©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | CHL | that she's a new age thing . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF new.ADJ age.N.SG thing.N.SG | ||
| 3 | CHL | and she's a bookSE . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF book.N.SG | ||
| 4 | CHL | and she has a video blog . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF video.N.SG unk | ||
| 8 | LAU | +< a new age thing ? |
| a.DET.INDEF new.ADJ age.N.SG thing.N.SG | ||
| 15 | LAU | +< you know and <the other> [///] she has a new show about . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ the.DET.DEF other.ADJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF new.ADJ show.N.SG about.PREP | ||
| 23 | LAU | to a charity of their choice . |
| to.PREP a.DET.INDEF charity.N.SG of.PREP their.ADJ.POSS.3P choice.N.SG | ||
| 27 | LAU | +" you have to promote it and make a thing out of it . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP promote.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S and.CONJ make.V.INFIN a.DET.INDEF thing.N.SG out.ADV of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 92 | CHL | yoS seS loS mandoS aS FernandoSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S order.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| I'll send it to Fernando. | ||
| 104 | CHL | porqueS (.) it's (.) a lot cheaper . |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG cheap.ADJ.COMP | ||
| because it's a lot cheaper. | ||
| 134 | CHL | well the thing is that they started looking for a new (.) house to move in . |
| well.ADV the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P start.V.PAST look.V.PRESPART for.PREP a.DET.INDEF new.ADJ house.N.SG to.PREP move.V.INFIN in.PREP | ||
| 149 | CHL | +< it's a little machistaS . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ .N.M | ||
| it's a little chauvinist. | ||
| 171 | LAU | I mean I understand <helping a child> [//] helping your kid if <they're in &mei you know> [//] they're in a crisis situation +/. |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES unk a.DET.INDEF child.N.SG unk your.ADJ.POSS.2SP kid.N.SG if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES in.PREP a.DET.INDEF crisis.N.SG situation.N.SG | ||
| 171 | LAU | I mean I understand <helping a child> [//] helping your kid if <they're in &mei you know> [//] they're in a crisis situation +/. |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES unk a.DET.INDEF child.N.SG unk your.ADJ.POSS.2SP kid.N.SG if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES in.PREP a.DET.INDEF crisis.N.SG situation.N.SG | ||
| 175 | CHL | but the house comes with a little efficiency . |
| but.CONJ the.DET.DEF house.N.SG come.N.PL.[or].comes.N.SG with.PREP a.DET.INDEF little.ADJ efficiency.N.SG | ||
| 202 | CHL | +< a lot of um (.) yeah . |
| a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP um.IM yeah.ADV | ||
| 221 | CHL | I need a xxx . |
| I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES a.DET.INDEF | ||
| 252 | LAU | they did a whole thing in New_York for twenty four hours . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST a.DET.INDEF whole.ADJ thing.N.SG in.PREP name for.PREP twenty.NUM four.NUM hour.N.PL | ||
| 259 | LAU | but they're coming on a Friday and leaving on a Saturday . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES come.V.PRESPART on.PREP a.DET.INDEF name and.CONJ leave.V.INFIN+ASV on.PREP a.DET.INDEF name | ||
| 259 | LAU | but they're coming on a Friday and leaving on a Saturday . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES come.V.PRESPART on.PREP a.DET.INDEF name and.CONJ leave.V.INFIN+ASV on.PREP a.DET.INDEF name | ||
| 262 | LAU | they gave them a list . |
| they.PRON.SUB.3P gave.V.3P.PRES them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF list.N.SG | ||
| 269 | LAU | you know like after a while . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ after.PREP a.DET.INDEF while.CONJ | ||
| 289 | CHL | +< I need a +... |
| I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES a.DET.INDEF | ||
| 311 | CHL | +" but every time you go on a trip or you come back all you &s [//] all (.) you know [//] all you say is um +"/. |
| but.CONJ every.ADJ time.N.SG you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES on.PREP a.DET.INDEF trip.N.SG or.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES back.ADV all.ADJ you.PRON.SUB.2SP all.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES all.ADJ you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES um.IM | ||
| 318 | CHL | +" todoS esteS tiempoS she had like unaS caraS queS [//] comoS queS noS entendíaS loS queS (.) leS estabanS diciendoS aS ellaS . |
| all.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG time.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF.F.SG face.N.F.SG that.PRON.REL like.CONJ that.CONJ not.ADV understand.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.IMPERF tell.V.PRESPART to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S | ||
| all this time she had, like, a face like she was not understanding what they were telling her. | ||
| 336 | CHL | +" we'll have a meeting . |
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT have.V.1P.PRES a.DET.INDEF unk | ||
| 347 | CHL | +" ohSE I'm gonna be a (.) few minutes late . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF few.ADJ minute.N.PL late.ADJ | ||
| 359 | LAU | in December with [//] December bef(ore) [//] the December before that you [//] if you were going to Canada or Mexico you didn't need a passport . |
| in.PREP name with.PREP name before.CONJ the.DET.DEF name before.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST go.V.PRESPART to.PREP name or.CONJ name you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG need.SV.INFIN a.DET.INDEF passport.N.SG | ||
| 363 | LAU | +" ohSE do you need a passport ? |
| oh.IM do.V.IMPER you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES a.DET.INDEF passport.N.SG | ||
| 372 | LAU | you know in downtown <there's a um> [//] (.) there's a passport building . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP downtown.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF um.IM there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF passport.N.SG unk | ||
| 372 | LAU | you know in downtown <there's a um> [//] (.) there's a passport building . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP downtown.N.SG there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF um.IM there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF passport.N.SG unk | ||
| 374 | LAU | there [/] there's a courthouse across the street . |
| there.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF courthouse.N.SG across.PREP the.DET.DEF street.N.SG | ||
| 377 | LAU | thank god I [/] I was able to find a +... |
| thank.V.INFIN god.N.SG I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST able.ADJ to.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF | ||
| 388 | CHL | I had to get a new passport . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ passport.N.SG | ||
| 391 | CHL | <I had like> [//] <I literally had a &wi> [//] I have a week . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST like.CONJ I.PRON.SUB.1S literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV had.AV.PAST+P a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| 391 | CHL | <I had like> [//] <I literally had a &wi> [//] I have a week . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST like.CONJ I.PRON.SUB.1S literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV had.AV.PAST+P a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| 396 | CHL | and now it's a law (.) you know in the (.) Nicaraguan consul whatever . |
| and.CONJ now.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF law.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF name consul.N.SG whatever.REL | ||
| 398 | CHL | queS (.) siS yaS teS loS hanS revalidadoS dosS vecesS you have to get a new passport . |
| that.CONJ if.CONJ already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES revalidate.V.PASTPART two.NUM time.N.F.PL you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP get.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ passport.N.SG | ||
| they have already renewed it twice, you have to get a new passport. | ||
| 404 | LAU | with a U_S passport you don't have to do that . |
| with.PREP a.DET.INDEF name passport.N.SG you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 410 | CHL | but she has a Nicarag(uan)SE +//. |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF name | ||
| 423 | LAU | ohSE but he's not a minor any more . |
| oh.IM but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF minor.ADJ any.ADJ more.ADV | ||
| 442 | CHL | +" ChloeSE we're having a meeting . |
| name we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES have.V.PRESPART a.DET.INDEF unk | ||
| 453 | CHL | no Ana'sSE+eng just a girl she's always worked with . |
| no.ADV just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF girl.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES alway.ADV+V 3S PRES.[or].always.ADV work.SV.INFIN+AV with.PREP | ||
| 484 | LAU | and so they both have a reputation of +... |
| and.CONJ so.ADV they.PRON.SUB.3P both.ADJ have.SV.INFIN a.DET.INDEF reputation.N.SG of.PREP | ||
| 495 | CHL | <yeah but> [///] and not to (.) you know <&n> [//] paraS noS echarS aS xxx adelanteS you know . |
| yeah.ADV but.CONJ and.CONJ not.ADV to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES for.PREP not.ADV chuck.V.INFIN to.PREP forward.ADV.[or].advance.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| yeah but and not to you know not to go ahead, you know. | ||
| 501 | CHL | it's a mess . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF mess.N.SG | ||
| 574 | LAU | xxx two pills a day . |
| two.NUM pill.N.PL.[or].pills.N.PL a.DET.INDEF day.N.SG | ||
| 579 | LAU | he [/] he started making a noise . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S start.V.PAST make.V.PRESPART a.DET.INDEF noise.N.SG | ||
| 608 | LAU | it's like a part of her lung +//. |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF part.N.SG of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.SG | ||
| 610 | LAU | like <I would> [/] I would want to be a vet except (..) I don't like biology . |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND want.SV.INFIN to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF vet.N.SG except.PREP I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ biology.N.SG | ||
| 611 | LAU | ohSE and they had to put a little cat to sleep today . |
| oh.IM and.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP put.V.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ cat.N.SG to.PREP sleep.N.SG today.N.SG | ||
| 615 | LAU | uhuhSE this is why I couldn't be a vet . |
| uhuh.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S can.V.COND+NEG be.V.INFIN a.DET.INDEF vet.N.SG | ||
| 617 | LAU | no he showed me a part of her lungs that [/] that in the x_ray they came out black . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF part.N.SG of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.PL that.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR in.PREP the.DET.DEF unk they.PRON.SUB.3P came.V.PAST out.ADV black.ADJ | ||
| 622 | LAU | and he compared it to a [//] like a lighter gray area (...) in her lung . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S compar.N.SG+AV it.PRON.SUB.3S to.PREP a.DET.INDEF like.CONJ a.DET.INDEF light.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG gray.ADJ area.N.SG in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.SG | ||
| 622 | LAU | and he compared it to a [//] like a lighter gray area (...) in her lung . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S compar.N.SG+AV it.PRON.SUB.3S to.PREP a.DET.INDEF like.CONJ a.DET.INDEF light.N.SG+COMP.AG.[or].lighter.N.SG gray.ADJ area.N.SG in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S lung.N.SG | ||
| 639 | LAU | he gave her a shot today so I'm not going to give her any medication until tomorrow . |
| he.PRON.SUB.M.3S gave.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF shot.N.SG today.N.SG so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.SV.INFIN+ASV to.PREP give.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S any.ADJ medication.N.SG until.CONJ tomorrow.N.SG | ||
| 645 | LAU | um it's a pill . |
| um.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF pill.N.SG | ||
| 671 | LAU | and (.) hitting herself with a paw . |
| and.CONJ hit.ADJ+ASV herself.PRON.REFL.F.3S with.PREP a.DET.INDEF paw.N.SG | ||
| 676 | LAU | she has um (..) she had a hundred and two &feɪv of (.) um temperature . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES um.IM she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ two.NUM of.PREP um.IM temperature.N.SG | ||
| 678 | LAU | so it was a little bit high . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG high.ADJ | ||
| 680 | LAU | but he said it wasn't a fever or anything . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG a.DET.INDEF fever.N.SG or.CONJ anything.PRON | ||
| 689 | LAU | <I have to> [//] (.) <well I need to> [//] (..) I have to finish a [/] a drawing for my parents . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP well.ADV I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP finish.V.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF draw.V.PRESPART for.PREP my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL | ||
| 689 | LAU | <I have to> [//] (.) <well I need to> [//] (..) I have to finish a [/] a drawing for my parents . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP well.ADV I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP finish.V.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF draw.V.PRESPART for.PREP my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL | ||
| 722 | LAU | (be)cause I just spent a hundred and forty dollars on the vet . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV spent.AV.INFIN a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ forty.NUM dollar.N.PL on.PREP the.DET.DEF vet.N.SG | ||
| 727 | LAU | +< you're going to a party ? |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP a.DET.INDEF party.N.SG | ||
| 728 | CHL | yeah <it's in one> [//] it's in a house . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP one.PRON.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP a.DET.INDEF house.N.SG | ||
| 729 | CHL | like a get together . |
| like.CONJ a.DET.INDEF get.N.SG together.ADV | ||
| 776 | LAU | well she's a bitch &=laugh . |
| well.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF bitch.N.SG | ||
| 787 | LAU | ++ in a better mood ? |
| in.PREP a.DET.INDEF better.ADJ mood.N.SG | ||
| 792 | CHL | <it's in> [///] <there's a> [///] <when they> [///] thank god it wasn't me . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF when.CONJ they.PRON.SUB.3P thank.V.3P.PRES god.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG me.PRON.OBJ.1S | ||
| 808 | LAU | sometimes they don't understand that it's a lot of coordinating and a lot of you know flipping back and forth . |
| sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG understand.V.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP coordinate.V.PRESPART and.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES flip.V.PRESPART back.ADV.[or].back.SV.INFIN and.CONJ forth.ADV | ||
| 808 | LAU | sometimes they don't understand that it's a lot of coordinating and a lot of you know flipping back and forth . |
| sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG understand.V.INFIN that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP coordinate.V.PRESPART and.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES flip.V.PRESPART back.ADV.[or].back.SV.INFIN and.CONJ forth.ADV | ||
| 834 | LAU | but it's a lot of time consuming . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP time.N.SG consume.V.PRESPART | ||
| 837 | LAU | it's very time consuming because they give you a board with different price ranges . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV time.N.SG consume.V.PRESPART because.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF board.N.SG with.PREP different.ADJ price.N.SG range.N.PL | ||
| 848 | LAU | I mean it takes a lot . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 852 | LAU | I mean there's a lot of work . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP work.SV.INFIN | ||
| 855 | LAU | +" I'm sorry look I know it's taking a long time it's like (.) I'm just you know lollygagging . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ look.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES take.V.PRESPART a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk | ||
| 875 | LAU | +" I worked on this for a month and a half . |
| I.PRON.SUB.1S work.V.PAST on.PREP this.DEM.NEAR.SG for.PREP a.DET.INDEF month.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 875 | LAU | +" I worked on this for a month and a half . |
| I.PRON.SUB.1S work.V.PAST on.PREP this.DEM.NEAR.SG for.PREP a.DET.INDEF month.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| 891 | CHL | yeah we're [/] we're like a little sweatshop ! |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES like.V.1P.PRES a.DET.INDEF little.ADJ sweatshop.N.SG | ||
| 923 | CHL | and one of the guys told us that a week they make five dollars . |
| and.CONJ one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF guy.N.PL told.V.PAST us.PRON.OBJ.1P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR a.DET.INDEF week.N.SG they.PRON.SUB.3P make.V.3P.PRES five.NUM dollar.N.PL | ||
| 926 | CHL | +< no mentiradoS that was a day one five dollars . |
| no.ADV lie.N.F.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST a.DET.INDEF day.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG five.NUM dollar.N.PL | ||
| no, that's wrong, that was a day, one to five dollars. | ||
| 929 | LAU | there was a [/] some Puerto_Rican coup(le) [/] couple that lived here . |
| there.ADV was.V.3S.PAST a.DET.INDEF some.ADJ name couple.N.SG couple.N.SG that.CONJ live.V.INFIN+AV here.ADV | ||
| 958 | CHL | they bang it against you know the floor or a surface . |
| they.PRON.SUB.3P bang.N.SG it.PRON.SUB.3S against.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF floor.N.SG or.CONJ a.DET.INDEF surface.N.SG | ||
| 959 | LAU | +< a surface uhhuh . |
| a.DET.INDEF surface.N.SG uhhuh.IM | ||
| 971 | CHL | like get [/] <get a> [//] get one of your rings or something that's like gold or something or (..) stainless steel . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN get.V.INFIN get.SV.INFIN a.DET.INDEF get.V.INFIN one.PRON.SG of.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk or.CONJ something.PRON that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ gold.N.SG or.CONJ something.PRON or.CONJ stainless.ADJ steel.N.SG | ||
| 977 | CHL | and it usually has like a heavier (.) um pounding sound . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF heavier.ADJ.[or].heavy.ADJ.COMP um.IM pound.V.PRESPART sound.N.SG | ||
| 990 | CHL | <and> [//] uhSE and <it's very> [//] it's a very light sound . |
| and.CONJ uh.IM and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV light.N.SG sound.N.SG | ||
| 996 | LAU | (be)cause it's a cheaper material ? |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF cheap.ADJ.COMP material.N.SG | ||
| 1008 | LAU | and I was gonna give the girl it was a plastic pen to sign it . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF plastic.N.SG pen.N.SG to.PREP sign.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1013 | LAU | +< yeah so she <had the> [//] she had to hold (.) like the plastic had a little you know the little (.) rubber part ? |
| yeah.ADV so.ADV she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST the.DET.DEF she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST to.PREP hold.V.INFIN like.CONJ the.DET.DEF plastic.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF little.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF little.ADJ rubber.N.SG part.N.SG | ||
| 1019 | CHL | +< well <I know but> [//] I know a girl who can't go into the ocean . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES a.DET.INDEF girl.N.SG who.REL can.V.123SP.PRES+NEG go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| 1031 | LAU | what a jerk ! |
| what.REL a.DET.INDEF jerk.N.SG | ||
| 1051 | LAU | but she was like that for a few years . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ that.DEM.FAR for.PREP a.DET.INDEF few.ADJ year.N.PL | ||
| 1068 | LAU | she said just get a gift card . |
| she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST just.ADV get.V.INFIN a.DET.INDEF gift.N.SG card.N.SG | ||
| 1069 | LAU | no (be)cause it's a gift card I have to put like money into it you know . |
| no.ADV because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF gift.N.SG card.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN like.CONJ money.N.SG into.PREP it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly