©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 66 | LAU | (be)cause I remember when she did it the first time . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF first.ADJ time.N.SG | ||
| 161 | LAU | like if when [//] (be)cause he goes to work . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ when.CONJ because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES to.PREP work.V.INFIN | ||
| 356 | LAU | +, when I went to Canada I saw the madreS . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST the.DET.DEF mother.N.F.SG | ||
| ...when I went to Canada I saw the mother. | ||
| 392 | LAU | +< why [///] wha(t) [///] <how old> [/] how old were you when you took your last picture ? |
| why.REL what.REL how.ADV old.ADJ how.ADV old.ADJ were.V.2S123P.PAST you.PRON.SUB.2SP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP take.V.PAST your.ADJ.POSS.2SP last.ADJ picture.N.SG | ||
| 402 | LAU | +< when you get your U_S passport are you gonna keep your Nicaraguan passport too ? |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP name passport.N.SG are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP keep.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP name passport.N.SG too.ADV | ||
| 411 | CHL | when she lived over there I think that's when she got it . |
| when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S live.V.PAST over.ADV there.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 411 | CHL | when she lived over there I think that's when she got it . |
| when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S live.V.PAST over.ADV there.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 591 | LAU | I mean god xxx even when I bathe her you know it's like no . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES god.N.SG even.ADJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S bathe.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN no.ADV | ||
| 595 | LAU | <one day> [//] maybe one day when I took her to the beach . |
| one.PRON.SG day.N.SG maybe.ADV one.PRON.SG day.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.PAST her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP the.DET.DEF beach.N.SG | ||
| 647 | LAU | so I gave her the pill right when I got home . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S gave.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF pill.N.SG right.ADJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST home.ADV | ||
| 669 | LAU | I mean when I hit my nose I sneeze . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S hit.ADJ my.ADJ.POSS.1S nose.N.SG I.PRON.SUB.1S sneeze.V.1S.PRES | ||
| 674 | LAU | if it continues like severely then I [/] I'll tell him in two weeks when I see him . |
| if.CONJ it.PRON.SUB.3S continue.V.3S.PRES like.CONJ severe.ADJ+ADV.[or].severely.ADV then.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S in.PREP two.NUM week.N.PL when.CONJ I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 773 | CHL | I don't know when they're gonna you know cuandoS nosS xxx yeah . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN when.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P yeah.ADV | ||
| I don't know when they're gonna, you know, when we [...], yeah. | ||
| 786 | CHL | because when he's around she's like you know +... |
| because.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES around.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 792 | CHL | <it's in> [///] <there's a> [///] <when they> [///] thank god it wasn't me . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF when.CONJ they.PRON.SUB.3P thank.V.3P.PRES god.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG me.PRON.OBJ.1S | ||
| 854 | LAU | so when I told my boss I'm like +"/. |
| so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 861 | LAU | because <when &w> [//] thank god when we submitted the drawings (.) we didn't ask like the tile yet . |
| because.CONJ when.CONJ thank.V.INFIN god.N.SG when.CONJ we.PRON.SUB.1P submit.V.PAST the.DET.DEF unk we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG ask.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF tile.N.SG yet.CONJ | ||
| 861 | LAU | because <when &w> [//] thank god when we submitted the drawings (.) we didn't ask like the tile yet . |
| because.CONJ when.CONJ thank.V.INFIN god.N.SG when.CONJ we.PRON.SUB.1P submit.V.PAST the.DET.DEF unk we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG ask.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF tile.N.SG yet.CONJ | ||
| 864 | LAU | <so the> [//] &=cough so now when we're submitting these new drawings (..) <the drawi(ng)> [//] the [/] the work is coming out more expensive now . |
| so.ADV the.DET.DEF so.ADV now.ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES submit.V.PRESPART these.DEM.NEAR.PL new.ADJ unk the.DET.DEF draw.V.PRESPART the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.SG is.V.3S.PRES come.V.PRESPART out.ADV more.ADV expensive.ADJ now.ADV | ||
| 894 | CHL | and I dunno when they're gonna fix it . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S dunno.N.SG when.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP fix.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 920 | CHL | +< O_BSE [?] I met when I went <to was it> [///] no it was in China . |
| name I.PRON.SUB.1S met.V.1S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST in.PREP name | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly