MIAMI - Zeledon4: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	HEN	elS temaS (.) esS <deS loS que@s:spa> [//] <deS lo@s:spa> [//] delS mani(cure) [/] manicure yS pedicure queS losS hombresS seS hacenS .
		elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG manicuremanicure.N.SG manicuremanicure.N.SG yand.CONJ pedicurepedicure.N.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL hombresman.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP hacendo.V.3P.PRES .
		the theme is the manicure and pedicure that men get.
2	HEN	[- spa] qué piensa usted de eso ?
		quéwhat.INT piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES ustedyou.PRON.SUB.MF.3S deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
		what do you think about that?
3	ETH	erSE (.) <I think> [/] (.) <I think it's a little> [//] I think <it's nice> [/] it's nice to [/] <to be> [//] to have manicures and pedicures .
		erer.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nicenice.ADJ toto.PREP toto.PREP bebe.V.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN manicuresmanicure.N.PL andand.CONJ pedicurespedicure.N.PL .

4	ETH	it's er +...
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES erer.IM .

5	ETH	[- spa] yo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/.
		yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL .
		I think it's OK.
6	HEN	[- spa] a ti te gusta eso ?
		ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
		do you like that?
7	ETH	[- spa] +< sí no yo a mí no me gusta pero +...
		síyes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES perobut.CONJ .
		yes, no, I don't like that but.
8	ETH	[- spa] yo creo que a [/] a ti te gusta no ?
		yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES nonot.ADV ?
		I think you like it, don't you?
9	HEN	[- spa] no a mí no me gusta .
		nonot.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
		no, I don't like it.
10	HEN	[- spa] yo estoy preguntándote .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES preguntándoteask.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
		I am asking you.
11	HEN	peroS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/.
		perobut.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES nicenice.ADJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S respetorespect.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG .
		but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you.
12	ETH	[- spa] +< no <para otra persona> [/] (.) para otra persona .
		nonot.ADV parafor.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG parafor.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG .
		no, for someone else.
13	HEN	[- spa] +, yo respeto tu forma de pensar .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S respetorespect.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG formashape.N.F.SG deof.PREP pensarthink.V.INFIN .
		I respect your way of thinking.
14	ETH	+< <not for me> [/] not for me .
		notnot.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S notnot.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .

15	ETH	what about you ?
		whatwhat.REL aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?

16	ETH	<are you> [/] are you what they call a met(rosexual) [/] metrosexual ?
		areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES aa.DET.INDEF metrosexualunk metrosexualunk ?

17	HEN	[- spa] yo no yo no me lo hago .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES .
		me, no, I don't do that.
18	HEN	[- spa] yo no me lo hago y +/.
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES yand.CONJ .
		I don't do that.
19	ETH	+< no pero erSE just going on to something else .
		nono.ADV perounk erer.IM justjust.ADV goinggo.V.PRESPART onon.PREP toto.PREP somethingsomething.PRON elseelse.ADJ .

20	ETH	are you a metrosexual ?
		areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF metrosexualunk ?

21	HEN	oh no I'm not .
		ohoh.IM nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV .

22	ETH	[- spa] +< tú no crees ?
		túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV creesbelieve.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES ?
		don't you think?
23	HEN	[- spa] no .
		nonot.ADV .
		no.
24	HEN	yoS creoS queS meS loS hagoS simplementeS paraS (.) if I have a party or something like that .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES simplementesimply.ADV parafor.PREP ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
		I think I simply do it for, if I have a party or something like that..
25	ETH	if you have a party .
		ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG .

26	HEN	if I have a party you know I want to look nice that's it .
		ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN nicenice.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .

27	HEN	peroS noS porqueS necesitoS you know (.) hacérmeloS siempreS .
		perobut.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ necesitoneed.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hacérmelodo.V.INFIN.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] siemprealways.ADV .
		but not because I need to, you know, do it always.
28	ETH	+< mmhm mmhm <yoS nuncaS loS heS hecho@s:spa> [/] yoS nuncaS loS heS hechoS .
		mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART .
		I've never done it, I've never done it.
29	HEN	ahSE ?
		ahah.IM ?

30	ETH	[- spa] fiestas sin fiestas nunca lo he hecho yo .
		fiestasparty.N.F.PL sinwithout.PREP fiestasparty.N.F.PL nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART yoI.PRON.SUB.MF.1S .
		parties, without parties I've never done it.
31	HEN	[- spa] no ?
		nonot.ADV ?
		no?
32	ETH	no I'm sorry .
		nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ .

33	HEN	+< peroS ahoraS mismoS túS meS estabasS diciendoS queS teS gustabaS yS teS parecíaS xxx nice .
		perobut.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustabalike.V.13S.IMPERF yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S parecíaseem.V.13S.IMPERF nicenice.ADJ .
		but right now you were telling me that you like it and you think is [...] nice.
34	ETH	+< miraS erSE <paraS otros@s:spa>[/] paraS otrosS noS paraS míS .
		miralook.V.2S.IMPER erer.IM parafor.PREP otrosothers.PRON.M.PL parafor.PREP otrosothers.PRON.M.PL nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
		well, look, for other people, for other people, not for me.
35	ETH	[- spa] a mí <no me importa> [/] no me importa .
		ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES .
		I don't care, I don't care.
36	HEN	[- spa] +< o sea que +...
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ .
		so let's say ...
37	ETH	I don't care if somebody else does it .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN ifif.CONJ somebodysomebody.PRON elseelse.ADJ doesdoes.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .

38	HEN	so in some ways you[/] you like to watch (.) the [/] the [/] the xxx of your friends and +/.
		soso.ADV inin.PREP somesome.ADJ waysway.N.PL.[or].ways.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP friendsfriend.N.PL andand.CONJ .

39	ETH	+< I don't care I don't mind if somebody does .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG mindmind.N.SG ifif.CONJ somebodysomebody.PRON doesdoes.SV.INFIN .

40	HEN	+, and things like that .
		andand.CONJ thingsthing.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR .

41	ETH	+< yeah if they want to they +/.
		yeahyeah.ADV ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wantwant.V.3P.PRES toto.PREP theythey.PRON.SUB.3P .

42	ETH	I [/] I bite my nails so I don't care .
		II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S bitebite.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S nailsnail.N.PL soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .

43	HEN	ohSE .
		ohoh.IM .

44	ETH	yeah .
		yeahyeah.ADV .

45	HEN	why you bi(te) your nails because you [/] you [/] you [/] you are nervous ?
		whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP bitebite.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP nailsnail.N.PL becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nervousnervous.ADJ ?

46	ETH	because I'm [/] I'm nervous .
		becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES nervousnervous.ADJ .

47	ETH	I'm always nervous .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV nervousnervous.ADJ .

48	ETH	[- spa] estoy nervioso siempre .
		estoybe.V.1S.PRES nerviosonervous.ADJ.M.SG siemprealways.ADV .
		I'm always nervous.
49	HEN	[- spa] sí ?
		síyes.ADV ?
		yes?
50	ETH	[- spa] siempre .
		siemprealways.ADV .
		always.
51	HEN	oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

52	ETH	yeah .
		yeahyeah.ADV .

53	HEN	yS e(se)S [/] eseS tipoS deS nerviosS why is that ?
		yand.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP nerviosnerve.N.M.PL whywhy.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ?
		and that kind of nervousness, why is that?
54	ETH	erSE (.) could be anything .
		erer.IM couldcan.V.COND bebe.V.INFIN anythinganything.PRON .

55	ETH	could be life .
		couldcan.V.COND bebe.V.INFIN lifelife.N.SG .

56	ETH	could be about business .
		couldcan.V.COND bebe.V.INFIN aboutabout.PREP businessbusiness.N.SG .

57	ETH	it could be about my children .
		itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S childrenchildren.N.SG .

58	HEN	something about it related to your nails also ?
		somethingsomething.PRON aboutabout.PREP itit.PRON.SUB.3S relatedrelate.V.PAST toto.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP nailsnail.N.PL alsoalso.ADV ?

59	ETH	no (.) my nails no nadaS .
		nono.ADV mymy.ADJ.POSS.1S nailsnail.N.PL nono.ADV nadanothing.PRON .
		no, my nails, no, nothing.
60	HEN	ahSE ?
		ahah.IM ?

61	ETH	nadaS it has nothing to do with my nails .
		nadanothing.PRON itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES nothingnothing.PRON toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S nailsnail.N.PL .
		nothing, it has to do nothing with my nails.
62	HEN	[- spa] ohSE parece que te preocupa mucho lo de las uñas .
		ohoh.IM pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupaconcern.V.3S.PRES muchomuch.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL .
		it seems you worry a lot about the nails.
63	ETH	[- spa] no yo sí no .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV nonot.ADV .
		no, I, yes, no.
64	ETH	[- spa] y usted cómo te vistes ?
		yand.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vistessee.V.2S.PAST ?
		and how do you dress?
65	HEN	[- spa] &=cough .
		.

66	HEN	[- spa] perdón .
		perdónpardon.N.M.SG .
		sorry.
67	HEN	[- spa] yo me visto normal .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S vistosee.V.PASTPART normalordinary.ADJ.M.SG .
		I dress normally.
68	ETH	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

69	ETH	[- spa] como militar y todo .
		comolike.CONJ militarmilitary.ADJ.M.SG.[or].military.N.M yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
		like military-style and everything.
70	HEN	[- spa] eso no tiene nada nada que ver con las uñas .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL .
		that's not related with the nails.
71	ETH	+< xxx .
		.

72	ETH	no but it it has to do with the metrosexual thing .
		nono.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF metrosexualunk thingthing.N.SG .

73	HEN	no no porqueS (.) CastroSE viveS [//] visteS asíS .
		nono.ADV nono.ADV porquebecause.CONJ Castroname vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES vistesee.V.2S.PAST asíthus.ADV .
		no, because Castro lives, dresses that way.
74	ETH	viejoS (.) you know what I feel about CastroSE too right ?
		viejoold.ADJ.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES aboutabout.PREP Castroname tootoo.ADV rightright.ADJ ?
		man, you know what I feel about Castro too, right?
75	HEN	+< &=laugh xxx .
		.

76	ETH	+< &=laugh .
		.

77	ETH	not that I care because +/.
		notnot.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S carecare.V.1S.PRES becausebecause.CONJ .

78	HEN	+< but that's why you [/] you get xxx Cubans so +/.
		butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES Cubansname soso.ADV .

79	ETH	but I'm nice so I don't care .
		butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES nicenice.ADJ soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .

80	HEN	+< &=laugh .
		.

81	ETH	but I don't care .
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .

82	HEN	+< &=laugh .
		.

83	HEN	no but +/.
		nono.ADV butbut.CONJ .

84	ETH	+< but that the village people also wore +/.
		butbut.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF villagevillage.N.SG peoplepeople.N.SG alsoalso.ADV worewore.SV.INFIN .

85	HEN	what ?
		whatwhat.REL ?

86	ETH	+, clothes like that (.) like .
		clothesclothes.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN .

87	HEN	+< this ?
		thisthis.DEM.NEAR.SG ?

88	ETH	yeah there was a guy that was military .
		yeahyeah.ADV therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF guyguy.N.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST militarymilitary.ADJ .

89	ETH	there was a policeman .
		therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF policemanpoliceman.N.SG .

90	ETH	and I've seen him dressed like that a couple of times .
		andand.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART himhim.PRON.OBJ.M.3S dresseddress.SV.INFIN+AV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP timestime.N.PL .

91	HEN	you have moustache yeah .
		youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES moustachemoustache.N.SG yeahyeah.ADV .

92	HEN	<I see you> [/] I see you .
		II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .

93	ETH	+< you know why are you getting away from that ?
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whywhy.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gettingget.V.PRESPART awayaway.ADV fromfrom.PREP thatthat.DEM.FAR ?

94	HEN	[- spa] no no no no no xxx .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
		no, no, no, no, no ....
95	ETH	[- spa] +< no no no .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
		no, no, no.
96	HEN	[- spa] xxx está bien +//.
		estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
		... is it OK?
97	HEN	[- spa] vamos +...
		vamosgo.V.1P.PRES .
		let's go.[...]
98	ETH	[- spa] +< xxx vamos a hablar .
		vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN .
		... let's talk.
99	HEN	xxx people also have a lot of moustache .
		peoplepeople.N.SG alsoalso.ADV havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP moustachemoustache.N.SG .

100	ETH	+< xxx people yeah not that much .
		peoplepeople.N.SG yeahyeah.ADV notnot.ADV thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ .

101	HEN	+< they are huge moustache you know .
		theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES hugehuge.ADJ moustachemoustache.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

102	ETH	yeah but <mine is> [/] mine is very trimmed .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ minemine.PRON.POSS.1S isis.V.3S.PRES minemine.PRON.POSS.1S isis.V.3S.PRES veryvery.ADV trimmedunk .

103	ETH	[- spa] el mío es bien +...
		elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
		mine is so [...]
104	HEN	[- spa] ah ?
		ahah.IM ?

105	ETH	it's manicure &=laughs .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES manicuremanicure.N.SG .

106	HEN	+< &=laughs .
		.

107	ETH	what the (.) yeah I know .
		whatwhat.REL thethe.DET.DEF yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .

108	HEN	[- spa] so xxx a ti te gustaría ir a [/] a Cuba con las uñas bien cortadas .
		sounder.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustaríalike.V.13S.COND irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Cubaname conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL bienwell.ADV cortadascut.V.F.PL.PASTPART .
		so [...] you would like to go to Cuba with your nails trimmed.
109	ETH	+< xxx .
		.

110	ETH	[- spa] a Cuba ?
		ato.PREP Cubaname ?
		to Cuba?
111	ETH	I'm not Cuban so I wouldn't know .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV Cubanname soso.ADV II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG knowknow.SV.INFIN .

112	HEN	but your wife is Cuban .
		butbut.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP wifewife.N.SG isis.V.3S.PRES Cubanname .

113	ETH	no she doesn't wanna go to Cuba .
		nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wannawant.SV.INFIN+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Cubaname .

114	HEN	now queS [/] queS FidelSE queS seS vaS aS morirS .
		nownow.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ Fidelname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP morirdie.V.INFIN .
		now that Fidel is going to die.
115	HEN	now he is gonna be dead so probably they are gonna open the tourist xxx .
		nownow.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN deaddead.ADJ soso.ADV probablyprobably.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN thethe.DET.DEF touristtourist.N.SG .

116	ETH	[- spa] no y el hermano de él el hermano todavía está no no .
		nonot.ADV yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV .
		no, and his brother, the brother is still there, no, no.
117	ETH	I'm not going there .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV therethere.ADV .

118	HEN	no ?
		nono.ADV ?

119	ETH	no .
		nono.ADV .

120	HEN	so it doesn't call your attention ?
		soso.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG callcall.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP attentionattention.N.SG ?

121	ETH	[- spa] no .
		nonot.ADV .
		no.
122	ETH	[- spa] para nada .
		parafor.PREP nadanothing.PRON .
		not at all.
123	ETH	maybe paraS visitarS aS laS familiaS deS ellaS peroS +...
		maybemaybe.ADV parafor.PREP visitarvisit.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S perobut.CONJ .
		maybe to visit her family, but[...]
124	HEN	conS elS manicure hechoS .
		conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG manicuremanicure.N.SG hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART .
		with the manicure done.
125	ETH	conS elS manicure hechoS estáS bienS .
		conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG manicuremanicure.N.SG hechofact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
		with the manicure done it's OK.
126	HEN	so alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +...
		soso.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG comienzobeginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR .
		so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that.
127	ETH	+< &=laughs .
		.

128	ETH	well if I have to I have to .
		wellwell.ADV ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP .

129	HEN	+< &=laughs .
		.

130	HEN	[- spa] ajá .
		ajáaha.IM .
		aha.
131	ETH	&=laughs .
		.

132	ETH	if I have to I have to .
		ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP .

133	ETH	what can I tell you .
		whatwhat.REL cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .

134	HEN	+< so you changed your mind .
		soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP changedchange.V.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP mindmind.N.SG .

135	ETH	yeah I [/] I [/] I change my mind a lot .
		yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S changechange.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mindmind.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .

136	HEN	that [/] that's bad xxx .
		thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES badbad.ADJ .

137	ETH	+< &=hiss yeah sometimes I have friends .
		yeahyeah.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES friendsfriend.N.PL .

138	ETH	and then sometimes I change my mind .
		andand.CONJ thenthen.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S changechange.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S mindmind.N.SG .

139	ETH	and then they are not my friends any_more .
		andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL any_moreany_more.ADV .

140	ETH	depending on the conversation xxx .
		dependingdepend.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF conversationconversation.N.SG .

141	HEN	+< what about your friend NickSE xxx ?
		whatwhat.REL aboutabout.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP friendfriend.N.SG Nickname ?

142	HEN	your friend NickSE does the manicure also ?
		youryour.ADJ.POSS.2SP friendfriend.N.SG Nickname doesdoes.V.INFIN thethe.DET.DEF manicuremanicure.N.SG alsoalso.ADV ?

143	ETH	+< no .
		nono.ADV .

144	ETH	not at all .
		notnot.ADV atat.PREP allall.ADJ .

145	HEN	+< and pedicure ?
		andand.CONJ pedicurepedicure.N.SG ?

146	ETH	I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

147	ETH	maybe he does .
		maybemaybe.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S doesdoes.V.3S.PRES .

148	HEN	+< xxx .
		.

149	HEN	what about pedicure ?
		whatwhat.REL aboutabout.PREP pedicurepedicure.N.SG ?

150	ETH	[- spa] no sé posiblemente .
		nonot.ADV séknow.V.1S.PRES posiblementepossibly.ADV .
		I don't know, probably.
151	HEN	[- spa] +< ajá .
		ajáaha.IM .
		aha.
152	HEN	&=laughing .
		.

153	HEN	that's weird man .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES weirdweird.ADJ manman.N.SG .

154	HEN	I can't imagine that guy you know with a pedicure .
		II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG imagineimagine.V.INFIN thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP aa.DET.INDEF pedicurepedicure.N.SG .

155	ETH	no [?] .
		nono.ADV .

156	HEN	huh ?
		huhhuh.IM ?

157	ETH	I don't think so .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .

158	ETH	I don't think so .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .

159	HEN	why [/] why you are like a so I don't know like a laS defensivaS ?
		whywhy.REL whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF lathe.DET.DEF.F.SG defensivadefensive.ADJ.F.SG ?
		why are you like, so, I don't know, defensive?
160	ETH	I'm not defensive .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV defensivedefensive.ADJ .

161	HEN	+< xxx .
		.

162	ETH	I just have certain friends (.) that are a little strange .
		II.PRON.SUB.1S justjust.ADV havehave.V.INFIN certaincertain.ADJ friendsfriend.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ strangestrange.ADJ .

163	HEN	+< &=laughing .
		.

164	ETH	and (.) túS sabesS .
		andand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
		and, you know.
165	HEN	like NickSE or +...
		likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Nickname oror.CONJ .

166	ETH	no like other people .
		nono.ADV likelike.CONJ.[or].like.N.SG otherother.ADJ peoplepeople.N.SG .

167	ETH	I won't mention names .
		II.PRON.SUB.1S won'twill.V.1S.FUT+NEG mentionmention.SV.INFIN namesname.N.PL .

168	ETH	xxx it could be somebody in this room .
		itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN somebodysomebody.PRON inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG roomroom.N.SG .

169	HEN	+< what about xxx what about MarySE ?
		whatwhat.REL aboutabout.PREP whatwhat.REL aboutabout.PREP Maryname ?

170	HEN	I mean what about MarySE ?
		II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whatwhat.REL aboutabout.PREP Maryname ?

171	ETH	MarySE let's not even discuss MarySE .
		Maryname let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P notnot.ADV eveneven.ADV discussdiscuss.V.INFIN Maryname .

172	HEN	&=laughs .
		.

173	ETH	what does MarySE have to do with manicure ?
		whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN Maryname havehave.SV.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP manicuremanicure.N.SG ?

174	HEN	xxx .
		.

175	HEN	PhilipSE .
		Philipname .

176	ETH	no PhilipSE yoS noS conozcoS .
		nono.ADV Philipname yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES .
		not Philip. I don't know him.
177	HEN	+< &=laughs .
		.

178	HEN	xxx .
		.

179	ETH	[- spa] ni lo conozco .
		ninor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S conozcomeet.V.1S.PRES .
		I don't even know him.
180	ETH	[- spa] yo xxx una vez yo lo vi .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST .
		I've seen him once.
181	HEN	+< &=laughs .
		.

182	HEN	yeah ?
		yeahyeah.ADV ?

183	ETH	yeah that's it .
		yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .

184	ETH	[- spa] quién más ?
		quiénwho.INT.MF.SG másmore.ADV ?
		who else?
185	ETH	[- spa] quién más ?
		quiénwho.INT.MF.SG másmore.ADV ?
		who else?
186	HEN	so no hard feelings xxx MarySE .
		soso.ADV nono.ADV hardhard.ADJ feelingsunk Maryname .

187	ETH	with MarySE no I have not hard feelings .
		withwith.PREP Maryname nono.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES notnot.ADV hardhard.ADJ feelingsunk .

188	HEN	and PhilipSE xxx .
		andand.CONJ Philipname .

189	ETH	xxx .
		.

190	ETH	I have no hard feelings for xxx .
		II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES nono.ADV hardhard.ADJ feelingsunk forfor.PREP .

191	HEN	cómoS seS llamabaS elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS [/] elS jefeS delS car dealership ?
		cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG jefechief.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carcar.N.SG dealershipdealership.N.SG ?
		what was the name of the car dealership's boss?
192	ETH	elS jefeS delS car dealership cuálS ?
		elthe.DET.DEF.M.SG jefechief.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carcar.N.SG dealershipdealership.N.SG cuálwhich.PRON.INT.MF.SG ?
		which boss of the car dealership?
193	HEN	[- spa] el el que le íbamos a hacer lo de la casa .
		elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
		the one to whom we were going to do that thing at home.
194	ETH	[- spa] ahora no me doy cuenta .
		ahoranow.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S doygive.V.1S.PRES cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES .
		now I can't figure it out.
195	ETH	xxx .
		.

196	HEN	+< like the ChryslerSE .
		likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF Chryslername .

197	ETH	[- spa] ah .
		ahah.IM .
		ah.
198	ETH	[- spa] cómo se llamaba eh +...
		cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF eheh.IM .
		what was his name?
199	HEN	xxx .
		.

200	ETH	TroskiSE .
		Troskiname .

201	HEN	TroskiSE quéS piensasS túS deS TroskiSE ?
		Troskiname quéwhat.INT piensasthink.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S deof.PREP Troskiname ?
		Troski, what do you think about Troski?
202	ETH	[- spa] +< <ése sí> [/] ése sí xxx ése es un +...
		ésethat.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV ésethat.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV ésethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG .
		yeah, that one, that's a[...]
203	HEN	[- spa] maricón .
		maricónfag.N.M.SG .
		fag
204	ETH	[- spa] eso es lo que yo iba a decir pero [=! laughing] .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN perobut.CONJ .
		that's what I was going to say, but[...]
205	HEN	+< &=laughing .
		.

206	ETH	[- spa] vamos a dejar eso .
		vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		let's drop that.
207	ETH	&=laughing .
		.

208	HEN	[- spa] él se hacía mucho las uñas las +...
		élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP hacíado.V.13S.IMPERF muchomuch.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL .
		he used to do his nails a lot[...]
209	HEN	[- spa] él se hacía xxx .
		élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP hacíado.V.13S.IMPERF .
		he did the ...
210	ETH	[- spa] +< sí él es medio +...
		síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES .
		yeah, he's quite[...]
211	ETH	[- spa] yo creo que sí .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV .
		yes, I think so.
212	HEN	xxx .
		.

213	HEN	[- spa] o sea que tú lo que piensas es que la gente que se hace las uñas es +//.
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL piensasthink.V.2S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL esbe.V.3S.PRES .
		so what you think is that those who do their nails are[...]
214	ETH	[- spa] +< no .
		nonot.ADV .
		no.
215	HEN	xxx .
		.

216	ETH	[- spa] no yo sé lo que me vas a preguntar no .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP preguntarask.V.INFIN nonot.ADV .
		no, I know what you're going to ask me, no.
217	HEN	[- spa] carece de algún gusto .
		carecelack.V.3S.PRES deof.PREP algúnsome.ADJ.M.SG gustotaste.N.M.SG.[or].like.V.1S.PRES .
		it lacks taste.
218	ETH	+< I don't think so .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .

219	ETH	I think that it's you know it's ok if you want to do it for you yourself .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES okunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .

220	ETH	that's it .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .

221	HEN	[- spa] so tú en cierta manera no apoyas eso lo de las uñas .
		sounder.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S enin.PREP ciertatrue.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG maneraway.N.F.SG nonot.ADV apoyassupport.V.2S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL .
		so, in a manner of speaking, you don't support manicures.
222	ETH	I [/] I don't care .
		II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .

223	HEN	uhSE .
		uhuh.IM .

224	ETH	I don't care .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .

225	HEN	[- spa] so si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/.
		sounder.PREP siif.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vienecome.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES .
		so, if right now that lady over there comes over and tells you
226	HEN	+" mireS quieroS hacerleS lasS uñasS aS ustedS yS elS pedicure .
		mirelook.V.13S.SUBJ.PRES quierowant.V.1S.PRES hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL ato.PREP ustedyou.PRON.OBJ.MF.3S yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG pedicurepedicure.N.SG .
		hey, I want to take give you a manicure and pedicure
227	ETH	[- spa] +< está bien .
		estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
		it's OK.
228	HEN	[- spa] usted se lo hace ?
		ustedyou.PRON.SUB.MF.3S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES ?
		would you do it?
229	ETH	elS pedicure no .
		elthe.DET.DEF.M.SG pedicurepedicure.N.SG nono.ADV .
		not pedicure.
230	HEN	uhSE .
		uhuh.IM .

231	ETH	&=laughing elS pedicure no .
		elthe.DET.DEF.M.SG pedicurepedicure.N.SG nono.ADV .
		not a pedicure.
232	HEN	[- spa] pero sí son uñas de todos modos .
		perobut.CONJ síyes.ADV sonbe.V.3P.PRES uñastoenail.N.F.PL deof.PREP todosall.ADJ.M.PL modosway.N.M.PL .
		but yes, they are nails after all.
233	ETH	+< yeah I know yeah but give me a break .
		yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES yeahyeah.ADV butbut.CONJ givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF breakbreak.N.SG .

234	ETH	[- spa] eso no me importa tampoco .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES tampoconeither.ADV .
		I don't care about that either.
235	HEN	[- spa] ah .
		ahah.IM .
		ah.
236	ETH	[- spa] no <yo no> [/] yo no estoy interesado xxx .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES interesadointerest.V.PASTPART .
		no, I'm not interested.
237	HEN	nails are nails .
		nailsnail.N.PL areare.V.123P.PRES nailsnail.N.PL .

238	ETH	that's ok .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES okunk .

239	ETH	you can do it .
		youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .

240	HEN	[- spa] tú dices que tú te comes las uñas .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S comeseat.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL .
		you say you eat your nails.
241	ETH	[- spa] sí .
		síyes.ADV .
		yes.
242	HEN	[- spa] o sea que muchas veces te comes las &u +//.
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ muchasmuch.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S comeseat.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL .
		so many times you eat your.
243	ETH	[- spa] +< no yo no me lo como .
		nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comoeat.V.1S.PRES .
		no, I don't eat them.
244	ETH	[- spa] me lo muerdo .
		meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S muerdobite.V.1S.PRES .
		I just bite them.
245	HEN	[- spa] te lo muerdes .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S muerdesbite.V.2S.PRES .
		you bite them.
246	ETH	+< xxx .
		.

247	ETH	[- spa] es diferente .
		esbe.V.3S.PRES diferentedifferent.ADJ.MF.SG .
		it's different.
248	HEN	[- spa] <te gusta> [/] te gusta la sensación de morderte las uñas ?
		teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG sensaciónfeeling.N.F.SG deof.PREP mordertebite.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL ?
		do you like the feeling of biting your nails?
249	ETH	[- spa] +< xxx diferente .
		diferentedifferent.ADJ.MF.SG .
		... different.
250	ETH	&=laughing no not at all .
		nono.ADV notnot.ADV atat.PREP allall.ADJ .

251	HEN	[- spa] entonces te comerías las uñas de los pies también .
		entoncesthen.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S comeríaseat.V.2S.COND lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL piesfoot.N.M.PL tambiéntoo.ADV .
		so you would eat your toenails, too.
252	ETH	[- spa] no .
		nonot.ADV .
		no.
253	ETH	[- spa] no .
		nonot.ADV .
		no.
254	HEN	[- spa] +< no .
		nonot.ADV .
		no.
255	ETH	I can't reach that far .
		II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG reachreach.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR farfar.ADV .

256	HEN	&=laughs .
		.

257	ETH	+< &=laughs .
		.

258	HEN	wowSE soS quéS vasS aS hacerS ahoraS deS nocheS ?
		wowwow.IM sounder.PREP quéwhat.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN ahoranow.ADV deof.PREP nochenight.N.F.SG ?
		wow, so what are you going to do now at night?
259	HEN	[- spa] adónde te vas ?
		adóndeto_where.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ?
		where are you going?
260	ETH	I have to go pick up my daughter .
		II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN pickpick.V.INFIN upup.ADV mymy.ADJ.POSS.1S daughterdaughter.N.SG .

261	ETH	she's at church .
		she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES atat.PREP churchchurch.N.SG .

262	ETH	at around eight thirty .
		atat.PREP aroundaround.ADV.[or].around.PREP eighteight.NUM thirtythirty.NUM .

263	ETH	which means I only have a little bit of time .
		whichwhich.REL meansmeans.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV II.PRON.SUB.1S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP timetime.N.SG .

264	HEN	it's Sunday night after that what are you gonna do .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Sundayname nightnight.N.SG afterafter.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN .

265	ETH	+< xxx .
		.

266	ETH	after that I'm gonna turn off my phone so that you can't reach me .
		afterafter.PREP thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP turnturn.V.INFIN offoff.ADV mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG reachreach.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .

267	ETH	and erSE chill out at home .
		andand.CONJ erer.IM chillchill.N.SG outout.ADV atat.PREP homehome.ADV .

268	HEN	ohSE yeah hayS unS lugarS porS aquíS queS esS loS deS losS bolosS .
		ohoh.IM yeahyeah.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG porfor.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bolosskittle.N.M.PL .
		oh yeah, there's a bowling place around here.
269	ETH	[- spa] los qué ?
		losthe.DET.DEF.M.PL quéwhat.INT ?
		what?
270	HEN	[- spa] los bolos como para jugar a bolos .
		losthe.DET.DEF.M.PL bolosskittle.N.M.PL comolike.CONJ parafor.PREP jugarplay.V.INFIN ato.PREP bolosskittle.N.M.PL .
		bowling, like to play bowling.
271	ETH	[- spa] bolos .
		bolosskittle.N.M.PL .
		bowling.
272	HEN	[- spa] +< tú me dijiste que había un lugar en el centro cerca de aquí como para jugar a bolos .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG centrocentre.N.M.SG cercawall.N.F.SG deof.PREP aquíhere.ADV comolike.CONJ parafor.PREP jugarplay.V.INFIN ato.PREP bolosskittle.N.M.PL .
		you told me there was a place in the centre, near here, to play bowling.
273	ETH	yeah no know xxx .
		yeahyeah.ADV nono.ADV knowknow.N.SG .

274	ETH	[- spa] sí hay .
		síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
		yes, there is.
275	HEN	uhSE .
		uhuh.IM .

276	ETH	[- spa] sí hay .
		síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
		yes, there is.
277	HEN	[- spa] sí hay ?
		síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES ?
		is there?
278	ETH	yeahSE .
		yeahyeah.ADV .

279	HEN	[- spa] en dónde ?
		enin.PREP dóndewhere.INT ?
		where?
280	ETH	+< <there's one> [/] erSE there's one on university .
		there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG erer.IM there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES oneone.PRON.SG onon.PREP universityuniversity.N.SG .

281	HEN	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

282	ETH	and erSE right off of xxx .
		andand.CONJ erer.IM rightright.ADJ offoff.ADV ofof.PREP .

283	HEN	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

284	HEN	[- spa] y cuánto cuesta la entrada para ir ?
		yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG cuestaslope.N.F.SG.[or].cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN ?
		and how much is the entrance?
285	ETH	+< no you don't pay by +/.
		nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG paypay.V.INFIN byby.PREP .

286	ETH	you pay by the game .
		youyou.PRON.SUB.2SP paypay.V.2SP.PRES byby.PREP thethe.DET.DEF gamegame.N.SG .

287	ETH	you don't pay .
		youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG paypay.V.INFIN .

288	HEN	how much is a game ?
		howhow.ADV muchmuch.ADJ isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF gamegame.N.SG ?

289	ETH	a game could be depending on the day Sundays is cheaper .
		aa.DET.INDEF gamegame.N.SG couldcan.V.COND bebe.V.INFIN dependingdepend.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG Sundaysname isis.V.3S.PRES cheapercheap.ADJ.COMP .

290	ETH	during the week it's like two dollars and fifty cents a game .
		duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF weekweek.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ twotwo.NUM dollarsdollar.N.PL andand.CONJ fiftyfifty.NUM centscent.N.PL aa.DET.INDEF gamegame.N.SG .

291	HEN	so it's better for us to go +/.
		soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES betterbetter.ADJ forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP gogo.V.INFIN .

292	ETH	+< to go Sunday morning .
		toto.PREP gogo.V.INFIN Sundayname morningmorning.N.SG .

293	HEN	Sunday morning .
		Sundayname morningmorning.N.SG .

294	ETH	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

295	ETH	and you go with the kids .
		andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL .

296	HEN	xxx what about shoes ?
		whatwhat.REL aboutabout.PREP shoesshoes.N.PL ?

297	ETH	they [///] you can rent shoes there .
		theythey.PRON.SUB.3P youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES rentrent.V.INFIN shoesshoes.N.PL therethere.ADV .

298	HEN	so how much are these shoes ?
		soso.ADV howhow.ADV muchmuch.ADJ areare.V.123P.PRES thesethese.DEM.NEAR.PL shoesshoes.N.PL ?

299	ETH	shoes are probably another dollar in change .
		shoesshoes.N.PL areare.V.123P.PRES probablyprobably.ADV anotheranother.ADJ dollardollar.N.SG inin.PREP changechange.N.SG .

300	HEN	[- spa] so puedo usar los tuyos .
		sounder.PREP puedobe_able.V.1S.PRES usaruse.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL tuyosof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL .
		so I can use yours.
301	ETH	erSE no .
		erer.IM nono.ADV .

302	HEN	+< xxx .
		.

303	ETH	your [/] your feet are too small .
		youryour.ADJ.POSS.2SP youryour.ADJ.POSS.2SP feetfeet.N.SG areare.V.123P.PRES tootoo.ADV smallsmall.ADJ .

304	HEN	uhSE .
		uhuh.IM .

305	ETH	your feet are too small .
		youryour.ADJ.POSS.2SP feetfeet.N.SG areare.V.123P.PRES tootoo.ADV smallsmall.ADJ .

306	HEN	I don't think so .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .

307	ETH	yeah .
		yeahyeah.ADV .

308	ETH	yeah they are too small .
		yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES tootoo.ADV smallsmall.ADJ .

309	HEN	quéS size are you ?
		quéwhat.INT sizesize.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
		what size are you?
310	ETH	ten and a half .
		tenten.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .

311	HEN	+< xxx .
		.

312	HEN	ten and a half .
		tenten.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .

313	HEN	wowSE .
		wowwow.IM .

314	HEN	I'm ten and a half too .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tenten.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG tootoo.ADV .

315	ETH	wowSE .
		wowwow.IM .

316	HEN	I didn't know that .
		II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .

317	ETH	&=laughing .
		.

318	HEN	seriously I didn't know that you are ten and a half .
		seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES tenten.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .

319	ETH	depending on the day .
		dependingdepend.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG .

320	ETH	<sometimes I> [/] sometimes I'm a ten .
		sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S sometimessometimes.ADV.[or].sometime.ADV+PV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aa.DET.INDEF tenten.NUM .

321	HEN	+< <you lied to me> [/] you lied .
		youyou.PRON.SUB.2SP liedlied.N.SG.[or].lie.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP liedlied.N.SG.[or].lie.V.PAST .

322	ETH	no right now depending on the shoe it's a ten or a ten and a half .
		nono.ADV rightright.ADJ nownow.ADV dependingdepend.SV.INFIN+ASV onon.PREP thethe.DET.DEF shoeshoe.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tenten.NUM oror.CONJ aa.DET.INDEF tenten.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .

323	ETH	depending on the shoe .
		dependingdepend.V.PRESPART onon.PREP thethe.DET.DEF shoeshoe.N.SG .

324	ETH	some shoes I have to get a little bit bigger [?] .
		somesome.ADJ shoesshoes.N.PL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG biggerbigger.ADJ.[or].bigg.N.SG+COMP.AG .

325	HEN	I'm selling xxx shoes right now .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sellingsell.V.PRESPART shoesshoes.N.PL rightright.ADJ nownow.ADV .

326	ETH	yeah well .
		yeahyeah.ADV wellwell.ADV .

327	HEN	are you planning to buy some ?
		areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP planningplan.V.PRESPART toto.PREP buybuy.V.INFIN somesome.ADJ ?

328	ETH	+< no .
		nono.ADV .

329	ETH	not at all .
		notnot.ADV atat.PREP allall.ADJ .

330	HEN	+< brand new .
		brandbrand.N.SG newnew.ADJ .

331	ETH	what kind ?
		whatwhat.REL kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ?

332	HEN	good prize .
		goodgood.ADJ prizeprize.N.SG .

333	HEN	you are xxx .
		youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES .

334	ETH	[- spa] +< <de qué marca> [/] de qué marca ?
		deof.PREP quéwhat.INT marcatrademark.N.F.SG deof.PREP quéwhat.INT marcatrademark.N.F.SG ?
		what brand?
335	HEN	[- spa] tú no eres un tipo de marcas así que tú no te preocupes por la marca .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV eresbe.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP marcastrademark.N.F.PL asíthus.ADV quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG marcatrademark.N.F.SG .
		you are not a brand man, so don't worry about the brand.
336	ETH	[- spa] no medio me interesa .
		nonot.ADV mediointervene.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES .
		no, I'm quite interested.
337	HEN	[- spa] tú me lo has dicho muy bien que a ti las marcas no te llenan .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART muyvery.ADV biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S lasthe.DET.DEF.F.PL marcastrademark.N.F.PL nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S llenanfill.V.3P.PRES .
		you have clearly told me you don't care about brands.
338	ETH	[- spa] bueno <me interesa> [/] me interesa saber cuáles son .
		buenowell.E meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuáleswhich.PRON.INT.MF.PL sonbe.V.3P.PRES .
		well, I'm interested to know which ones are which.
339	HEN	[- spa] yo tengo diferentes ahí .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES diferentesdifferent.ADJ.MF.PL ahíthere.ADV .
		I have different ones there.
340	ETH	[- spa] +< yo no quiero xxx ni nada de eso .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES ninor.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		I don't want ..., or anything like that.
341	HEN	[- spa] cuáles son xxx ?
		cuáleswhich.PRON.INT.MF.PL sonbe.V.3P.PRES ?
		which are ...?
342	ETH	[- spa] <de los> [/] de los ochenta [=! laughing] .
		deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL ochentaeighty.NUM .
		from the 80's.
343	ETH	[- spa] y tú tienes por ahí xxx [=! laughing] .
		yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES porfor.PREP ahíthere.ADV .
		and do you have [...] over there?
344	HEN	[- spa] +< no !
		nonot.ADV !
		no!
345	HEN	[- spa] no no no no no no .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
		no, no, no, no, no, no.
346	ETH	+< &=laughing .
		.

347	HEN	[- spa] no es ningún [///] nada de ese tipo de zapatos .
		nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ningúnno.ADJ.M.SG nadanothing.PRON deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP zapatosshoe.N.M.PL .
		it's not like, nothing of that kind of shoe.
348	HEN	[- spa] son zapatos de ahora que [/] que tengo demasiados zapatos ahí .
		sonbe.V.3P.PRES zapatosshoe.N.M.PL deof.PREP ahoranow.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES demasiadostoo_much.ADJ.M.PL zapatosshoe.N.M.PL ahíthere.ADV .
		those are modern shoes, I have too many shoes there.
349	ETH	[- spa] pues ?
		puesthen.CONJ ?
		so?
350	ETH	[- spa] me la enseñas .
		meme.PRON.OBL.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S enseñasteach.V.2S.PRES .
		can you show them to me?
351	HEN	[- spa] me gustaría venderlos .
		meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND venderlossell.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] .
		I'd would to sell them.
352	ETH	[- spa] +< y esto me interesa esto .
		yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
		I'm interested in this.
353	HEN	[- spa] qué cosa ?
		quéwhat.INT cosathing.N.F.SG ?
		about what?
354	ETH	unS [/] unS [/] unS rack deS estosS paraS [/] paraS vinoS .
		unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG rackrack.N.SG deof.PREP estosthis.PRON.DEM.M.PL parafor.PREP parafor.PREP vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST .
		a rack of these for wine.
355	HEN	[- spa] +< &=coughs .
		.

356	ETH	[- spa] porque yo veo aquí que tienes tres o cuatro botellas solamente .
		porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES aquíhere.ADV quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES tresthree.NUM oor.CONJ cuatrofour.NUM botellasbottle.N.F.PL solamenteonly.ADV .
		because I see here that you only have three or four bottles.
357	HEN	+< xxx .
		.

358	ETH	[- spa] y tú coges como ciento cincuenta no ?
		yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES comolike.CONJ cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM nonot.ADV ?
		and you get like a hundred and fifty, don't you?
359	HEN	+< buenoS laS [/] laS &ma [/] laS mayoríaS deS laS genteS estáS trayendoS what they xxx regalarS todosS misS amigosS .
		buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES trayendobring.V.PRESPART whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P regalargive.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL amigosfriend.N.M.PL .
		well, most people are bringing what they [...] a present to all my friends.
360	ETH	[- spa] ah exactamente lo que tú dijiste .
		ahah.IM exactamentejust.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S dijistetell.V.2S.PAST .
		ah, exactly what you told me before.
361	HEN	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

362	ETH	[- spa] todos tus amigos .
		todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL amigosfriend.N.M.PL .
		all your friends.
363	HEN	[- spa] tú eres amigo mío .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES amigofriendly.ADJ.M.SG.[or].friend.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
		you are my friend.
364	ETH	[- spa] ay yo no sabía .
		ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
		oh, I didn't know.
365	ETH	I didn't know .
		II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN .

366	HEN	[- spa] para [/] para ponerlas ahí las botellas .
		parafor.PREP parafor.PREP ponerlasput.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] ahíthere.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL .
		to put the bottles there.
367	HEN	[- spa] es más yo creo que xxx salen las botellas a tres noventa y nueve las botellas .
		esbe.V.3S.PRES másmore.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ salenexit.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL ato.PREP tresthree.NUM noventaninety.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL .
		what's more, I think that [...] these bottles come out at three ninety nine, the bottles.
368	ETH	[- spa] yo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ esténbe.V.3P.SUBJ.PRES enin.PREP saleexit.V.3S.PRES .
		I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale.
369	HEN	[- spa] ah ?
		ahah.IM ?
		uh?
370	ETH	if it's on sale <I'll bring you a> [/] I'll bring you a bottle .
		ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onon.PREP salesale.N.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG .

371	HEN	oh well I'll be waiting for you .
		ohoh.IM wellwell.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN waitingunk forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .

372	ETH	it's alright .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES alrightalright.ADV .

373	ETH	you know what wine you can't save it forever .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL winewine.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG savesave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S foreverforever.ADV .

374	ETH	wine doesn't get much better with age in the bottle .
		winewine.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG getget.N.SG muchmuch.ADJ betterbetter.ADJ withwith.PREP ageage.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF bottlebottle.N.SG .

375	ETH	<that's only> [/] that's only <in the> [/] in the barrel .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP thethe.DET.DEF barrelbarrel.N.SG .

376	ETH	here it gets +//.
		herehere.ADV itit.PRON.SUB.3S getsget.V.3S.PRES .

377	ETH	so you might as well drink it .
		soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP mightmight.V.2SP.PRES asas.CONJ wellwell.ADV drinkdrink.V.IMPER itit.PRON.OBJ.3S .

378	ETH	if you want .
		ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .

379	ETH	xxx .
		.

380	HEN	so <what about> [/] what about xxx ?
		soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP whatwhat.REL aboutabout.PREP ?

381	ETH	I'll bring one up now .
		I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN oneone.PRON.SG upup.ADV nownow.ADV .

382	HEN	what about those places ?
		whatwhat.REL aboutabout.PREP thosethose.DEM.FAR.PL placesplace.N.PL ?

383	ETH	wait wait let's open <a bo(ttle)> [/] a bottle while we are talking here .
		waitwait.V.INFIN waitwait.SV.INFIN let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P openopen.ADJ.[or].open.SV.INFIN aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG whilewhile.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES talkingtalk.V.PRESPART herehere.ADV .

384	HEN	those [/] those are expensive bottles .
		thosethose.DEM.FAR.PL thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES expensiveexpensive.ADJ bottlesunk .

385	ETH	but you can't .
		butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG .

386	ETH	you don't understand .
		youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN .

387	ETH	you cannot say .
		youyou.PRON.SUB.2SP cannotcannot.V.2SP.PRES saysay.SV.INFIN .

388	ETH	it gets bad .
		itit.PRON.SUB.3S getsget.V.3S.PRES badbad.ADJ .

389	HEN	+< let's do that with a cheaper bottle .
		let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P dodo.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR withwith.PREP aa.DET.INDEF cheapercheap.ADJ.COMP bottlebottle.N.SG .

390	HEN	bring a cheaper bottle .
		bringbring.V.INFIN aa.DET.INDEF cheapercheap.ADJ.COMP bottlebottle.N.SG .

391	HEN	but we are saving it for xxx .
		butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES savingsave.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP .

392	ETH	+< but they are getting bad already why ?
		butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gettingget.V.PRESPART badbad.ADJ alreadyalready.ADV whywhy.REL ?

393	HEN	+< we'll save it for seven years then when we drink it .
		we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT savesave.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP sevenseven.NUM yearsyear.N.PL thenthen.ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P drinkdrink.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S .

394	ETH	no .
		nono.ADV .

395	ETH	it's xxx .
		it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES .

396	ETH	that's you are talking about in a barrel not in a bottle .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF barrelbarrel.N.SG notnot.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG .

397	HEN	+< &=laughing .
		.

398	ETH	big difference .
		bigbig.ADJ differencedifference.N.SG .

399	HEN	so what about those places that they have this ?
		soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP thosethose.DEM.FAR.PL placesplace.N.PL thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG ?

400	ETH	[- spa] +< mira vamos a abrir +/.
		miralook.V.2S.IMPER vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP abriropen.V.INFIN .
		look, let's open it.
401	ETH	mmhm esoS seS vendeS .
		mmhmmmhm.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vendesell.V.3S.PRES .
		that's for sale.
402	ETH	[- spa] se vende .
		seself.PRON.REFL.MF.3SP vendesell.V.3S.PRES .
		for sale.
403	ETH	[- spa] cada semana se vende .
		cadaevery.ADJ.MF.SG semanaweek.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vendesell.V.3S.PRES .
		it's sold every week.
404	HEN	what about those house that they have er special you know +...
		whatwhat.REL aboutabout.PREP thosethose.DEM.FAR.PL househouse.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES erer.IM specialspecial.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

405	ETH	not [/] not three dollar bottles of wine .
		notnot.ADV notnot.ADV threethree.NUM dollardollar.N.SG bottlesunk ofof.PREP winewine.N.SG .

406	HEN	those are not +/.
		thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES notnot.ADV .

407	ETH	+< let me see .
		letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN .

408	ETH	you don't mind ?
		youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG mindmind.N.SG ?

409	HEN	xxx you [/] you can do it .
		youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .

410	ETH	+< let me see .
		letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN .

411	ETH	ninety two .
		ninetyninety.NUM twotwo.NUM .

412	HEN	ok .
		okunk .

413	ETH	[- spa] mira .
		miralook.V.2S.IMPER .
		look.
414	ETH	[- spa] mira .
		miralook.V.2S.IMPER .
		look.
415	ETH	[- spa] ya se [/] <se &a > [/] se está abriendo solo .
		yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES abriendoopen.V.PRESPART soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
		I know, it's been opened by itself.
416	HEN	[- spa] +< xxx ok xxx .
		okOK.E .
		... OK ....
417	ETH	[- spa] mira .
		miralook.V.2S.IMPER .
		look.
418	HEN	[- spa] ah ok .
		ahah.IM okOK.E .
		oh, OK.
419	HEN	I know what you mean .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES .

420	ETH	[- spa] se está abriendo solo .
		seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES abriendoopen.V.PRESPART soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG .
		it's opening itself.
421	ETH	[- spa] vamos a abrirlo .
		vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP abrirloopen.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
		let's open it.
422	ETH	come on .
		comecome.V.INFIN onon.PREP .

423	HEN	we are not drinking wine right now .
		wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES notnot.ADV drinkingdrink.V.PRESPART winewine.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV .

424	HEN	<we are> [/] we are doing light .
		wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES doingdo.V.PRESPART lightlight.N.SG .

425	ETH	+< but that's fine .
		butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .

426	ETH	this is part of the conversation .
		thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF conversationconversation.N.SG .

427	ETH	we are having a conversation .
		wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES havinghave.V.PRESPART aa.DET.INDEF conversationconversation.N.SG .

428	HEN	+< no I know .
		nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .

429	HEN	but you don't wanna be drinking by yourself .
		butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN drinkingdrink.V.PRESPART byby.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .

430	ETH	+< I don't mind .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG mindmind.N.SG .

431	ETH	that's ok with me too .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES okunk withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .

432	HEN	so that's selfish .
		soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES selfishselfish.ADJ .

433	ETH	I'm [/] I'm not selfish .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV selfishselfish.ADJ .

434	ETH	I'll [/] I'll offer you some .
		I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT offeroff.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP somesome.ADJ .

435	ETH	if you wanna drink it fine .
		ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP drinkdrink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S finefine.N.SG .

436	ETH	if you don't wanna drink it that's ok with me too .
		ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP drinkdrink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES okunk withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .

437	HEN	no no leave it .
		nono.ADV nono.ADV leaveleave.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .

438	HEN	you know what .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL .

439	HEN	leave it there .
		leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV .

440	ETH	+< ok .
		okunk .

441	HEN	one of these days I'm gonna invite you you know .
		oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL daysday.N.PL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP inviteinvite.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

442	HEN	I'm gonna bring the xxx .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bringbring.V.INFIN thethe.DET.DEF .

443	ETH	+< they sell this [/] this in [/] in a +...
		theythey.PRON.SUB.3P sellsell.V.3P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF .

444	HEN	I'm gonna bring you xxx .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .

445	HEN	what ?
		whatwhat.REL ?

446	ETH	in xxx .
		inin.PREP .

447	HEN	no .
		nono.ADV .

448	ETH	two ninety nine .
		twotwo.NUM ninetyninety.NUM ninenine.NUM .

449	HEN	no xxx .
		nono.ADV .

450	ETH	yes .
		yesyes.ADV .

451	HEN	but from this year probably .
		butbut.CONJ fromfrom.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG probablyprobably.ADV .

452	ETH	&=laughing .
		.

453	HEN	+< xxx .
		.

454	HEN	that +/.
		thatthat.DEM.FAR .

455	ETH	+< in ninety two it was a dollar ninety nine .
		inin.PREP ninetyninety.NUM twotwo.NUM itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF dollardollar.N.SG ninetyninety.NUM ninenine.NUM .

456	HEN	no .
		nono.ADV .

457	HEN	xxx is impossible .
		isis.V.3S.PRES impossibleimpossible.ADJ .

458	ETH	+< ok .
		okunk .

459	ETH	and where did you get your degree of [/] of [/] of +...
		andand.CONJ wherewhere.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP degreedegree.N.SG ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP .

460	ETH	where did you become a wine connoisseur ?
		wherewhere.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP becomebecome.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF winewine.N.SG connoisseurconnoisseur.N.SG ?

461	HEN	[- spa] cuándo abrimos una botella ?
		cuándowhen.INT abrimosopen.V.1P.PAST.[or].open.V.1P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG botellabottle.N.F.SG ?
		when will we open a bottle?
462	ETH	no where did you become a wine connoisseur ?
		nono.ADV wherewhere.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP becomebecome.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF winewine.N.SG connoisseurconnoisseur.N.SG ?

463	ETH	should I take five minutes to explain ?
		shouldshould.V.INFIN II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES fivefive.NUM minutesminute.N.PL toto.PREP explainexplain.V.INFIN ?

464	HEN	ok explain me .
		okunk explainexplain.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .

465	ETH	ok I [/] I explain .
		okunk II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S explainexplain.V.1S.PRES .

466	ETH	a connoisseur is somebody who knows a lot about something .
		aa.DET.INDEF connoisseurconnoisseur.N.SG isis.V.3S.PRES somebodysomebody.PRON whowho.REL knowsknow.SV.INFIN+PV aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aboutabout.PREP somethingsomething.PRON .

467	ETH	so when did you become a wine conoisseur ?
		soso.ADV whenwhen.CONJ diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP becomebecome.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF winewine.N.SG conoisseurunk ?

468	ETH	when did you +...
		whenwhen.CONJ diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .

469	ETH	how do you know xxx .
		howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

470	HEN	I'm just trying to xxx .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV tryingtry.V.PRESPART toto.PREP .

471	ETH	ok .
		okunk .

472	HEN	+< I'm just trying to xxx .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV tryingtry.V.PRESPART toto.PREP .

473	ETH	forget about that .
		forgetforget.V.INFIN aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR .

474	HEN	+< you know you [/] you +...
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP .

475	ETH	+< where can I get one of these racks ?
		wherewhere.REL cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL racksrack.N.PL ?

476	HEN	can [/] can I tell you something ?
		cancan.V.123SP.PRES cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP somethingsomething.PRON ?

477	HEN	let's do something .
		let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P dodo.V.INFIN somethingsomething.PRON .

478	HEN	<when we close> [/] when we do one of the closing [?] +/.
		whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P closeclose.V.1P.PRES whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF closingclose.N.SG.GER .

479	ETH	oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

480	HEN	I open one of those bottles .
		II.PRON.SUB.1S openopen.ADJ.[or].open.V.1S.PRES oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL bottlesunk .

481	ETH	+< oh my god .
		ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .

482	ETH	I guess we'll never open one .
		II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT nevernever.ADV openopen.V.INFIN oneone.PRON.SG .

483	ETH	how about one of these racks .
		howhow.ADV aboutabout.PREP oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL racksrack.N.PL .

484	HEN	you need to talk to my wife about it .
		youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S wifewife.N.SG aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

485	ETH	no .
		nono.ADV .

486	ETH	didn't you have two of them ?
		didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES twotwo.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P ?

487	HEN	no .
		nono.ADV .

488	ETH	what happened to the other one ?
		whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG ?

489	ETH	there was another one .
		therethere.ADV waswas.V.3S.PAST anotheranother.ADJ oneone.PRON.SG .

490	HEN	no it's just the one .
		nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG .

491	ETH	[- spa] no habían dos .
		nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF dostwo.NUM .
		no, there were two.
492	HEN	[- spa] no .
		nonot.ADV .
		no.
493	HEN	if my wife says get one for him I get one for him .
		ifif.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S wifewife.N.SG sayssays.N.SG.[or].say.V.PRES.3S getget.V.INFIN oneone.PRON.SG forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES oneone.PRON.SG forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .

494	ETH	[- spa] ah .
		ahah.IM .
		oh.
495	ETH	[- spa] no consígame uno .
		nonot.ADV consígamemanage.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] unoone.PRON.M.SG .
		no, get me one.
496	ETH	I don't need +/.
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN .

497	ETH	you don't need your wife .
		youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG needneed.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP wifewife.N.SG .

498	ETH	xxx you have asthma ?
		youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES asthmaasthma.N.SG ?

499	HEN	yeah .
		yeahyeah.ADV .

500	HEN	[- spa] todo xxx mira .
		todoeverything.PRON.M.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES .
		all [...] look.
501	ETH	+< you have asthma ?
		youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES asthmaasthma.N.SG ?

502	HEN	miraS listen .
		miralook.V.2S.IMPER listenlisten.SV.INFIN .
		look, listen.
503	ETH	I'm gonna ask my wife .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP askask.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S wifewife.N.SG .

504	ETH	is that what it is ?
		isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES ?

505	HEN	listen .
		listenlisten.V.INFIN .

506	ETH	[- spa] eso es lo que tú tienes asma ?
		esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES asmaasthma.N.F.SG ?
		is that what you have, asthma?
507	HEN	[- spa] +< no no no escúchame .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV escúchamelisten.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
		no, no, no, listen to me.
508	HEN	[- spa] de esas dos líneas no más cuestan cincuenta dólares .
		deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL dostwo.NUM líneasline.N.F.PL nonot.ADV másmore.ADV cuestancost.V.3P.PRES cincuentafifty.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
		those two brands cost only fifty dollars.
509	ETH	[- spa] eso no importa .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV importamind.V.3S.PRES .
		that doesn't matter.
510	HEN	[- spa] +< sabes cuántas líneas hay ahí ?
		sabesknow.V.2S.PRES cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL líneasline.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES ahíthere.ADV ?
		do you know how many brands there are there?
511	ETH	[- spa] qué me importa ?
		quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES ?
		why would I care?
512	ETH	I just need one whole rack like this .
		II.PRON.SUB.1S justjust.ADV needneed.V.INFIN oneone.PRON.SG wholewhole.ADJ rackrack.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG .

513	ETH	[- spa] eso no cuesta cincuenta dólares .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV cuestacost.V.3S.PRES cincuentafifty.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
		that doesn't cost fifty dollars.
514	HEN	[- spa] xxx tú no eres materialista .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV eresbe.V.2S.PRES materialistamaterialist.ADJ.M.SG .
		you are not materialist.
515	ETH	[- spa] no .
		nonot.ADV .
		no.
516	HEN	[- spa] ok imagínate .
		okOK.E imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
		OK, imagine.
517	HEN	[- spa] eso no es escogerlo y soplar y hacer botellas xxx adentro .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES escogerlochoose.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yand.CONJ soplarblow.V.INFIN yand.CONJ hacerdo.V.INFIN botellasbottle.N.F.PL adentroinside.ADV .
		that's not just picking one, blowing and making bottles [...] inside.
518	ETH	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

519	HEN	[- spa] eso vamos [/] vamos a tener que hablar algo .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG vamosgo.V.1P.PRES vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG .
		that's it, we'll have to talk about something.
520	HEN	[- spa] <yo te doy> [/] yo te consigo uno .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S doygive.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S consigowith him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG .
		I'll give you, I'll get you one.
521	HEN	[- spa] yo voy a tratar de conseguirte uno porque xxx .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN deof.PREP conseguirtemanage.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] unoone.PRON.M.SG porquebecause.CONJ .
		I'll try to get you one because ....
522	ETH	[- spa] +< xxx mira xxx mira .
		miralook.V.2S.IMPER miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES .
		... look [...] look.
523	HEN	[- spa] tú me dices consígueme .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES consíguememanage.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
		you tell me, get me one.
524	HEN	[- spa] y yo te voy a abrir la puerta .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP abriropen.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
		and I'll open the door for you.
525	HEN	[- spa] y xxx voy a ir a conseguir .
		yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP conseguirmanage.V.INFIN .
		and I'll go and get one.
526	ETH	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

527	HEN	xxx .
		.

528	HEN	you know yoS tengoS queS irS .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN .
		you know, I have to leave.
529	HEN	[- spa] y tratar de conseguir .
		yand.CONJ tratartreat.V.INFIN deof.PREP conseguirmanage.V.INFIN .
		and try to get it.
530	ETH	[- spa] +< y tratar [=! laughing] .
		yand.CONJ tratartreat.V.INFIN .
		and try.
531	HEN	[- spa] eso yo traté de conseguirlo también .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S tratétreat.V.1S.PAST deof.PREP conseguirlomanage.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tambiéntoo.ADV .
		I've tried to get that as well.
532	ETH	+< &=laughing .
		.

533	HEN	[- spa] no se me hizo +/.
		nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST .
		I couldn't do it.
534	ETH	[- spa] +< qué hiciste para conseguirlo ?
		quéwhat.INT hicistedo.V.2S.PAST parafor.PREP conseguirlomanage.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ?
		what did you do to get it?
535	HEN	[- spa] no se me hizo fácil .
		nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST fácileasy.ADJ.M.SG .
		it wasn't easy.
536	ETH	[- spa] no .
		nonot.ADV .
		no.
537	HEN	[- spa] eso fue una amiga que <tenía un> [/] tenía algunos de esos .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF algunossome.PRON.M.PL deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
		it was a friend that had one, had some of those.
538	ETH	mmhm mmhm ok .
		mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM okunk .
		OK.
539	ETH	[- spa] y no tiene más ?
		yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES másmore.ADV ?
		and he doesn't have any more?
540	HEN	[- spa] y qué [/] qué consigo yo si yo te consigo uno de esos ?
		yand.CONJ quéwhat.INT quéwhat.INT consigowith him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S consigowith him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL ?
		and what, what do I get if I get you one of those?
541	ETH	+< &=laughing .
		.

542	ETH	I'll get you new binoculars .
		I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT getget.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP newnew.ADJ binocularsbinocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL .

543	HEN	quéS tanS fuerteS sonS losS binoculars ?
		quéwhat.INT tanso.ADV fuertestrong.ADJ.M.SG sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL binocularsbinocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL ?
		how strong are the binoculars?
544	ETH	+< I'll get you new binoculars .
		I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT getget.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP newnew.ADJ binocularsbinocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL .

545	HEN	hey peroS quéS tanS fuertesS sonS losS binoculars ?
		heyhey.IM perobut.CONJ quéwhat.INT tanso.ADV fuerteshardy.ADJ.M.PL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL binocularsbinocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL ?
		hey, but how strong are the binoculars?
546	ETH	yeah well don't worry about it .
		yeahyeah.ADV wellwell.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

547	ETH	I'll get you really strong ones .
		I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT getget.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP reallyreal.ADJ+ADV strongstrong.ADJ onesone.PRON.PL .

548	HEN	[- spa] +< no no no no no .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
		no, no, no, no, no.
549	HEN	<porqueS túS meS puedes@s:spa> [/] you can xxx you know .
		porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S puedesbe_able.V.2S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
		because you can, you can [...] you know.
550	ETH	oh I don't know .
		ohoh.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .

551	HEN	you [/] you can tell me .
		youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .

552	ETH	+< <I don't know> [/] I don't know what the strength is .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL thethe.DET.DEF strengthstrength.N.SG isis.V.3S.PRES .

553	HEN	+< let me you know what .
		letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL .

554	HEN	[- spa] me interesa .
		meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES .
		I'm interested.
555	ETH	xxx so that you can do your bird watching .
		soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP birdbird.N.SG watchingunk .

556	HEN	yeah &=laughing .
		yeahyeah.ADV .

557	ETH	+< &=laughing .
		.

558	ETH	you know there's a lot of nice birds over here by the water over here .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP nicenice.ADJ birdsbird.N.PL overover.ADV herehere.ADV byby.PREP thethe.DET.DEF waterwater.N.SG overover.ADV herehere.ADV .

559	HEN	[- spa] +< ver me interesa so déjame +...
		versee.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES sounder.PREP déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
		I like watching, so leave me alone.
560	HEN	[- spa] yo [/] yo te voy a chequear .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP chequearcheck.V.INFIN .
		I'll check you.
561	HEN	[- spa] ok ?
		okOK.E ?
		OK?
562	HEN	but siS meS diceS laS tipaS +".
		butbut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG .
		but if the girl says
563	HEN	[- spa] +" oh te la vendo en treinta .
		ohoh.IM teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S vendosell.V.1S.PRES enin.PREP treintathirty.NUM .
		I can sell it to you for thirty.
564	HEN	[- spa] +" oh te la vendo en cincuenta .
		ohoh.IM teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S vendosell.V.1S.PRES enin.PREP cincuentafifty.NUM .
		I can sell it to you for fifty.
565	ETH	[- spa] +< no .
		nonot.ADV .
		no.
566	ETH	[- spa] no lo quieras .
		nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES .
		don't get it.
567	HEN	[- spa] dicen [/] dicen [/] dicen .
		dicentell.V.3P.PRES dicentell.V.3P.PRES dicentell.V.3P.PRES .
		they say.
568	ETH	[- spa] págalo .
		págalopay.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
		pay for it.
569	ETH	[- spa] y me lo regalas .
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S regalasirrigate.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P].[or].give.V.2S.PRES .
		and give it to me as a present.
570	ETH	[- spa] como un amigo .
		comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG amigofriend.N.M.SG .
		as a friend.
571	ETH	[- spa] mira yo vine aquí hoy para arreglarte el [/] el [/] el +...
		miralook.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST aquíhere.ADV hoytoday.ADV parafor.PREP arreglartefix.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
		look, I came here today to fix your[...]
572	ETH	cuántasS vecesS yoS heS arregladoS elS [/] elS disposal ?
		cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL vecestime.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES arregladofix.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG disposaldisposal.N.SG ?
		how many times have I fixed the disposal?
573	HEN	[- spa] +< eso fue para atraerte .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP atraerteattract.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
		that was just to attract you.
574	ETH	[- spa] no no no espera .
		nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV esperawait.V.3S.PRES .
		no, no, no, wait.
575	HEN	[- spa] eso fue para atraete para +...
		esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP atraeteattract.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] parafor.PREP .
		that was just to attract you to[...]
576	ETH	+< xxx .
		.

577	HEN	[- spa] eso [/] eso nunca [/] nunca se dañó ahora .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG nuncanever.ADV nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dañódamage.V.3S.PAST ahoranow.ADV .
		that, that never got broken.
578	ETH	[- spa] ah .
		ahah.IM .
		oh.
579	HEN	[- spa] eso fue para atraerte .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP atraerteattract.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
		that was to attract you.
580	HEN	[- spa] eso fue para xxx .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP .
		that was to ....
581	ETH	[- spa] no no pues .
		nonot.ADV nonot.ADV puesthen.CONJ .
		no, no[...] then[...]
582	ETH	[- spa] pues me voy ahora mismo .
		puesthen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG .
		then I'm leaving right now.
583	HEN	&=laughing .
		.

584	ETH	[- spa] +< vamos a dejar esto .
		vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG .
		let's drop this.
585	ETH	[- spa] +< me voy ahora mismo .
		meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG .
		I'm leaving right now.
586	HEN	[- spa] no pero si tu hubieras venido para eso no hubiera xxx [=! laughing] .
		nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF venidocome.V.PASTPART parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF .
		no, but if you had come for that, that wouldn't have [...].
587	ETH	[- spa] +< no pero xxx .
		nonot.ADV perobut.CONJ .
		no, but ....
588	ETH	[- spa] pero cuántas veces ah pero te tengo que cobrar por eso ?
		perobut.CONJ cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL vecestime.N.F.PL ahah.IM perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ cobrarearn.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
		but how many times, but do I have to charge you for that?
589	HEN	+< &=laughing .
		.

590	HEN	[- spa] no .
		nonot.ADV .
		no.
591	ETH	[- spa] por el tiempo .
		porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
		for the time.
592	HEN	[- spa] no porque eso de ahí es por los chicos porque eso se pudre y se daña los [/] los niños .
		nonot.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pudrerot.V.3S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dañadamage.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
		no, because that thing over there is for the kids ecause that gets rotten and hurts the children.
593	ETH	[- spa] +< pero xxx se daña .
		perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dañadamage.V.3S.PRES .
		but [...] it gets damaged.
594	HEN	[- spa] ah ?
		ahah.IM ?
		huh?
595	ETH	[- spa] eso no se daña <si no> [/] si no le pones eh o sea tú sabes xxx .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dañadamage.V.3S.PRES siif.CONJ nonot.ADV siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ponesput.V.2S.PRES eheh.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
		that won't get damaged if you don't put[...] you know what I mean ....
596	HEN	+< xxx .
		.

597	HEN	[- spa] cuando hagamos un cierre abrimos una de las botellas .
		cuandowhen.CONJ hagamosdo.V.1P.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cierreclosing.N.M.SG abrimosopen.V.1P.PAST.[or].open.V.1P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL .
		when we do a close we'll open one of the bottles.
598	HEN	[- spa] ok ?
		okOK.E ?
		OK?
599	HEN	[- spa] lo de los vinos yo voy a tratar .
		lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL vinoswine.N.M.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN .
		I'll try the wine thing.
600	HEN	[- spa] eso no es xxx .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
		that's not ....
601	ETH	[- spa] +< no [/] no me interesa .
		nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES .
		no, I'm not interested.
602	HEN	[- spa] ese no es &fufufu y se hizo la botella .
		esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG botellabottle.N.F.SG .
		that's not just blowing and the bottle gets made.
603	ETH	[- spa] +< no mi(ra) [/] mira si hay un cierre yo compro el vino .
		nonot.ADV miralook.V.3S.PRES miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cierreclosing.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S comprobuy.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vinowine.N.M.SG .
		no, look, look, if there's a close, I'm buying the wine.
604	ETH	xxx .
		.

605	HEN	[- spa] ah ?
		ahah.IM ?
		ah?
606	ETH	[- spa] xxx si xxx el cierre yo compro el vino .
		siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cierreclosing.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S comprobuy.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vinowine.N.M.SG .
		... if [...] the close I'm buying the wine.
607	HEN	+< xxx .
		.

608	ETH	[- spa] lo que me interesa es esto .
		lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
		this is what I'm interested in.
609	HEN	[- spa] ok yo voy a tratar .
		okOK.E yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN .
		OK, I'll try.
610	ETH	[- spa] +< ok .
		okOK.E .
		OK.
611	HEN	[- spa] que te gusta tanto xxx .
		quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG .
		that you like it so much ....
612	ETH	+< yeah for my garage .
		yeahyeah.ADV forfor.PREP mymy.ADJ.POSS.1S garagegarage.N.SG .

613	ETH	you know I put it in my garage .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S garagegarage.N.SG .

614	HEN	garage ?
		garagegarage.N.SG ?

615	ETH	yeah I have like a little wine cellar .
		yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ winewine.N.SG cellarcellar.N.SG .

616	HEN	+< no no no no no .
		nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV .

617	ETH	no that doesn't go in the house .
		nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesn'tdoes.V.INFIN+NEG gogo.SV.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .

618	HEN	no .
		nono.ADV .

619	ETH	that's like a wine cellar .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF winewine.N.SG cellarcellar.N.SG .

620	HEN	[- spa] pero un +...
		perobut.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG .
		but one[...]
621	ETH	+< for a nice one yeah .
		forfor.PREP aa.DET.INDEF nicenice.ADJ oneone.PRON.SG yeahyeah.ADV .

622	ETH	but this is for you know this is for like the garage .
		butbut.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF garagegarage.N.SG .

623	ETH	you put it in there .
		youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP therethere.ADV .

624	ETH	and you put all the bottles in there .
		andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF bottlesunk inin.PREP therethere.ADV .

625	HEN	[- spa] para un garaje no te lo voy a dar .
		parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG garajegarage.N.M.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN .
		I'm not going to give it to you for a garage.
626	ETH	+< mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

627	ETH	don't worry about it .
		don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

628	ETH	I'll take care of it .
		I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

629	HEN	[- spa] qué pasó con <el cua(dro)> [/] el cuadro del xxx que te di ?
		quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cuadropicture.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cuadropicture.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER ?
		what happened with the picture I gave you?
630	ETH	the xxx .
		thethe.DET.DEF .

631	ETH	it's in my garage .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S garagegarage.N.SG .

632	ETH	I hung it up .
		II.PRON.SUB.1S hunghung.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV .

633	HEN	esS queS túS tienesS botellasS deS [/] deS [/] deS wine asíS botadasS enS elS pisoS ?
		esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES botellasbottle.N.F.PL deof.PREP deof.PREP deof.PREP winewine.N.SG asíthus.ADV botadasbounce.V.F.PL.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG ?
		you mean you have bottles of wine spread like that on the floor?
634	ETH	[- spa] no .
		nonot.ADV .
		no.
635	ETH	[- spa] ahora mismo no .
		ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG nonot.ADV .
		not right now.
636	ETH	[- spa] en la cocina pero +...
		enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG perobut.CONJ .
		in the kitchen, but[...]
637	HEN	[- spa] +< porque <yo te> [/] yo te haría uno .
		porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S haríado.V.13S.COND unoone.PRON.M.SG .
		because I would make you one.
638	HEN	[- spa] pero yo no sé dónde xxx dónde [/] dónde lo pondría .
		perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT dóndewhere.INT dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S pondríaput.V.13S.COND .
		but I don't know where I would put it.
639	ETH	[- spa] cuál ?
		cuálwhich.PRON.INT.MF.SG ?
		which one?
640	ETH	wine rack .
		winewine.N.SG rackrack.N.SG .

641	HEN	+< xxx wine rack .
		winewine.N.SG rackrack.N.SG .

642	ETH	[- spa] de ese tamaño <no me> [/] <no me> [/] no me puede entrar en la casa .
		deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tamañosize.N.M.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedebe_able.V.3S.PRES entrarenter.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
		that size won't fit into my house.
643	HEN	[- spa] ah ?
		ahah.IM ?
		uh?
644	ETH	[- spa] no tengo espacio en la casa .
		nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES espaciospace.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
		I don't have space in the house.
645	ETH	I have the er +...
		II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thethe.DET.DEF erer.IM .

646	HEN	[- spa] al lado de la escalera te quedaría .
		alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escalerastaircase.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S quedaríastay.V.13S.COND .
		it would fit by the stairway.
647	ETH	nahE .
		nahnah.E .
		nah.
648	ETH	no you know what .
		nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL .

649	ETH	the only place I would put it would have been where the fish tank is .
		thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV placeplace.N.SG II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND putput.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART wherewhere.REL thethe.DET.DEF fishfish.N.SG tanktank.N.SG isis.V.3S.PRES .

650	ETH	but the fish tank is taking up that spot so .
		butbut.CONJ thethe.DET.DEF fishfish.N.SG tanktank.N.SG isis.V.3S.PRES takingtake.V.PRESPART upup.ADV thatthat.DEM.FAR spotspot.N.SG soso.ADV .

651	ETH	unfortunately that's it .
		unfortunatelyunfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .

652	HEN	[- spa] pero tú me dices que como para el garaje .
		perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ comoeat.V.1S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG garajegarage.N.M.SG .
		but you can say that it's for the garage.
653	HEN	[- spa] que no te gusta como para dentro de la casa ?
		quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES comolike.CONJ parafor.PREP dentroinside.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ?
		so you don't like it for inside the house.
654	ETH	no not this kind .
		nono.ADV notnot.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG .

655	ETH	this is very plain .
		thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES veryvery.ADV plainplain.ADJ .

656	ETH	I would want something that would look you know would look very nice .
		II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND wantwant.V.INFIN somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND looklook.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wouldbe.V.123SP.COND looklook.SV.INFIN veryvery.ADV nicenice.ADJ .

657	ETH	this is just you know .
		thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

658	ETH	this is rustic .
		thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES rusticrustic.ADJ .

659	ETH	this is what they call rustic .
		thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES rusticrustic.ADJ .

660	HEN	yeah .
		yeahyeah.ADV .

661	ETH	[- spa] rústico .
		rústicorustic.ADJ.M.SG .
		rustic.
662	HEN	[- spa] yo xxx por eso mismo me gusta porque se ve rústico .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES rústicorustic.ADJ.M.SG .
		I [...] that's why I like it, because it looks rustic.
663	ETH	[- spa] pero tú sabes .
		perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
		but you know
664	ETH	[- spa] aquí no se ve bien .
		aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES bienwell.ADV .
		it doesn't look fine here.
665	ETH	[- spa] te voy a decir la verdad .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG .
		I'm gonna tell you the truth.
666	ETH	[- spa] aquí en tu casa no se ve bien .
		aquíhere.ADV enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES bienwell.ADV .
		here at your house it doesn't look fine
667	HEN	[- spa] +< ah .
		ahah.IM .
		ah.
668	HEN	[- spa] a Magda le gustó .
		ato.PREP Magdaname lehim.PRON.OBL.MF.23S gustólike.V.3S.PAST .
		Magda liked it.
669	ETH	+< no I don't care .
		nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .

670	ETH	[- spa] quién es Magda ?
		quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES Magdaname ?
		who's Magda?
671	HEN	&=laughing .
		.

672	ETH	[- spa] +< oh la amiga de Mayra .
		ohoh.IM lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Mayraname .
		oh Mayra's friend.
673	HEN	[- spa] sí .
		síyes.ADV .
		yes.
674	ETH	[- spa] +< ok .
		okOK.E .
		OK
675	HEN	[- spa] Magda es diseñadora y eso .
		Magdaname esbe.V.3S.PRES diseñadoradesigner.N.F.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		Magda is a designer and all that.
676	ETH	síS oh yeah .
		síyes.ADV ohoh.IM yeahyeah.ADV .
		yes, oh yeah
677	ETH	what did she design ?
		whatwhat.REL diddid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S designdesign.V.3S.PRES ?

678	HEN	+< yeah .
		yeahyeah.ADV .

679	HEN	well she [/] she's been designing a lot of things .
		wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART designingdesign.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthing.N.PL .

680	ETH	like ?
		likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ?

681	ETH	&=laughing .
		.

682	HEN	you have to see her house man .
		youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S househouse.N.SG manman.N.SG .

683	ETH	xxx who did she design for herself or for other people ?
		whowho.REL diddid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S designdesign.V.3S.PRES forfor.PREP herselfherself.PRON.REFL.F.3S oror.CONJ forfor.PREP otherother.ADJ peoplepeople.N.SG ?

684	HEN	+< xxx .
		.

685	ETH	because if she designs for herself and she tells you this looks good I'm sorry con excuse me but that does not look good .
		becausebecause.CONJ ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S designsdesign.V.3S.PRES forfor.PREP herselfherself.PRON.REFL.F.3S andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thisthis.DEM.NEAR.SG lookslook.SV.INFIN+PV goodgood.ADJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ concon.N.SG excuseexcuse.N.SG meme.PRON.OBJ.1S butbut.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesdoes.V.INFIN notnot.ADV looklook.SV.INFIN goodgood.ADJ .

686	HEN	xxx .
		.

687	ETH	+< I [/] I'm sorry .
		II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ .

688	HEN	huh ?
		huhhuh.IM ?

689	ETH	I bet you she didn't say that .
		II.PRON.SUB.1S betbet.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG saysay.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .

690	ETH	I bet +//.
		II.PRON.SUB.1S betbet.N.SG .

691	ETH	I don't believe it .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .

692	ETH	I know Magda .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES Magdaname .

693	ETH	she wouldn't say that .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S wouldn'tbe.V.3S.COND+NEG saysay.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .

694	HEN	what ?
		whatwhat.REL ?

695	ETH	that this looks good back here .
		thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thisthis.DEM.NEAR.SG lookslook.SV.INFIN+PV goodgood.ADJ backback.ADV herehere.ADV .

696	HEN	yes she said that .
		yesyes.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST thatthat.DEM.FAR .

697	ETH	no it doesn't look good .
		nono.ADV itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG looklook.SV.INFIN goodgood.ADJ .

698	ETH	I'm telling you .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP .

699	ETH	trust me .
		trusttrust.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .

700	HEN	so you want xxx to put it in your garage .
		soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP garagegarage.N.SG .

701	ETH	+< no you can keep that one .
		nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES keepkeep.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .

702	ETH	you just give me +//.
		youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV givegive.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S .

703	ETH	you can give me a nice one .
		youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF nicenice.ADJ oneone.PRON.SG .

704	ETH	I've seen nicer ones than that one .
		I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART nicernicer.ADJ onesone.PRON.PL thanthan.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .

705	ETH	with the &wo you know with the wording on it .
		withwith.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF wordingword.N.SG+ASV onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

706	ETH	you know etched in you know etched inside .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES etchedunk inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES etchedunk insideinside.N.SG .

707	ETH	yeah xxx if you go to the liquor store they have the ones <with the> [/] with the name of the company .
		yeahyeah.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF liquorliquor.N.SG storestore.N.SG theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL withwith.PREP thethe.DET.DEF withwith.PREP thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF companycompany.N.SG .

708	HEN	you want that ?
		youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?

709	ETH	yeah something with the name of the company .
		yeahyeah.ADV somethingsomething.PRON withwith.PREP thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF companycompany.N.SG .

710	ETH	you know .
		youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

711	ETH	what was that ?
		whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST thatthat.DEM.FAR ?

712	ETH	it sounded like there was a bomb .
		itit.PRON.SUB.3S soundedsound.N.SG+AV likelike.CONJ.[or].like.N.SG therethere.ADV waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF bombbomb.ADJ .

713	HEN	but you [/] you [/] you wanna you [/] you [/] you wanna have dos ?
		butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP havehave.V.INFIN dosdos.N.PL.[or].do.SV.INFIN+PV ?

714	ETH	whatever .
		whateverwhatever.REL .

715	ETH	I'm not you know .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

716	ETH	I'm easy .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES easyeasy.ADJ .

717	ETH	you get me whatever I'll take whatever .
		youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S whateverwhatever.REL I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN whateverwhatever.REL .

718	ETH	it doesn't have to be gorgeous .
		itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN gorgeousgorgeous.ADJ .

719	ETH	just something so I can put my wines in there .
		justjust.ADJ.[or].just.ADV somethingsomething.PRON soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES putput.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S wineswine.N.PL inin.PREP therethere.ADV .

720	ETH	and then when my friends come over or you come over you bring some bottles I can put them in it .
		andand.CONJ thenthen.ADV whenwhen.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL comecome.V.3P.PRES overover.ADV.[or].over.PREP oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES overover.ADV.[or].over.PREP youyou.PRON.SUB.2SP bringbring.V.2SP.PRES somesome.ADJ bottlesunk II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES putput.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

721	HEN	+< I think xxx .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .

722	HEN	mmhm but it doesn't have to be (.) that size .
		mmhmmmhm.IM butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN thatthat.DEM.FAR sizesize.N.SG .

723	ETH	+< it doesn't have to be that no .
		itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nono.ADV .

724	ETH	no it could be half of this .
		nono.ADV itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN halfhalf.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .

725	HEN	mmhm I xxx you want one like that .
		mmhmmmhm.IM II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES oneone.PRON.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR .

726	ETH	[- spa] no no .
		nonot.ADV nonot.ADV .
		no, no.
727	ETH	[- spa] no me interesa .
		nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES .
		I'm not interested.
728	HEN	[- spa] ah ?
		ahah.IM ?
		ah?
729	ETH	[- spa] no no tiene que ser de ese tamaño .
		nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tamañosize.N.M.SG .
		no, it doesn't have to be that size.
730	ETH	[- spa] puede ser más chico .
		puedebe_able.V.2S.IMPER serbe.V.INFIN másmore.ADV chicolad.N.M.SG .
		it can be smaller.
731	HEN	+< &=cough .
		.

732	HEN	[- spa] ok yo voy a hacer una llamada .
		okOK.E yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG llamadacall.N.F.SG .
		OK, I'm going to make a phone call.
733	ETH	+< xxx .
		.

734	HEN	[- spa] está bien .
		estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
		OK.
735	ETH	[- spa] pues .
		puesthen.CONJ .
		well.
736	HEN	[- spa] lo que pasa es que todo lo que tú pidas hay que dártelo .
		lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S pidasrequest.V.2S.SUBJ.PRES haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ dártelogive.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LO[PRON.M.3S] .
		what's happening is that I have to give you all that you want.
737	HEN	[- spa] me entiendes ?
		meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES ?
		you understand?
738	ETH	[- spa] bueno tal vez .
		buenowell.ADJ.M.SG.[or].well.E talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG .
		well, maybe.
739	HEN	[- spa] entonces yo esta vez quiero +//.
		entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estathis.ADJ.DEM.F.SG veztime.N.F.SG quierowant.V.1S.PRES .
		then, this time I want.
740	HEN	[- spa] voy a tratar [=! laughing] .
		voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN .
		I'm going to try.
741	HEN	[- spa] voy a tratar porque <no es> [/] no es fácil .
		voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
		I'm going to try because it's not easy.
742	ETH	+< enS [/] enS you know <enS xxx> [/] enS xxx hayS camisetasS queS teS danS .
		enin.PREP enin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES enin.PREP enin.PREP haythere_is.V.3S.PRES camisetasundershirt.N.F.PL quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES .
		in, in, you know, in [...] there are shirts that give you[...]
743	HEN	[- spa] +< eso no es fácil .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
		that's not easy.
744	ETH	[- spa] no nada nada .
		nonot.ADV nadanothing.PRON nadanothing.PRON .
		no, not at all.
745	HEN	[- spa] no esos no &re .
		nonot.ADV esosthat.PRON.DEM.M.PL nonot.ADV .
		no, not those.
746	HEN	[- spa] ahí no regalan nada .
		ahíthere.ADV nonot.ADV regalangive.V.3P.PRES nadanothing.PRON .
		they don't give away anything there.
747	ETH	[- spa] +< nada .
		nadanothing.PRON .
		nothing.
748	HEN	[- spa] las camisas que tú ves ahí cuestan como cien dólares .
		lasthe.DET.DEF.F.PL camisasshirt.N.F.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES ahíthere.ADV cuestancost.V.3P.PRES comolike.CONJ cienhundred.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
		the shirts you see there cost like a hundred dollars.
749	HEN	[- spa] las camisas .
		lasthe.DET.DEF.F.PL camisasshirt.N.F.PL .
		the shirts.
750	HEN	[- spa] no en serio .
		nonot.ADV enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG .
		no, really.
751	ETH	no I don't like xxx that much .
		nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR muchmuch.ADJ .

752	ETH	<I just need> [/] I just need T_shirts for basketball .
		II.PRON.SUB.1S justjust.ADV needneed.V.INFIN II.PRON.SUB.1S justjust.ADV needneed.V.INFIN T_shirtsname forfor.PREP basketballbasketball.N.SG .

753	HEN	[- spa] yo no puedo creer .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES creerbelieve.V.INFIN .
		I can't believe it.
754	HEN	[- spa] pero entonces pasa por xxx .
		perobut.CONJ entoncesthen.ADV pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES porfor.PREP .
		but then go to ....
755	HEN	[- spa] al tipo le gusta ayudar mucho <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] <a la> [/] a la comunidad .
		alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES ayudarhelp.V.INFIN muchomuch.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG .
		the guy likes helping the community a lot.
756	HEN	[- spa] pasa por ahí .
		pasapass.V.2S.IMPER porfor.PREP ahíthere.ADV .
		go there.
757	HEN	yS xxx queS tienesS unS equipoS [=! yawning] (.) deS basket .
		yand.CONJ quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG equipoteam.N.M.SG deof.PREP basketbasket.N.SG .
		and [...] you've got a basket team.
758	ETH	&=laughing .
		.

759	HEN	[- spa] y que te xxx en las camisetas .
		yand.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL camisetasundershirt.N.F.PL .
		and that [...] the shirts.
760	HEN	[- spa] yo no creo que ellos te vayan a decir que no .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S vayango.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV .
		I don't think they're going to tell you no.
761	ETH	no it's not worth it .
		nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV worthworth.ADJ itit.PRON.OBJ.3S .

762	HEN	mmhm .
		mmhmmmhm.IM .

763	ETH	don't worry about it .
		don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

764	ETH	don't worry about it .
		don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG worryworry.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .

765	ETH	<I'll go to> [/] I'll go some place like Target or something get some T_shirts .
		I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN toto.PREP I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN somesome.ADJ placeplace.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG Targetname oror.CONJ somethingsomething.PRON getget.SV.INFIN somesome.ADJ T_shirtsname .

766	ETH	that's all .
		that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES allall.ADJ .

767	ETH	it's no big deal .
		it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nono.ADV bigbig.ADJ dealdeal.SV.INFIN .

768	HEN	so you are gonna pay in Target ?
		soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP paypay.V.INFIN inin.PREP Targetname ?

769	ETH	yeah .
		yeahyeah.ADV .

770	HEN	you'll rather to pay in Target xxx .
		you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV toto.PREP paypay.V.INFIN inin.PREP Targetname .

771	ETH	+< yeah if somebody gives me the T_shirt that's different .
		yeahyeah.ADV ifif.CONJ somebodysomebody.PRON givesgive.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF T_shirtname that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ .

772	HEN	you don't rather to pay <the rack> [/] the [/] the wine rack .
		youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV toto.PREP paypay.V.INFIN thethe.DET.DEF rackrack.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF winewine.N.SG rackrack.N.SG .

773	ETH	+< no the rack no .
		nono.ADV thethe.DET.DEF rackrack.N.SG nono.ADV .

774	ETH	xxx because they don't sell those wine racks .
		becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG sellsell.V.INFIN thosethose.DEM.FAR.PL winewine.N.SG racksrack.N.PL .

775	ETH	those wine racks come you know they they are +...
		thosethose.DEM.FAR.PL winewine.N.SG racksrack.N.PL comecome.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES .

776	ETH	usually the wine company sets them up as a display .
		usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV thethe.DET.DEF winewine.N.SG companycompany.N.SG setsset.N.PL themthem.PRON.OBJ.3P upup.ADV asas.CONJ aa.DET.INDEF displaydisplay.N.SG .

777	HEN	<I'm gonna> [/] I'm gonna er make a phone call .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP erer.IM makemake.SV.INFIN aa.DET.INDEF phonephone.N.SG callcall.N.SG .

778	HEN	and I'm gonna (.) shake that for you .
		andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP shakeshake.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .

779	ETH	+< do what you gotta do .
		dodo.V.INFIN whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN .

780	ETH	do what you gotta do .
		dodo.V.INFIN whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN .

781	HEN	when do you need it ?
		whenwhen.CONJ dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?

782	ETH	I don't need anything .
		II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN anythinganything.PRON .

783	ETH	I would like to have it this week .
		II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG .

784	ETH	but I really don't need it .
		butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .

785	HEN	&eee .
		.

786	HEN	túS necesitaríasS unS [/] unS pedicure ?
		túyou.PRON.SUB.MF.2S necesitaríasneed.V.2S.COND unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pedicurepedicure.N.SG ?
		would you need a pedicure?
787	ETH	[- spa] no .
		nonot.ADV .
		no.
788	ETH	let's not get back into that .
		let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P notnot.ADV getget.SV.INFIN backback.ADV intointo.PREP thatthat.DEM.FAR .

789	HEN	[- spa] por qué ?
		porfor.PREP quéwhat.INT ?
		why?
790	ETH	I'm not interested .
		I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV interestedinterest.N.SG+AV .

791	HEN	[- spa] te sientes como un poco &a [/] atacado en cierta manera con eso .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG atacadoblast.V.PASTPART enin.PREP ciertatrue.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG maneraway.N.F.SG conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
		you feel kind of under attack about that in some way.
792	ETH	[- spa] no qué me importa .
		nonot.ADV quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES .
		no, why would I care.
793	ETH	[- spa] eso [/] eso no me importa .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES .
		that, that I don't care.
794	ETH	[- spa] y ya .
		yand.CONJ yaalready.ADV .
		and welll
795	ETH	[- spa] ya casi me tengo que ir a buscar a [/] a Felisa .
		yaalready.ADV casinearly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP buscarseek.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Felisaname .
		I've almost got to go to fetch Felisa.
796	HEN	[- spa] como quieras .
		comolike.CONJ quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES .
		as you wish.
797	ETH	[- spa] que cómo cinco minutos más ?
		quethat.CONJ cómohow.INT cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL másmore.ADV ?
		how about five more minutes?
798	HEN	[- spa] te vas ya ?
		teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES yaalready.ADV ?
		you're leaving now?
799	ETH	well [?] dependeS .
		wellwell.ADV dependedepend.V.2S.IMPER.[or].depend.V.3S.PRES .
		well, it depends.
800	HEN	[- spa] y después de Felisa qué vas a ir a hacer ?
		yand.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP Felisaname quéwhat.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP hacerdo.V.INFIN ?
		and after Felisa, what are you going to do.
801	ETH	[- spa] a mi casa .
		ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
		home.
802	HEN	[- spa] qué vas a hacer allá ?
		quéwhat.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN alláthere.ADV ?
		what are you going to do there?
803	ETH	[- spa] no limpiar y terminar lo que estaba haciendo en la casa .
		nonot.ADV limpiarclean.V.INFIN yand.CONJ terminarfinish.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
		no, clean up and finish what I was doing at home.
804	HEN	[- spa] tú no estabas haciendo nada .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estabasbe.V.2S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON .
		you weren't doing anything.
805	ETH	I [/] <I was> [/] I was cleaning my carpets <with a> [/] <with a> [/] with a carpet cleaner .
		II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST cleaningclean.V.PRESPART mymy.ADJ.POSS.1S carpetscarpet.N.PL withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF carpetcarpet.N.SG cleanerclean.ADJ.COMP.[or].cleaner.N.SG.[or].clean.N.SG+COMP.AG .

806	HEN	[- spa] +< qué tenía la carpeta ?
		quéwhat.INT teníahave.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG carpetaportfolio.N.F.SG ?
		what was wrong with the carpet?
807	HEN	[- spa] qué tenían las carpetas ?
		quéwhat.INT teníanhave.V.3P.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL carpetasportfolio.N.F.PL ?
		what was wrong with the carpets?
808	ETH	no they are dirty you know .
		nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES dirtydirty.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .

809	ETH	Manu is playing baseball .
		Manuname isis.V.3S.PRES playingplay.V.PRESPART baseballbaseball.N.SG .

810	ETH	he runs up and down the stairs .
		hehe.PRON.SUB.M.3S runsrun.V.3S.PRES upup.ADV andand.CONJ downdown.PREP thethe.DET.DEF stairsstair.N.PL .

811	ETH	and when he gets home from baseball +...
		andand.CONJ whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S getsget.V.3S.PRES homehome.ADV fromfrom.PREP baseballbaseball.N.SG .

812	ETH	Felisa doesn't take off her shoes .
		Felisaname doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG taketake.SV.INFIN offoff.ADV herher.ADJ.POSS.F.3S shoesshoes.N.PL .

813	ETH	the dog runs up and down the stairs .
		thethe.DET.DEF dogdog.N.SG runsrun.N.PL upup.ADV andand.CONJ downdown.PREP thethe.DET.DEF stairsstair.N.PL .

814	HEN	[- spa] oh .
		ohoh.IM .

815	ETH	I have to clean that every month .
		II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP cleanclean.ADJ.[or].clean.V.INFIN thatthat.DEM.FAR everyevery.ADJ monthmonth.N.SG .

816	ETH	every couple of months .
		everyevery.ADJ couplecouple.N.SG ofof.PREP monthsmonth.N.PL .

817	ETH	otherwise it would look disgusting .
		otherwiseotherwise.CONJ itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND looklook.SV.INFIN disgustingdisgust.V.PRESPART .

818	HEN	voyS aS hacerS unaS llamadaS <sobreS el@s:spa> [/] sobreS elS rack deS vinoS .
		voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG llamadacall.N.F.SG sobreover.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sobreover.PREP elthe.DET.DEF.M.SG rackrack.N.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG .
		I'm going to make a phone call about the wine-rack.
819	ETH	right .
		rightright.ADJ .

820	HEN	[- spa] te voy a dejar saber si [/] si tienen uno disponible igualito o uno de los de marca de los que tú dices .
		teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN siif.CONJ siif.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unoone.PRON.M.SG disponibleavailable.ADJ.M.SG igualitoequal.ADJ.M.SG.DIM oor.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP marcatrademark.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES .
		I'm going to let you know if they have available one just like this or one of those of that brand that you're talking about.
821	HEN	[- spa] está bien .
		estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
		that's fine.
822	ETH	[- spa] está bien .
		estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
		that's fine.
823	ETH	[- spa] lo que sea .
		lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
		whatever.
824	HEN	[- spa] ok .
		okOK.E .
		OK.
825	ETH	[- spa] ok .
		okOK.E .
		OK.

MIAMI - Zeledon4: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements