©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | CHL | well she was telling me about this thing with OprahSE . |
| well.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S about.PREP this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG with.PREP name | ||
| 68 | LAU | you know we used to live with my dad over there . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG over.ADV there.ADV | ||
| 100 | LAU | <with his mo(m)> [/] with his [//] he lives with his mom or with his sister ? |
| with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S he.PRON.SUB.M.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG or.CONJ with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.SG | ||
| 100 | LAU | <with his mo(m)> [/] with his [//] he lives with his mom or with his sister ? |
| with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S he.PRON.SUB.M.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG or.CONJ with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.SG | ||
| 100 | LAU | <with his mo(m)> [/] with his [//] he lives with his mom or with his sister ? |
| with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S he.PRON.SUB.M.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG or.CONJ with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.SG | ||
| 100 | LAU | <with his mo(m)> [/] with his [//] he lives with his mom or with his sister ? |
| with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S he.PRON.SUB.M.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG or.CONJ with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.SG | ||
| 101 | CHL | he [//] no with his mom . |
| he.PRON.SUB.M.3S no.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG | ||
| 102 | CHL | <he's moving with his &i &e> [//] they're moving from [/] from the house there right . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES move.V.PRESPART with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES move.V.PRESPART from.PREP from.PREP the.DET.DEF house.N.SG there.ADV right.ADJ | ||
| 111 | CHL | +, that (.) esS suS tíoS that has lived with him like I don't know how like yaS several years +... |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG uncle.N.M.SG that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES live.V.PASTPART with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN already.ADV several.ADJ year.N.PL | ||
| ...that his uncle who has lived with him like, I don't know how, like several years already... | ||
| 115 | CHL | and he [/] he lives there with his +/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES there.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| 117 | CHL | he lives there with his wife and his daughter . |
| he.PRON.SUB.M.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES there.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S daughter.N.SG | ||
| 133 | CHL | so Fernando'sSE like fed up with it . |
| so.ADV name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk up.ADV with.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 138 | CHL | xxx if she wants to go with them . |
| if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN with.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 158 | LAU | &me [/] &me xxx with my mom and my uncle you know my mom says that she's like you know she's always favoured my uncle . |
| with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG says.N.SG.[or].say.V.PRES.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV favour.N.SG+AV my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG | ||
| 159 | CHL | my grandma was the same way with my brother . |
| my.ADJ.POSS.1S grandma.N.SG was.V.3S.PAST the.DET.DEF same.ADJ way.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG | ||
| 175 | CHL | but the house comes with a little efficiency . |
| but.CONJ the.DET.DEF house.N.SG come.N.PL.[or].comes.N.SG with.PREP a.DET.INDEF little.ADJ efficiency.N.SG | ||
| 181 | CHL | +" well just tell my uncle that he wants to go live with us that the [//] he can rent the apartment out . |
| well.ADV just.ADV tell.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN live.V.INFIN with.PREP us.PRON.OBJ.1P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF he.PRON.SUB.M.3S can.V.3S.PRES rent.V.INFIN the.DET.DEF apartment.N.SG out.ADV | ||
| 183 | CHL | +< don't [/] <don't yeah> [//] don't let him know <that the> [/] that it comes with the house . |
| do.V.12S13P.PRES+NEG do.V.12S13P.PRES+NEG yeah.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG let.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S know.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF that.CONJ it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 196 | LAU | but why do they have to live with him ? |
| but.CONJ why.REL do.V.PRES they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP live.V.INFIN with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 197 | LAU | why can't he live with his wife and kids in another place ? |
| why.REL can.V.123SP.PRES+NEG he.PRON.SUB.M.3S live.V.3S.PRES with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.SG and.CONJ kid.N.PL in.PREP another.ADJ place.N.SG | ||
| 273 | LAU | +" are you gonna travel <your whole> [//] the whole country with PaigeSE ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP travel.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP whole.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ country.N.SG with.PREP name | ||
| 309 | CHL | +" if you don't agree with something or you don't like what we're doing let [/] let us know . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG agree.V.INFIN with.PREP something.PRON or.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG like.CONJ what.REL we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES do.V.PRESPART let.SV.INFIN let.SV.INFIN us.PRON.OBJ.1P know.SV.INFIN | ||
| 315 | LAU | she's not constructive with her criticism . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV constructive.ADJ with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S criticism.N.SG | ||
| 341 | CHL | +" just [/] (.) just I &ʤə [/] (.) just let us know if you disagree with something . |
| just.ADJ.[or].just.ADV just.ADJ.[or].just.ADV I.PRON.SUB.1S just.ADV let.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P know.SV.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP disagree.V.2SP.PRES with.PREP something.PRON | ||
| 359 | LAU | in December with [//] December bef(ore) [//] the December before that you [//] if you were going to Canada or Mexico you didn't need a passport . |
| in.PREP name with.PREP name before.CONJ the.DET.DEF name before.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST go.V.PRESPART to.PREP name or.CONJ name you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG need.SV.INFIN a.DET.INDEF passport.N.SG | ||
| 404 | LAU | with a U_S passport you don't have to do that . |
| with.PREP a.DET.INDEF name passport.N.SG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 419 | CHL | +< yeah I have to apply with him . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP app.N.SG+ADV.[or].apply.V.INFIN with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 453 | CHL | no Ana'sSE+eng just a girl she's always worked with . |
| no.ADV just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF girl.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV work.SV.INFIN+AV with.PREP | ||
| 508 | CHL | +, telling us that <she wasn't> [/] she wasn't happy with our work &dadada . |
| tell.V.PRESPART us.PRON.OBJ.1P that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG happy.ADJ with.PREP our.ADJ.POSS.1P work.N.SG | ||
| 509 | LAU | well [/] (...) well if she's not happy with the work fine you know . |
| well.ADV well.ADV if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV happy.ADJ with.PREP the.DET.DEF work.N.SG fine.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 536 | CHL | <I get along with everybody> [=! eating] . |
| I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES along.PREP with.PREP everybody.PRON | ||
| 554 | LAU | I'm here at Denny'sSE with my cousin . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES here.ADV at.PREP name with.PREP my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG | ||
| 565 | LAU | I told you I was gonna eat at Denny'sSE with ChloeSE . |
| I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP eat.V.INFIN at.PREP name with.PREP name | ||
| 657 | LAU | so I'm sure he must be familiar with what [/] whatever it is . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ he.PRON.SUB.M.3S must.V.3S.PRES be.SV.INFIN familiar.ADJ with.PREP what.REL whatever.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 671 | LAU | and (.) hitting herself with a paw . |
| and.CONJ hit.ADJ+ASV herself.PRON.REFL.F.3S with.PREP a.DET.INDEF paw.N.SG | ||
| 672 | LAU | and I just think it has to do with that . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADV think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 702 | LAU | so I have to sit with him and do it . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP sit.V.INFIN with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S and.CONJ do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 725 | CHL | later I have to go with SarahSE to [/] (...) to buy something for somebody's [//] one of our friend's birthdays that's tonight . |
| later.ADJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN with.PREP name to.PREP to.PREP buy.V.INFIN something.PRON for.PREP somebody.PRON+GB one.PRON.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P friend.N.SG+=POSS birthday.N.PL that.CONJ+BE.V.3S.PRES tonight.N.SG | ||
| 732 | CHL | because yesterday ohSE with the whole passport thing uhhuh I had to do uhSE the ladies like in the morning . |
| because.CONJ yesterday.N.SG oh.IM with.PREP the.DET.DEF whole.ADJ passport.N.SG thing.N.SG uhhuh.IM I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP do.V.INFIN uh.IM the.DET.DEF ladies.N.SG like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 756 | CHL | and I think <she's like> [//] she's kinda noticing that all of us are just fed up with the whole situation . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES unk notice.N.SG+ASV that.DEM.FAR all.ADJ of.PREP us.PRON.OBJ.1P are.V.123P.PRES just.ADJ.[or].just.ADV unk up.ADV with.PREP the.DET.DEF whole.ADJ situation.N.SG | ||
| 761 | LAU | you don't need much contact with all this stress and deadlines . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG need.V.INFIN much.ADJ contact.N.SG with.PREP all.ADJ this.DEM.NEAR.SG stress.N.SG and.CONJ deadline.N.PL | ||
| 821 | CHL | +" one day you should just sit with one of us . |
| one.PRON.SG day.N.SG you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES just.ADV sit.V.INFIN with.PREP one.PRON.SG of.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 825 | LAU | that's the only problem with my boss . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV problem.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG | ||
| 827 | LAU | the people that actually those [//] the parties that I work with the school parties my team +... |
| the.DET.DEF people.N.SG that.CONJ actual.ADJ+ADV those.DEM.FAR.PL the.DET.DEF party.N.PL that.CONJ I.PRON.SUB.1S work.V.1S.PRES with.PREP the.DET.DEF school.N.SG party.N.PL my.ADJ.POSS.1S team.N.SG | ||
| 837 | LAU | it's very time consuming because they give you a board with different price ranges . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV time.N.SG consume.V.PRESPART because.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF board.N.SG with.PREP different.ADJ price.N.SG range.N.PL | ||
| 851 | LAU | +, I have to coordinate that with (.) flooring (.) and you know the other interior finishes . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP coordinate.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR with.PREP unk and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF other.ADJ interior.N.SG finish.V.PRES.3S | ||
| 937 | LAU | +< and he used to come in <with the> [//] with all these shoes . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP come.V.INFIN in.PREP with.PREP the.DET.DEF with.PREP all.ADJ these.DEM.NEAR.PL shoes.N.PL | ||
| 937 | LAU | +< and he used to come in <with the> [//] with all these shoes . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP come.V.INFIN in.PREP with.PREP the.DET.DEF with.PREP all.ADJ these.DEM.NEAR.PL shoes.N.PL | ||
| 1012 | CHL | with plastic ? |
| with.PREP plastic.N.SG | ||
| 1055 | LAU | you're gonna come with me ? |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly