111 | CHL | +, that (.) esS suS tíoS that has lived with him like I don't know how like yaS several years +... |
| | that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG uncle.N.M.SG that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES live.V.PASTPART with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN already.ADV several.ADJ year.N.PL |
| | ...that his uncle who has lived with him like, I don't know how, like several years already... |
122 | CHL | +" I can't [/] I can't (.) mantenerS suS familiaS any more you know . |
| | I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG maintain.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG family.N.F.SG any.ADJ more.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES |
| | I can't maintain his family any more. |