©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 63 | LAU | [- spa] se jaló la cara de nuevo . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP pull.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG of.PREP new.ADJ.M.SG | ||
| she got a face-lift. | ||
| 73 | LAU | [- spa] la vejez se mira en las manos . |
| the.DET.DEF.F.SG old_age.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP look.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.PL hand.N.F.PL | ||
| you can see old age in one's hands. | ||
| 78 | LAU | so seS jalóS laS caraS nuevaS . |
| so.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP pull.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG new.ADJ.F.SG | ||
| so she got surgery in her new face. | ||
| 113 | CHL | [- spa] él no paga nada en la casa . |
| he.PRON.SUB.M.3S not.ADV pay.V.3S.PRES nothing.PRON in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| he doesn't pay anything in the house. | ||
| 342 | CHL | laS cosaS esS queS that was Thursday . |
| the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST name | ||
| the thing is that that was Thursday. | ||
| 415 | CHL | [- spa] la cosa es que +/. |
| the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| the thing is that . | ||
| 447 | LAU | [- spa] la pesada . |
| the.DET.DEF.F.SG heavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART | ||
| the irritating one. | ||
| 469 | CHL | [- spa] la cosa es que +... |
| the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| the thing is that... | ||
| 476 | CHL | +" <yoS noS la@s:spa> [/] yoS noS laS desmentíS porqueS (.) what's my word against hers &ladadada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV the.DET.DEF.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S deny.V.1S.PAST because.CONJ what.REL+GB my.ADJ.POSS.1S word.N.SG against.PREP hers.PRON.F.3S | ||
| 476 | CHL | +" <yoS noS la@s:spa> [/] yoS noS laS desmentíS porqueS (.) what's my word against hers &ladadada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV the.DET.DEF.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S deny.V.1S.PAST because.CONJ what.REL+GB my.ADJ.POSS.1S word.N.SG against.PREP hers.PRON.F.3S | ||
| 751 | CHL | [- spa] se la hace costumbre . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S do.V.3S.PRES habit.N.F.SG | ||
| it'll turn into a habit. | ||
| 949 | LAU | [- spa] +" la única cosa es que no te pagan . |
| the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S pay.V.3P.PRES | ||
| the only thing is that they don't pay you. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly