BangorTalk

Miami, herring1: 'lo'

92	CHL	yoS seS loS mandoS aS FernandoSE .
		I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S order.V.1S.PRES to.PREP name
		I'll send it to Fernando.
173	LAU	[- spa] , pero darle (.) lo que quieres dar +...
		but.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL want.V.2S.PRES give.V.INFIN
		but give him what you want to give ...
318	CHL	+" todoS esteS tiempoS she had like unaS caraS queS [//] comoS queS noS entendíaS loS queS (.) leS estabanS diciendoS aS ellaS .
		all.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG time.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG face.N.F.SG that.PRON.REL like.CONJ that.CONJ not.ADV understand.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.IMPERF tell.V.PRESPART to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S
		all this time she had, like, a face like she was not understanding what they were telling her.
383	LAU	[- spa] lo que pasa es un relajo .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG relax.V.1S.PRES
		what happens is a joke .
395	CHL	the thing is that (.) my passport ellosS <meS han@s:spa> [//] meS loS hanS revalidadoS dosS vecesS .
		the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR my.ADJ.POSS.1S passport.N.SG they.PRON.SUB.M.3P me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES revalidate.V.PASTPART two.NUM time.N.F.PL
		the thing is that they have renewed my passport twice.
398	CHL	queS (.) siS yaS teS loS hanS revalidadoS dosS vecesS you have to get a new passport .
		that.CONJ if.CONJ already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES revalidate.V.PASTPART two.NUM time.N.F.PL you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ passport.N.SG
		they have already renewed it twice, you have to get a new passport.
1029	LAU	[- spa] +< lo hubiera matado pobrecita .
		him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF kill.V.PASTPART poor.ADJ.F.SG.DIM
		she would have killed him, poor thing.