| 50 | ABE | &t hynny (y)dy # mae o (y)n anhygoel sti . |
| | | thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT incredibleincredible.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | | that is, he's incredible, you know |
| 76 | ABE | ohCE anhygoel sti . |
| | | IMoh.IM incredibleincredible.ADJ know.2Syou_know.IM |
| | | oh incredible, you know |
| 372 | ABE | +< meddwl amdana chdi sti . |
| | | think.NONFINthink.V.2S.IMPER about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S know.2Syou_know.IM |
| | | thinking about you, you know |
| 705 | ABE | <sti fechan> [?] [=? timod achan] <dw i> [/] dw i (y)n falch gythreulig # bod gyn ti grewCE o bobl sydd yn mynd i gario (y)mlaen efo (y)r projectCE mwy neu lai . |
| | | know.2Syou_know.IM matesmall.ADJ know.2Sbe.V.1S.PRES mateI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESPRT PRON.1Sproud.ADJ+SM PRTunk gladbe.V.INFIN devilishwith.PREP be.NONFINyou.PRON.2S withgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM PRON.2Sof.PREP crewpeople.N.F.SG+SM ofbe.V.3S.PRES.REL peoplePRT be.PRES.RELgo.V.INFIN PRTto.PREP go.NONFINcarry.V.INFIN+SM toforward.ADV carry.NONFINwith.PREP onthe.DET.DEF withproject.N.SG DETmore.ADJ.COMP projector.CONJ moresmaller.ADJ.COMP+SM or |
| | | you know mate, I'm incredibly glad that you've got a group of people who are going to carry on with the project, more or less |
| 1021 | ABE | +< ella bod o sti . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | perhaps it is you know... |
| 1083 | ABE | diawl oedd (y)na ryw hen foyCE yn erCE arfer byw yn [/] yn Penrallt_UchaCE sti . |
| | | devilunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM use.NONFINuse.V.INFIN live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Penrallt_Uchaname know.2Syou_know.IM |
| | | god, some old guy, er, used to live in Penrallt Ucha, you know |
| 1187 | ABE | dw i (y)n cofio ryw dro achan <yn y> [//] ben y MoelwynCE sti timod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM mateunk inin.PREP DETthe.DET.DEF tophead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF Moelwynname know.2Syou_know.IM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I remember one time, mate, on top of the Moelwyn, you know |
| 1192 | ABE | wellCE timod y ddelwedd y ramblwr go iawn sti timod de . |
| | | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF imageimage.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF ramblerunk ratherrather.ADV rightOK.ADV know.2Syou_know.IM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | well you know, the true image of the rambler, you know, right |
