84 | LAU | queS noS digaS NicaraguaSE porS favorS . |
| | that.CONJ not.ADV tell.V.13S.SUBJ.PRES name for.PREP favour.N.M.SG |
| | hope she doesn't say Nicaragua, please. |
150 | LAU | +< xxx NickSE and his mom queS todoS eraS comoS hombreS xxx . |
| | name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG that.PRON.REL everything.PRON.M.SG be.V.13S.IMPERF like.CONJ man.N.M.SG |
| | [...] Nick and his mom that everything was like man [...]. |
173 | LAU | [- spa] , pero darle (.) lo que quieres dar +... |
| | but.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.2S.PRES give.V.INFIN |
| | but give him what you want to give ... |
318 | CHL | +" todoS esteS tiempoS she had like unaS caraS queS [//] comoS queS noS entendíaS loS queS (.) leS estabanS diciendoS aS ellaS . |
| | all.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG time.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG face.N.F.SG that.PRON.REL like.CONJ that.CONJ not.ADV understand.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.IMPERF tell.V.PRESPART to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S |
| | all this time she had, like, a face like she was not understanding what they were telling her. |
318 | CHL | +" todoS esteS tiempoS she had like unaS caraS queS [//] comoS queS noS entendíaS loS queS (.) leS estabanS diciendoS aS ellaS . |
| | all.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG time.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG face.N.F.SG that.PRON.REL like.CONJ that.CONJ not.ADV understand.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.IMPERF tell.V.PRESPART to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S |
| | all this time she had, like, a face like she was not understanding what they were telling her. |
318 | CHL | +" todoS esteS tiempoS she had like unaS caraS queS [//] comoS queS noS entendíaS loS queS (.) leS estabanS diciendoS aS ellaS . |
| | all.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG time.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG face.N.F.SG that.PRON.REL like.CONJ that.CONJ not.ADV understand.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.IMPERF tell.V.PRESPART to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S |
| | all this time she had, like, a face like she was not understanding what they were telling her. |
342 | CHL | laS cosaS esS queS that was Thursday . |
| | the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST name |
| | the thing is that that was Thursday. |
383 | LAU | [- spa] lo que pasa es un relajo . |
| | the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG relax.V.1S.PRES |
| | what happens is a joke . |
398 | CHL | queS (.) siS yaS teS loS hanS revalidadoS dosS vecesS you have to get a new passport . |
| | that.CONJ if.CONJ already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES revalidate.V.PASTPART two.NUM time.N.F.PL you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ passport.N.SG |
| | they have already renewed it twice, you have to get a new passport. |
415 | CHL | [- spa] la cosa es que +/. |
| | the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ |
| | the thing is that . |
464 | CHL | and you know they [/] they told me (.) several people queS hanS echadoS genteS porS ellaS stuff like that . |
| | and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S several.ADJ people.N.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES chuck.V.PASTPART people.N.F.SG for.PREP she.PRON.SUB.F.3S stuff.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR |
| | and you know, they told me several people have thrown out people for her, stuff like that. |
469 | CHL | [- spa] la cosa es que +... |
| | the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ |
| | the thing is that... |
930 | LAU | there were [?] unosS chinosS queS vivíanS aquíS . |
| | there.ADV were.V.2S123P.PAST one.DET.INDEF.M.PL chinese.N.M.PL that.PRON.REL live.V.3P.IMPERF here.ADV |
| | there were some Chinese that lived over here. |
949 | LAU | [- spa] +" la única cosa es que no te pagan . |
| | the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S pay.V.3P.PRES |
| | the only thing is that they don't pay you. |
950 | LAU | noS tienesS queS pagarS muchoS porqueS noS [///] you don't have the check . |
| | not.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN much.ADV because.CONJ not.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN the.DET.DEF check.N.SG |
| | you don't have to pay much because no you don't have the check. |