©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | LAU | I don't know what it is . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 36 | LAU | I [/] I think what she does is great . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES is.V.3S.PRES great.ADJ | ||
| 75 | LAU | you like you see her face is off . |
| you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S face.N.SG is.V.3S.PRES off.ADV | ||
| 110 | CHL | but the thing is +... |
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 134 | CHL | well the thing is that they started looking for a new (.) house to move in . |
| well.ADV the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P start.V.PAST look.V.PRESPART for.PREP a.DET.INDEF new.ADJ house.N.SG to.PREP move.V.INFIN in.PREP | ||
| 144 | CHL | but the thing is that (.) yeah +/. |
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR yeah.ADV | ||
| 174 | CHL | wowSE well the thing is that they found this place right . |
| wow.IM well.ADV the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P found.V.3P.PRES.[or].find.V.PAST+P this.DEM.NEAR.SG place.N.SG right.ADJ | ||
| 279 | LAU | the only thing is they don't fly to CanadaSE so I'm like +... |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG is.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG fly.V.INFIN to.PREP name so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ | ||
| 300 | LAU | +< this is the cousin of the xxx [/] of the boss ? |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF cousin.N.SG of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF boss.N.SG | ||
| 304 | CHL | the thing is that (.) one of the girls she went into her office Thursday . |
| the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF girl.N.PL she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST into.PREP her.ADJ.POSS.F.3S office.N.SG name | ||
| 311 | CHL | +" but every time you go on a trip or you come back all you &s [//] all (.) you know [//] all you say is um +"/. |
| but.CONJ every.ADJ time.N.SG you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES on.PREP a.DET.INDEF trip.N.SG or.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES back.ADV all.ADJ you.PRON.SUB.2SP all.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES all.ADJ you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES um.IM | ||
| 317 | CHL | but [//] (.) <and she> [//] and (.) LeticiaSE is like +"/. |
| but.CONJ and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ name is.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| 338 | CHL | and LeticiaSE is like +"/. |
| and.CONJ name is.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| 355 | CHL | the thing is that &ʃ . |
| the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 386 | CHL | and then the thing is that I went . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST | ||
| 395 | CHL | the thing is that (.) my passport ellosS <meS han@s:spa> [//] meS loS hanS revalidadoS dosS vecesS . |
| the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR my.ADJ.POSS.1S passport.N.SG they.PRON.SUB.M.3P me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES revalidate.V.PASTPART two.NUM time.N.F.PL | ||
| the thing is that they have renewed my passport twice. | ||
| 416 | LAU | your brother is xxx uhSE +... |
| your.ADJ.POSS.2SP brother.N.SG is.V.3S.PRES uh.IM | ||
| 418 | LAU | +, is [/] is going for citizenship too or no ? |
| is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES go.V.PRESPART for.PREP citizenship.N.SG too.ADV or.CONJ no.ADV | ||
| 418 | LAU | +, is [/] is going for citizenship too or no ? |
| is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES go.V.PRESPART for.PREP citizenship.N.SG too.ADV or.CONJ no.ADV | ||
| 427 | LAU | I forgot how old he is . |
| I.PRON.SUB.1S forgot.V.1S.PRES how.ADV old.ADJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES | ||
| 450 | CHL | our supervisor is AnaSE . |
| our.ADJ.POSS.1P supervisor.N.SG is.V.3S.PRES name | ||
| 466 | CHL | well then the thing is RaquelSE wanted to confront everybody . |
| well.ADV then.ADV the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES name want.V.PAST to.PREP confront.V.INFIN everybody.PRON | ||
| 473 | CHL | <and I> [///] the thing is that (.) I get to the office and Ana'sSE like (...) almost crying . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF office.N.SG and.CONJ name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN almost.ADV cry.SV.INFIN+ASV | ||
| 516 | CHL | oS seaS I don't know who is lying . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN who.REL is.V.3S.PRES lie.V.PRESPART | ||
| I mean, I don't know who is lying. | ||
| 531 | LAU | that's like [//] (.) (i)s like high school . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.V.INFIN is.V.3S.PRES like.CONJ high.ADJ school.N.SG | ||
| 581 | LAU | +" yes that is exactly it . |
| yes.ADV that.DEM.FAR is.V.3S.PRES exact.ADJ+ADV it.PRON.OBJ.3S | ||
| 613 | LAU | this is so sad . |
| this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES so.ADV sad.ADJ | ||
| 615 | LAU | uhuhSE this is why I couldn't be a vet . |
| uhuh.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG be.V.INFIN a.DET.INDEF vet.N.SG | ||
| 634 | LAU | he's not sure what it is . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV sure.ADJ what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 657 | LAU | so I'm sure he must be familiar with what [/] whatever it is . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ he.PRON.SUB.M.3S must.V.3S.PRES be.SV.INFIN familiar.ADJ with.PREP what.REL whatever.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 668 | LAU | the sneezing I really think is because she hits her nose . |
| the.DET.DEF unk I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV think.SV.INFIN is.V.3S.PRES because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S hit.ADJ+V 3S PRES her.ADJ.POSS.F.3S nose.N.SG | ||
| 677 | LAU | her (.) normal temperature is [/] is one oh one . |
| her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S normal.ADJ temperature.N.SG is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES one.PRON.SG oh.IM one.PRON.SG | ||
| 677 | LAU | her (.) normal temperature is [/] is one oh one . |
| her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S normal.ADJ temperature.N.SG is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES one.PRON.SG oh.IM one.PRON.SG | ||
| 790 | CHL | +" <is it done yet> [/] is it done yet ? |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S done.V.PAST yet.CONJ is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S done.V.PAST yet.CONJ | ||
| 790 | CHL | +" <is it done yet> [/] is it done yet ? |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S done.V.PAST yet.CONJ is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S done.V.PAST yet.CONJ | ||
| 818 | LAU | or now they forgot you know that it takes so long how time consuming it is . |
| or.CONJ now.ADV they.PRON.SUB.3P forgot.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES so.ADV long.ADJ how.ADV time.N.SG consume.V.PRESPART it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 842 | LAU | +< and then in [/] in the specs like which [/] which is part of your contract (..) you tell them (.) you know +"/. |
| and.CONJ then.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF spec.N.PL.[or].specs.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES which.REL which.REL is.V.3S.PRES part.N.SG of.PREP your.ADJ.POSS.2SP contract.N.SG you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 864 | LAU | <so the> [//] &=cough so now when we're submitting these new drawings (..) <the drawi(ng)> [//] the [/] the work is coming out more expensive now . |
| so.ADV the.DET.DEF so.ADV now.ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES submit.V.PRESPART these.DEM.NEAR.PL new.ADJ unk the.DET.DEF draw.V.PRESPART the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.SG is.V.3S.PRES come.V.PRESPART out.ADV more.ADV expensive.ADJ now.ADV | ||
| 902 | CHL | +" are [/] I'm sure this is like (..) comoS unosS chinitosS ahíS trabaja(n)S . |
| are.V.123P.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES like.CONJ like.CONJ one.DET.INDEF.M.PL Chinese_children.N.M.PL.DIM there.ADV work.V.3P.PRES | ||
| are, I'm sure this is like, like some little Chinese working there. | ||
| 916 | LAU | the most an employee who works there makes there is two dollars . |
| the.DET.DEF most.ADJ an.DET.INDEF employee.N.SG who.REL works.N.PL.[or].work.SV.INFIN+PV there.ADV make.SV.INFIN+PV there.ADV is.V.3S.PRES two.NUM dollar.N.PL | ||
| 939 | LAU | +" look this is NikeSE . |
| look.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES name | ||
| 978 | CHL | and the other sound is very light . |
| and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ sound.N.SG is.V.3S.PRES very.ADV light.N.SG | ||
| 979 | LAU | so the lead is the heavier one obviously . |
| so.ADV the.DET.DEF lead.N.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF heavier.ADJ.[or].heavy.ADJ.COMP one.PRON.SG obvious.ADJ+ADV | ||
| 982 | CHL | MaricarmenSE is like +"/. |
| name is.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| 1039 | LAU | PaigeSE is allergic to nickel . |
| name is.V.3S.PRES allergic.ADJ to.PREP nickel.N.SG | ||
| 1066 | LAU | +" what size is CarolinaSE ? |
| what.REL size.N.SG is.V.3S.PRES name | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly