131 | CHL | [- spa] pero <ella es> [/] ella es enfermita . |
| | but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES sick girl.ADJ.F.SG.DIM |
| | but she is, she is a bit sick. |
131 | CHL | [- spa] pero <ella es> [/] ella es enfermita . |
| | but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES sick girl.ADJ.F.SG.DIM |
| | but she is, she is a bit sick. |
318 | CHL | +" todoS esteS tiempoS she had like unaS caraS queS [//] comoS queS noS entendÃaS loS queS (.) leS estabanS diciendoS aS ellaS . |
| | all.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG time.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG face.N.F.SG that.PRON.REL like.CONJ that.CONJ not.ADV understand.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.IMPERF tell.V.PRESPART to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S |
| | all this time she had, like, a face like she was not understanding what they were telling her. |
464 | CHL | and you know they [/] they told me (.) several people queS hanS echadoS genteS porS ellaS stuff like that . |
| | and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S several.ADJ people.N.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES chuck.V.PASTPART people.N.F.SG for.PREP she.PRON.SUB.F.3S stuff.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR |
| | and you know, they told me several people have thrown out people for her, stuff like that. |