©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | CHL | well she was telling me about this thing with OprahSE . |
| well.ADV she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S about.PREP this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG with.PREP name | ||
| 4 | CHL | and she has a video blog . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF video.N.SG unk | ||
| 15 | LAU | +< you know and <the other> [///] she has a new show about . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF new.ADJ show.N.SG about.PREP | ||
| 16 | LAU | she gets like ten people . |
| she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES like.CONJ ten.NUM people.N.SG | ||
| 20 | LAU | it [/] it's about basically <she give> [//] she's giving them money . |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES about.PREP basically.ADV she.PRON.SUB.F.3S give.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES give.V.PRESPART them.PRON.OBJ.3P money.N.SG | ||
| 30 | LAU | she gives them (.) like ten million dollars or something . |
| she.PRON.SUB.F.3S give.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P like.CONJ ten.NUM million.NUM dollar.N.PL or.CONJ something.PRON | ||
| 36 | LAU | I [/] I think what she does is great . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES is.V.3S.PRES great.ADJ | ||
| 62 | LAU | say ohSE erSE she went to the erSE plastic surgery . |
| say.V.INFIN oh.IM er.IM she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF er.IM plastic.N.SG surgery.N.SG | ||
| 66 | LAU | (be)cause I remember when she did it the first time . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF first.ADJ time.N.SG | ||
| 82 | LAU | i(f) [/] i(f) [/] if she gets me one fine then I'll use it you know . |
| if.CONJ if.CONJ if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S one.PRON.SG fine.N.SG then.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT use.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 129 | CHL | +< her gran [///] she [/] she's responsible for the you know her mom . |
| her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S unk she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES responsible.ADJ for.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mom.N.SG | ||
| 138 | CHL | xxx if she wants to go with them . |
| if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN with.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 139 | CHL | because she was taking +/. |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST take.V.PRESPART | ||
| 141 | CHL | +< yeah she lives somewhere else . |
| yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES somewhere.ADV else.ADJ | ||
| 152 | LAU | +< she xxx tell me like (.) they favour them so much . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S like.CONJ they.PRON.SUB.3P favour.N.SG them.PRON.OBJ.3P so.ADV much.ADJ | ||
| 304 | CHL | the thing is that (.) one of the girls she went into her office Thursday . |
| the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF girl.N.PL she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST into.PREP her.ADJ.POSS.F.3S office.N.SG name | ||
| 317 | CHL | but [//] (.) <and she> [//] and (.) LeticiaSE is like +"/. |
| but.CONJ and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ name is.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| 318 | CHL | +" todoS esteS tiempoS she had like unaS caraS queS [//] comoS queS noS entendíaS loS queS (.) leS estabanS diciendoS aS ellaS . |
| all.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG time.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG face.N.F.SG that.PRON.REL like.CONJ that.CONJ not.ADV understand.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.IMPERF tell.V.PRESPART to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S | ||
| all this time she had, like, a face like she was not understanding what they were telling her. | ||
| 329 | CHL | +" <and she> [/] and she [/] (.) she tells us all this feedback . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P all.ADJ this.DEM.NEAR.SG feedback.N.SG | ||
| 329 | CHL | +" <and she> [/] and she [/] (.) she tells us all this feedback . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P all.ADJ this.DEM.NEAR.SG feedback.N.SG | ||
| 329 | CHL | +" <and she> [/] and she [/] (.) she tells us all this feedback . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES us.PRON.OBJ.1P all.ADJ this.DEM.NEAR.SG feedback.N.SG | ||
| 410 | CHL | but she has a Nicarag(uan)SE +//. |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF name | ||
| 411 | CHL | when she lived over there I think that's when she got it . |
| when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S live.V.PAST over.ADV there.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 411 | CHL | when she lived over there I think that's when she got it . |
| when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S live.V.PAST over.ADV there.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 440 | CHL | and she calls me back . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S call.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S back.ADV.[or].back.SV.INFIN | ||
| 459 | CHL | peroS she has like unaS malaS famaS . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG nasty.ADJ.F.SG fame.N.F.SG | ||
| but she has like a bad reputation . | ||
| 470 | CHL | she had me on phone conference . |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST me.PRON.OBJ.1S on.PREP phone.N.SG conference.N.SG | ||
| 471 | CHL | and (..) she practically told AnaSE that no that everything that she said she was telling her and <it wasn't> [//] right she wasn't referring to us . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S practical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV told.AV.PAST name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR everything.PRON that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG right.ADJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG unk to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 471 | CHL | and (..) she practically told AnaSE that no that everything that she said she was telling her and <it wasn't> [//] right she wasn't referring to us . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S practical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV told.AV.PAST name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR everything.PRON that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG right.ADJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG unk to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 471 | CHL | and (..) she practically told AnaSE that no that everything that she said she was telling her and <it wasn't> [//] right she wasn't referring to us . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S practical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV told.AV.PAST name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR everything.PRON that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG right.ADJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG unk to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 471 | CHL | and (..) she practically told AnaSE that no that everything that she said she was telling her and <it wasn't> [//] right she wasn't referring to us . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S practical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV told.AV.PAST name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR everything.PRON that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG right.ADJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG unk to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 480 | CHL | +" that's what she says . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES | ||
| 489 | CHL | and &s ohSE and then (.) RaquelSE (..) she blamed it on ElisaSE . |
| and.CONJ oh.IM and.CONJ then.ADV name she.PRON.SUB.F.3S blame.N.SG+AV it.PRON.SUB.3S on.PREP name | ||
| 491 | CHL | <she &w> [//] she got transferred to New_York . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST unk to.PREP name | ||
| 491 | CHL | <she &w> [//] she got transferred to New_York . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S got.V.PAST unk to.PREP name | ||
| 492 | CHL | so you know she [/] she kind of found okSE well let me blame it on ElisaSE because she's not in the office . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP found.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P unk well.ADV let.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S blame.N.SG it.PRON.SUB.3S on.PREP name because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF office.N.SG | ||
| 492 | CHL | so you know she [/] she kind of found okSE well let me blame it on ElisaSE because she's not in the office . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP found.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P unk well.ADV let.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S blame.N.SG it.PRON.SUB.3S on.PREP name because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF office.N.SG | ||
| 500 | CHL | and she does [///] Elisa'sSE like (.) &əb [//] she doesn't know what's going on . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES name like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP | ||
| 500 | CHL | and she does [///] Elisa'sSE like (.) &əb [//] she doesn't know what's going on . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES name like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP | ||
| 504 | CHL | that she [/] she was the one that told RaquelSE that [/] what &e AnaSE was saying to us . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR told.AV.PAST name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR what.REL name was.V.3S.PAST say.V.PRESPART to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 504 | CHL | that she [/] she was the one that told RaquelSE that [/] what &e AnaSE was saying to us . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR told.AV.PAST name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR what.REL name was.V.3S.PAST say.V.PRESPART to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 508 | CHL | +, telling us that <she wasn't> [/] she wasn't happy with our work &dadada . |
| tell.V.PRESPART us.PRON.OBJ.1P that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG happy.ADJ with.PREP our.ADJ.POSS.1P work.N.SG | ||
| 508 | CHL | +, telling us that <she wasn't> [/] she wasn't happy with our work &dadada . |
| tell.V.PRESPART us.PRON.OBJ.1P that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG happy.ADJ with.PREP our.ADJ.POSS.1P work.N.SG | ||
| 510 | LAU | <she could> [///] I mean you can understand that you know . |
| she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES understand.V.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 515 | CHL | and she's telling us she never said that . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES tell.V.PRESPART us.PRON.OBJ.1P she.PRON.SUB.F.3S never.ADV said.AV.PAST+P that.DEM.FAR | ||
| 572 | LAU | she has her [/] her lungs are swollen . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL are.V.123P.PRES swollen.V.PASTPART | ||
| 584 | LAU | +" <has she been in> [/] has she been in an accident or something ? |
| ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S been.V.PASTPART in.PREP ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S been.V.PASTPART in.PREP an.DET.INDEF accident.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 584 | LAU | +" <has she been in> [/] has she been in an accident or something ? |
| ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S been.V.PASTPART in.PREP ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S been.V.PASTPART in.PREP an.DET.INDEF accident.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 587 | LAU | +" has she you know gone into the pool ? |
| ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES gone.AV.PAST into.PREP the.DET.DEF pool.N.SG | ||
| 590 | LAU | +" she hates the water . |
| she.PRON.SUB.F.3S hate.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.SG | ||
| 596 | LAU | she might have swallowed some water accident(ally) +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S might.V.3S.PRES have.SV.INFIN swallow.V.PASTPART some.ADJ water.N.SG accidental.ADJ+ADV.[or].accidentally.ADV | ||
| 668 | LAU | the sneezing I really think is because she hits her nose . |
| the.DET.DEF unk I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV think.SV.INFIN is.V.3S.PRES because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S hit.ADJ+V 3S PRES her.ADJ.POSS.F.3S nose.N.SG | ||
| 676 | LAU | she has um (..) she had a hundred and two &feɪv of (.) um temperature . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES um.IM she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ two.NUM of.PREP um.IM temperature.N.SG | ||
| 676 | LAU | she has um (..) she had a hundred and two &feɪv of (.) um temperature . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES um.IM she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ two.NUM of.PREP um.IM temperature.N.SG | ||
| 681 | LAU | and she gained like two pounds . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S gaine.N.SG+AV like.CONJ two.NUM pound.N.PL | ||
| 733 | CHL | she told me she's like +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 768 | CHL | and that's what she does . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES | ||
| 779 | LAU | did the guy leave that guy that she was +... |
| did.AV.PAST the.DET.DEF guy.N.SG leave.N.SG that.DEM.FAR guy.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST | ||
| 788 | LAU | +< <she doesn't> [//] yeah she doesn't bother us . |
| she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG both.ADJ.COMP.[or].bother.SV.INFIN us.PRON.OBJ.1P | ||
| 788 | LAU | +< <she doesn't> [//] yeah she doesn't bother us . |
| she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG both.ADJ.COMP.[or].bother.SV.INFIN us.PRON.OBJ.1P | ||
| 796 | CHL | she had an assignment that day . |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST an.DET.INDEF assignment.N.SG that.DEM.FAR day.N.SG | ||
| 798 | CHL | and she calls . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S call.V.3S.PRES | ||
| 856 | LAU | but she said +"/. |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST | ||
| 984 | CHL | and she has like very nice ring . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES like.CONJ very.ADV nice.ADJ unk | ||
| 989 | CHL | um and she starts like banging it . |
| um.IM and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S start.V.3S.PRES like.CONJ unk it.PRON.OBJ.3S | ||
| 992 | CHL | and we [/] she the same thing . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG | ||
| 1009 | LAU | and she couldn't touch the plastic . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND+NEG touch.V.INFIN the.DET.DEF plastic.N.SG | ||
| 1011 | LAU | she said that her whole skin breaks out in allergies . |
| she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S whole.ADJ skin.N.SG break.V.PRES.3S out.ADV in.PREP allergy.N.PL.[or].allergies.N.PL | ||
| 1013 | LAU | +< yeah so she <had the> [//] she had to hold (.) like the plastic had a little you know the little (.) rubber part ? |
| yeah.ADV so.ADV she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST the.DET.DEF she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP hold.V.INFIN like.CONJ the.DET.DEF plastic.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF little.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF little.ADJ rubber.N.SG part.N.SG | ||
| 1013 | LAU | +< yeah so she <had the> [//] she had to hold (.) like the plastic had a little you know the little (.) rubber part ? |
| yeah.ADV so.ADV she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST the.DET.DEF she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP hold.V.INFIN like.CONJ the.DET.DEF plastic.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF little.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF little.ADJ rubber.N.SG part.N.SG | ||
| 1015 | LAU | she had to hold it like that . |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP hold.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S like.CONJ.[or].like.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 1018 | LAU | she can't touch any kind of plastic . |
| she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES+NEG touch.V.INFIN any.ADJ kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP plastic.N.SG | ||
| 1020 | CHL | she breaks out . |
| she.PRON.SUB.F.3S break.V.3S.PRES out.ADV | ||
| 1021 | CHL | I guess the salt water that's what she said you know . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES the.DET.DEF salt.N.SG water.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 1040 | LAU | she can't wear +... |
| she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES+NEG wear.V.INFIN | ||
| 1042 | LAU | all her silver and gold jewelry and everything she gave it to me . |
| all.ADJ her.ADJ.POSS.F.3S silver.N.SG and.CONJ gold.N.SG jewelry.N.SG and.CONJ everything.PRON she.PRON.SUB.F.3S gave.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1043 | LAU | <she has to> [///] she can only wear +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV wear.SV.INFIN | ||
| 1043 | LAU | <she has to> [///] she can only wear +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV wear.SV.INFIN | ||
| 1044 | LAU | no wait I'm sorry I think she can wear white gold . |
| no.ADV wait.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES wear.V.INFIN white.ADJ gold.N.SG | ||
| 1045 | LAU | she can't wear silver at all . |
| she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES+NEG wear.V.INFIN silver.N.SG at.PREP all.ADJ | ||
| 1051 | LAU | but she was like that for a few years . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ that.DEM.FAR for.PREP a.DET.INDEF few.ADJ year.N.PL | ||
| 1068 | LAU | she said just get a gift card . |
| she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST just.ADV get.V.INFIN a.DET.INDEF gift.N.SG card.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly