©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | CHL | no . |
| no.ADV | ||
| 84 | LAU | queS noS digaS NicaraguaSE porS favorS . |
| that.CONJ not.ADV tell.V.13S.SUBJ.PRES name for.PREP favour.N.M.SG | ||
| hope she doesn't say Nicaragua, please. | ||
| 88 | LAU | peroS noS xxx you know they're so patriotic and they +... |
| but.CONJ not.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES so.ADV patriotic.ADJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P | ||
| but no, you know they're so patriotic and they +... | ||
| 96 | CHL | no but he's good . |
| no.ADV but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ | ||
| 101 | CHL | he [//] no with his mom . |
| he.PRON.SUB.M.3S no.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mom.N.SG | ||
| 113 | CHL | [- spa] él no paga nada en la casa . |
| he.PRON.SUB.M.3S not.ADV pay.V.3S.PRES nothing.PRON in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| he doesn't pay anything in the house. | ||
| 157 | CHL | no matter what the +... |
| no.ADV matt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG what.REL the.DET.DEF | ||
| 163 | LAU | [- spa] +" bueno yo no quiero ir . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES go.V.INFIN | ||
| well I don't want to go. | ||
| 318 | CHL | +" todoS esteS tiempoS she had like unaS caraS queS [//] comoS queS noS entendíaS loS queS (.) leS estabanS diciendoS aS ellaS . |
| all.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG time.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG face.N.F.SG that.PRON.REL like.CONJ that.CONJ not.ADV understand.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.IMPERF tell.V.PRESPART to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S | ||
| all this time she had, like, a face like she was not understanding what they were telling her. | ||
| 339 | CHL | +" no I don't want that . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 393 | CHL | because <it doesn't> [///] esoS noS importaS . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV mind.V.3S.PRES | ||
| because that's not important. | ||
| 405 | CHL | no (.) <my par(ents)> [//] I think my parents don't have it any more . |
| no.ADV my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S any.ADJ more.ADV | ||
| 418 | LAU | +, is [/] is going for citizenship too or no ? |
| is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES go.V.PRESPART for.PREP citizenship.N.SG too.ADV or.CONJ no.ADV | ||
| 453 | CHL | no Ana'sSE+eng just a girl she's always worked with . |
| no.ADV just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF girl.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV work.SV.INFIN+AV with.PREP | ||
| 456 | CHL | no she's below her . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES below.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 471 | CHL | and (..) she practically told AnaSE that no that everything that she said she was telling her and <it wasn't> [//] right she wasn't referring to us . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S practical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV told.AV.PAST name that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR everything.PRON that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG right.ADJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST+NEG unk to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 476 | CHL | +" <yoS noS la@s:spa> [/] yoS noS laS desmentíS porqueS (.) what's my word against hers &ladadada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV the.DET.DEF.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S deny.V.1S.PAST because.CONJ what.REL+GB my.ADJ.POSS.1S word.N.SG against.PREP hers.PRON.F.3S | ||
| 476 | CHL | +" <yoS noS la@s:spa> [/] yoS noS laS desmentíS porqueS (.) what's my word against hers &ladadada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV the.DET.DEF.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S deny.V.1S.PAST because.CONJ what.REL+GB my.ADJ.POSS.1S word.N.SG against.PREP hers.PRON.F.3S | ||
| 495 | CHL | <yeah but> [///] and not to (.) you know <&n> [//] paraS noS echarS aS xxx adelanteS you know . |
| yeah.ADV but.CONJ and.CONJ not.ADV to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES for.PREP not.ADV chuck.V.INFIN to.PREP forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| yeah but and not to you know not to go ahead, you know. | ||
| 521 | LAU | no thank you . |
| no.ADV thank.N.SG you.PRON.SUB.2SP | ||
| 567 | LAU | <no &m> [/] no more sweets . |
| no.ADV no.ADV more.ADV sweet.ADJ+PV | ||
| 567 | LAU | <no &m> [/] no more sweets . |
| no.ADV no.ADV more.ADV sweet.ADJ+PV | ||
| 569 | LAU | no sweets today no sweets &tə +... |
| no.ADV sweet.ADJ+PV today.N.SG no.ADV sweet.ADJ+PV | ||
| 569 | LAU | no sweets today no sweets &tə +... |
| no.ADV sweet.ADJ+PV today.N.SG no.ADV sweet.ADJ+PV | ||
| 585 | LAU | I'm like no . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ no.ADV | ||
| 589 | LAU | I'm like no I'm like +"/. |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 591 | LAU | I mean god xxx even when I bathe her you know it's like no . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES god.N.SG even.ADJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S bathe.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN no.ADV | ||
| 600 | LAU | no no no no I'm like +"/. |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 600 | LAU | no no no no I'm like +"/. |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 600 | LAU | no no no no I'm like +"/. |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 600 | LAU | no no no no I'm like +"/. |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 617 | LAU | no he showed me a part of her lungs that [/] that in the x_ray they came out black . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF part.N.SG of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL that.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP the.DET.DEF unk they.PRON.SUB.3P came.V.PAST out.ADV black.ADJ | ||
| 723 | LAU | so (.) I have no money . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES no.ADV money.N.SG | ||
| 746 | LAU | do they pay you more for taking work home or no ? |
| do.V.INFIN they.PRON.SUB.3P pay.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP more.ADV for.PREP take.SV.INFIN+ASV work.SV.INFIN home.ADV or.CONJ no.ADV | ||
| 747 | CHL | noSE . |
| no.ADV | ||
| 764 | CHL | +< no . |
| no.ADV | ||
| 775 | CHL | no and it's not anonymous . |
| no.ADV and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV anonymous.ADJ | ||
| 780 | CHL | no he's still there ! |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ there.ADV | ||
| 797 | CHL | and noS habíanS pasadoS diezS minutosS . |
| and.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF pass.V.PASTPART ten.NUM minute.N.M.PL | ||
| and not even ten minutes had passed. | ||
| 812 | LAU | no ! |
| no.ADV | ||
| 857 | LAU | +" no no . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 857 | LAU | +" no no . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 868 | LAU | +, <he no> [//] he didn't bid it correctly . |
| he.PRON.SUB.M.3S no.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST+NEG bid.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S correctly.ADV.[or].correct.V.3S.PRES+ADV | ||
| 872 | LAU | +" no ! |
| no.ADV | ||
| 885 | CHL | I mean no (..) I mean we pulled it off I don't know how . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES no.ADV I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P pull.V.PAST it.PRON.OBJ.3S off.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV | ||
| 909 | LAU | no Taiwan . |
| no.ADV name | ||
| 920 | CHL | +< O_BSE [?] I met when I went <to was it> [///] no it was in China . |
| name I.PRON.SUB.1S met.V.1S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S no.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST in.PREP name | ||
| 926 | CHL | +< no mentiradoS that was a day one five dollars . |
| no.ADV lie.N.F.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST a.DET.INDEF day.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG five.NUM dollar.N.PL | ||
| no, that's wrong, that was a day, one to five dollars. | ||
| 949 | LAU | [- spa] +" la única cosa es que no te pagan . |
| the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S pay.V.3P.PRES | ||
| the only thing is that they don't pay you. | ||
| 950 | LAU | noS tienesS queS pagarS muchoS porqueS noS [///] you don't have the check . |
| not.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN much.ADV because.CONJ not.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN the.DET.DEF check.N.SG | ||
| you don't have to pay much because no you don't have the check. | ||
| 950 | LAU | noS tienesS queS pagarS muchoS porqueS noS [///] you don't have the check . |
| not.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ pay.V.INFIN much.ADV because.CONJ not.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN the.DET.DEF check.N.SG | ||
| you don't have to pay much because no you don't have the check. | ||
| 951 | CHL | no . |
| no.ADV | ||
| 962 | CHL | tieneS lead or no . |
| have.V.3S.PRES lead.SV.INFIN or.CONJ no.ADV | ||
| he has lead or no. | ||
| 987 | CHL | no that's JuanaSE . |
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES name | ||
| 1041 | CHL | no ? |
| no.ADV | ||
| 1044 | LAU | no wait I'm sorry I think she can wear white gold . |
| no.ADV wait.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES wear.V.INFIN white.ADJ gold.N.SG | ||
| 1069 | LAU | no (be)cause it's a gift card I have to put like money into it you know . |
| no.ADV because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF gift.N.SG card.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN like.CONJ money.N.SG into.PREP it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly