©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | LAU | +< you know and <the other> [///] she has a new show about . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF new.ADJ show.N.SG about.PREP | ||
| 19 | LAU | I don't know what it is . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 33 | LAU | I'm like &=sigh <that does> [///] I'm not interested in that (.) you know . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ that.DEM.FAR does.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV interest.N.SG+AV in.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 34 | CHL | I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 38 | LAU | +< it's like BonoSE you know . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 58 | LAU | (be)cause I you know I use it to put my [/] my [/] my shoes off . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S use.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP put.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S shoes.N.PL off.PREP | ||
| 68 | LAU | you know we used to live with my dad over there . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG over.ADV there.ADV | ||
| 79 | LAU | so I don't know . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 82 | LAU | i(f) [/] i(f) [/] if she gets me one fine then I'll use it you know . |
| if.CONJ if.CONJ if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S get.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S one.PRON.SG fine.N.SG then.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT use.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 86 | LAU | +< like you know how they're like they're +... |
| like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES like.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES | ||
| 88 | LAU | peroS noS xxx you know they're so patriotic and they +... |
| but.CONJ not.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES so.ADV patriotic.ADJ and.CONJ they.PRON.SUB.3P | ||
| but no, you know they're so patriotic and they +... | ||
| 89 | CHL | yeah yeah I know I know . |
| yeah.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 89 | CHL | yeah yeah I know I know . |
| yeah.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 111 | CHL | +, that (.) esS suS tíoS that has lived with him like I don't know how like yaS several years +... |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG uncle.N.M.SG that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES live.V.PASTPART with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN already.ADV several.ADJ year.N.PL | ||
| ...that his uncle who has lived with him like, I don't know how, like several years already... | ||
| 118 | CHL | and I understand see you know if you don't have enough money at least algoS [?] you know . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES see.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN enough.ADJ money.N.SG at.PREP least.ADJ something.PRON.M.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| and I understand, see, you know, if you don't have enough money, at least something, you know . | ||
| 118 | CHL | and I understand see you know if you don't have enough money at least algoS [?] you know . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES see.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN enough.ADJ money.N.SG at.PREP least.ADJ something.PRON.M.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| and I understand, see, you know, if you don't have enough money, at least something, you know . | ||
| 122 | CHL | +" I can't [/] I can't (.) mantenerS suS familiaS any more you know . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG maintain.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG family.N.F.SG any.ADJ more.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| I can't maintain his family any more. | ||
| 126 | CHL | +< yeah (.) you know . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 129 | CHL | +< her gran [///] she [/] she's responsible for the you know her mom . |
| her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S unk she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES responsible.ADJ for.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mom.N.SG | ||
| 143 | CHL | but the grandmother was taking you know her son's (.) side . |
| but.CONJ the.DET.DEF grandmother.N.SG was.V.3S.PAST take.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S son.N.SG+=POSS side.N.SG | ||
| 146 | CHL | +, xxx I don't know xxx yeah . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN yeah.ADV | ||
| 153 | CHL | yeah I don't know if it's like this hispanic thing +/. |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG unk thing.N.SG | ||
| 158 | LAU | &me [/] &me xxx with my mom and my uncle you know my mom says that she's like you know she's always favoured my uncle . |
| with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG says.N.SG.[or].say.V.PRES.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV favour.N.SG+AV my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG | ||
| 158 | LAU | &me [/] &me xxx with my mom and my uncle you know my mom says that she's like you know she's always favoured my uncle . |
| with.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG and.CONJ my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG says.N.SG.[or].say.V.PRES.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV favour.N.SG+AV my.ADJ.POSS.1S uncle.N.SG | ||
| 160 | LAU | +< like <even to this day> [/] even to this day she'll give xxx like (.) you know money for [//] to pay the rent yS todoS . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN even.ADJ to.PREP this.DEM.NEAR.SG day.N.SG even.ADJ to.PREP this.DEM.NEAR.SG day.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT give.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES money.N.SG for.PREP to.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF rent.N.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| like even to this day even to this day she'll give [...] like you know money for to pay the rent and everything. | ||
| 171 | LAU | I mean I understand <helping a child> [//] helping your kid if <they're in &mei you know> [//] they're in a crisis situation +/. |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES unk a.DET.INDEF child.N.SG unk your.ADJ.POSS.2SP kid.N.SG if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES in.PREP a.DET.INDEF crisis.N.SG situation.N.SG | ||
| 179 | CHL | you know within the area ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES within.PREP the.DET.DEF area.N.SG | ||
| 183 | CHL | +< don't [/] <don't yeah> [//] don't let him know <that the> [/] that it comes with the house . |
| do.V.12S13P.PRES+NEG do.V.12S13P.PRES+NEG yeah.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG let.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S know.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF that.CONJ it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 192 | LAU | don't wanna know [?] . |
| do.V.12S13P.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP know.V.INFIN | ||
| 193 | CHL | <it's kind of> [//] (.) it's you know but that was the only way +... |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES but.CONJ that.DEM.FAR was.V.3S.PAST the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV way.N.SG | ||
| 195 | CHL | +, to make him you know . |
| to.PREP make.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 200 | CHL | uhSE I know the situation's difficult yS todoS and [//] but +... |
| uh.IM I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF situation.N.SG+GB difficult.ADJ and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG and.CONJ but.CONJ | ||
| uh I know the situation's difficult and everything and, but ... | ||
| 269 | LAU | you know like after a while . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ after.PREP a.DET.INDEF while.CONJ | ||
| 295 | CHL | because it's like (.) LaurenSE <all of us are> [///] (.) you know we put all our work and all our efforts . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name all.ADJ of.PREP us.PRON.OBJ.1P are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES all.ADJ our.ADJ.POSS.1P work.N.SG and.CONJ all.ADJ our.ADJ.POSS.1P effort.N.PL | ||
| 309 | CHL | +" if you don't agree with something or you don't like what we're doing let [/] let us know . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG agree.V.INFIN with.PREP something.PRON or.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG like.CONJ what.REL we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES do.V.PRESPART let.SV.INFIN let.SV.INFIN us.PRON.OBJ.1P know.SV.INFIN | ||
| 310 | LAU | +< yeah I know . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 311 | CHL | +" but every time you go on a trip or you come back all you &s [//] all (.) you know [//] all you say is um +"/. |
| but.CONJ every.ADJ time.N.SG you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES on.PREP a.DET.INDEF trip.N.SG or.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES back.ADV all.ADJ you.PRON.SUB.2SP all.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES all.ADJ you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES um.IM | ||
| 319 | CHL | and then Le(ticia)SE you know LeticiaSE finished . |
| and.CONJ then.ADV name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name finish.V.PAST | ||
| 328 | CHL | +" you know and Ana'sSE our supervisor . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ name our.ADJ.POSS.1P supervisor.N.SG | ||
| 340 | CHL | +" <you know I> [//] that's the last thing I want . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF last.ADJ thing.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES | ||
| 341 | CHL | +" just [/] (.) just I &ʤə [/] (.) just let us know if you disagree with something . |
| just.ADJ.[or].just.ADV just.ADJ.[or].just.ADV I.PRON.SUB.1S just.ADV let.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P know.SV.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP disagree.V.2SP.PRES with.PREP something.PRON | ||
| 365 | LAU | +" I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 367 | LAU | +" I have mine up [//] <you know> [///] up to date . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES mine.PRON.POSS.1S up.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES up.ADV to.PREP date.N.SG | ||
| 372 | LAU | you know in downtown <there's a um> [//] (.) there's a passport building . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP downtown.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF um.IM there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF passport.N.SG unk | ||
| 396 | CHL | and now it's a law (.) you know in the (.) Nicaraguan consul whatever . |
| and.CONJ now.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF law.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF name consul.N.SG whatever.REL | ||
| 399 | CHL | even if I have like <clea(n)> [//] you know (..) sheets available . |
| even.ADJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES like.CONJ clean.ADJ.[or].clean.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES sheet.N.PL available.ADJ.[or].avail.V.3P.PRES+A.POT | ||
| 403 | CHL | <I I> [/] I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 408 | CHL | +< I don't know why . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL | ||
| 464 | CHL | and you know they [/] they told me (.) several people queS hanS echadoS genteS porS ellaS stuff like that . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S several.ADJ people.N.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES chuck.V.PASTPART people.N.F.SG for.PREP she.PRON.SUB.F.3S stuff.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| and you know, they told me several people have thrown out people for her, stuff like that. | ||
| 482 | CHL | so I don't know who's lying you know . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN who.REL+GB lie.SV.INFIN+ASV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 482 | CHL | so I don't know who's lying you know . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN who.REL+GB lie.SV.INFIN+ASV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 486 | CHL | so it's like LaurenSE I don't know who to trust . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN who.REL to.PREP trust.N.SG.[or].trust.V.INFIN | ||
| 492 | CHL | so you know she [/] she kind of found okSE well let me blame it on ElisaSE because she's not in the office . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP found.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P unk well.ADV let.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S blame.N.SG it.PRON.SUB.3S on.PREP name because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF office.N.SG | ||
| 495 | CHL | <yeah but> [///] and not to (.) you know <&n> [//] paraS noS echarS aS xxx adelanteS you know . |
| yeah.ADV but.CONJ and.CONJ not.ADV to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES for.PREP not.ADV chuck.V.INFIN to.PREP forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| yeah but and not to you know not to go ahead, you know. | ||
| 495 | CHL | <yeah but> [///] and not to (.) you know <&n> [//] paraS noS echarS aS xxx adelanteS you know . |
| yeah.ADV but.CONJ and.CONJ not.ADV to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES for.PREP not.ADV chuck.V.INFIN to.PREP forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| yeah but and not to you know not to go ahead, you know. | ||
| 499 | CHL | +" well ElisaSE was the one gossiping (.) you know . |
| well.ADV name was.V.3S.PAST the.DET.DEF one.PRON.SG gossip.N.SG+ASV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 500 | CHL | and she does [///] Elisa'sSE like (.) &əb [//] she doesn't know what's going on . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES name like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN what.REL+GB go.SV.INFIN+ASV on.PREP | ||
| 505 | CHL | that's how RaquelSE found out that you know AnaSE was telling +... |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV name found.SV.INFIN.[or].find.V.PAST+P out.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART | ||
| 509 | LAU | well [/] (...) well if she's not happy with the work fine you know . |
| well.ADV well.ADV if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV happy.ADJ with.PREP the.DET.DEF work.N.SG fine.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 510 | LAU | <she could> [///] I mean you can understand that you know . |
| she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES understand.V.INFIN that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 516 | CHL | oS seaS I don't know who is lying . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN who.REL is.V.3S.PRES lie.V.PRESPART | ||
| I mean, I don't know who is lying. | ||
| 518 | CHL | and I don't care (..) you know ? |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 526 | LAU | you know in situations like that the truth always comes out . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP situation.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR the.DET.DEF truth.N.SG alway.ADV+PV.[or].always.ADV comes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV out.ADV | ||
| 587 | LAU | +" has she you know gone into the pool ? |
| ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES gone.AV.PAST into.PREP the.DET.DEF pool.N.SG | ||
| 591 | LAU | I mean god xxx even when I bathe her you know it's like no . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES god.N.SG even.ADJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S bathe.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN no.ADV | ||
| 592 | LAU | so I don't know if maybe it's from before that she's had it . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ maybe.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP before.CONJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES had.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 594 | LAU | I mean I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 597 | LAU | I mean I don't know where it came from . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN where.REL it.PRON.SUB.3S came.V.PAST from.PREP | ||
| 627 | LAU | <he's like> [//] <well he's like> [///] <he's not sure> [///] <he's like> [/] he's like (.) you know +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN well.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV sure.ADJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 632 | LAU | I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 637 | LAU | and then if it continues in two weeks then he'll [/] he'll see <what else it &ɪ> [//] you know what else it could be . |
| and.CONJ then.ADV if.CONJ it.PRON.SUB.3S continue.V.3S.PRES in.PREP two.NUM week.N.PL then.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT see.V.3S.PRES what.REL else.ADJ it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL else.ADJ it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN | ||
| 648 | LAU | and he just told me just to you know not to bathe her now . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S just.ADJ.[or].just.ADV told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S just.ADV to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV to.PREP bathe.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S now.ADV | ||
| 649 | LAU | but um to you know just clean the house or whatever like you know . |
| but.CONJ um.IM to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES just.ADV clean.ADJ.[or].clean.V.INFIN the.DET.DEF house.N.SG or.CONJ whatever.REL like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 649 | LAU | but um to you know just clean the house or whatever like you know . |
| but.CONJ um.IM to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES just.ADV clean.ADJ.[or].clean.V.INFIN the.DET.DEF house.N.SG or.CONJ whatever.REL like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 653 | LAU | I [/] I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 659 | LAU | and I told him I didn't know so +... |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN so.ADV | ||
| 660 | LAU | because I didn't know I guess he couldn't really +... |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND+NEG real.ADJ+ADV | ||
| 696 | LAU | like I know like the foundations and the footings . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES like.CONJ the.DET.DEF foundation.N.PL and.CONJ the.DET.DEF unk | ||
| 697 | LAU | but I don't know the actual construction . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN the.DET.DEF actual.ADJ construction.N.SG | ||
| 708 | LAU | you know last weekend like I had to take work home (.) for my boss . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES last.ADJ weekend.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP take.V.INFIN work.V.INFIN home.ADV for.PREP my.ADJ.POSS.1S boss.N.SG | ||
| 711 | LAU | so it's like I [/] <I don't> [///] don't assume that I have every weekend all the time to do it you know . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG do.V.12S13P.PRES+NEG assume.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES every.ADJ weekend.N.SG all.ADJ the.DET.DEF time.N.SG to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 773 | CHL | I don't know when they're gonna you know cuandoS nosS xxx yeah . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN when.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P yeah.ADV | ||
| I don't know when they're gonna, you know, when we [...], yeah. | ||
| 773 | CHL | I don't know when they're gonna you know cuandoS nosS xxx yeah . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN when.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P yeah.ADV | ||
| I don't know when they're gonna, you know, when we [...], yeah. | ||
| 783 | CHL | I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 786 | CHL | because when he's around she's like you know +... |
| because.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES around.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 795 | CHL | and MaricarmenSE had to do you know . |
| and.CONJ name had.V.PAST to.PREP do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 803 | LAU | they don't know what it's like to do the work . |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.SV.INFIN to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF work.N.SG | ||
| 806 | LAU | you know they give me something . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES me.PRON.OBJ.1S something.PRON | ||
| 808 | LAU | sometimes they don't understand that it's a lot of coordinating and a lot of you know flipping back and forth . |
| sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG understand.V.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP coordinate.V.PRESPART and.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES flip.V.PRESPART back.ADV.[or].back.SV.INFIN and.CONJ forth.ADV | ||
| 813 | LAU | you know I can try . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES try.V.INFIN | ||
| 818 | LAU | or now they forgot you know that it takes so long how time consuming it is . |
| or.CONJ now.ADV they.PRON.SUB.3P forgot.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES so.ADV long.ADJ how.ADV time.N.SG consume.V.PRESPART it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 822 | CHL | +" and you know sit down . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES sit.SV.INFIN down.PREP | ||
| 842 | LAU | +< and then in [/] in the specs like which [/] which is part of your contract (..) you tell them (.) you know +"/. |
| and.CONJ then.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF spec.N.PL.[or].specs.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES which.REL which.REL is.V.3S.PRES part.N.SG of.PREP your.ADJ.POSS.2SP contract.N.SG you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 847 | LAU | you know how long +..? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV long.ADJ | ||
| 851 | LAU | +, I have to coordinate that with (.) flooring (.) and you know the other interior finishes . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP coordinate.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR with.PREP unk and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF other.ADJ interior.N.SG finish.V.PRES.3S | ||
| 855 | LAU | +" I'm sorry look I know it's taking a long time it's like (.) I'm just you know lollygagging . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ look.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES take.V.PRESPART a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk | ||
| 855 | LAU | +" I'm sorry look I know it's taking a long time it's like (.) I'm just you know lollygagging . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ look.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES take.V.PRESPART a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk | ||
| 859 | LAU | +" <I'm not you know> [//] I'm not questioning your you know just whatever . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV unk your.ADJ.POSS.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES just.ADJ.[or].just.ADV whatever.REL | ||
| 859 | LAU | +" <I'm not you know> [//] I'm not questioning your you know just whatever . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV unk your.ADJ.POSS.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES just.ADJ.[or].just.ADV whatever.REL | ||
| 870 | LAU | +" ohSE you know you guys use this and that . |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL use.V.3P.PRES this.DEM.NEAR.SG and.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 874 | LAU | +" I know what I did . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S did.V.PAST | ||
| 876 | LAU | +" you know I know (.) I [/] I mean I +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S | ||
| 876 | LAU | +" you know I know (.) I [/] I mean I +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S | ||
| 878 | LAU | +" memorized the color line and the numbers and everything I [/] it's you know . |
| unk the.DET.DEF color.N.SG line.N.SG and.CONJ the.DET.DEF number.N.PL and.CONJ everything.PRON I.PRON.SUB.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 885 | CHL | I mean no (..) I mean we pulled it off I don't know how . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES no.ADV I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P pull.V.PAST it.PRON.OBJ.3S off.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV | ||
| 952 | LAU | you know the NikeSE check on it . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF name check.SV.INFIN on.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 953 | CHL | you know what I did learn ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S did.V.PAST learn.SV.INFIN | ||
| 958 | CHL | they bang it against you know the floor or a surface . |
| they.PRON.SUB.3P bang.N.SG it.PRON.SUB.3S against.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF floor.N.SG or.CONJ a.DET.INDEF surface.N.SG | ||
| 964 | CHL | it was like forty five dollar &b you know (.) um bracelets and stuff like that . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST like.CONJ forty.NUM five.NUM dollar.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM bracelet.N.PL.[or].bracelets.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN like.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 969 | LAU | or you [/] you automatically know . |
| or.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP automatically.ADV know.SV.INFIN | ||
| 976 | CHL | and you you know something you wanna see if it (.) has lead . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES something.PRON you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP see.V.INFIN if.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES lead.SV.INFIN | ||
| 1004 | LAU | people xxx I know some people that can't . |
| people.N.SG I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES some.ADJ people.N.SG that.CONJ can.V.123SP.PRES+NEG | ||
| 1013 | LAU | +< yeah so she <had the> [//] she had to hold (.) like the plastic had a little you know the little (.) rubber part ? |
| yeah.ADV so.ADV she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST the.DET.DEF she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP hold.V.INFIN like.CONJ the.DET.DEF plastic.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF little.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF little.ADJ rubber.N.SG part.N.SG | ||
| 1019 | CHL | +< well <I know but> [//] I know a girl who can't go into the ocean . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES a.DET.INDEF girl.N.SG who.REL can.V.123SP.PRES+NEG go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| 1019 | CHL | +< well <I know but> [//] I know a girl who can't go into the ocean . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES a.DET.INDEF girl.N.SG who.REL can.V.123SP.PRES+NEG go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| 1021 | CHL | I guess the salt water that's what she said you know . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES the.DET.DEF salt.N.SG water.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 1023 | CHL | you know <we were> [/] we were in the beach . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST in.PREP the.DET.DEF beach.N.SG | ||
| 1028 | CHL | and then (.) you know +... |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 1037 | LAU | yeah I know people who are allergic to that . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES people.N.SG who.REL are.V.123P.PRES allergic.ADJ to.PREP that.DEM.FAR | ||
| 1046 | LAU | I know that for sure . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR for.PREP sure.ADJ | ||
| 1050 | LAU | I don't know if she's still like that . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ like.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 1052 | LAU | so I [/] I don't know . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 1053 | LAU | I know some allergies you can take like shots of medication xxx . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES some.ADJ allergy.N.PL.[or].allergies.N.PL you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES take.V.INFIN like.CONJ shot.N.PL.[or].shots.N.PL of.PREP medication.N.SG | ||
| 1069 | LAU | no (be)cause it's a gift card I have to put like money into it you know . |
| no.ADV because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF gift.N.SG card.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN like.CONJ money.N.SG into.PREP it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly