| 571 | ABE | umCE erCE &ɔ oedd gynnon ni gourseCE # timod yn y <plas (a)cw timod efo (y)r hen> [?] GeorgeCE George_CampbellCE . |
| | | IMum.IM IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P coursecourse.N.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF mansionunk thereover there.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Georgename George_Campbellname |
| | | um er we had a course, you know, at the mansion you know, with old George, George Campbell |
| 574 | ABE | (y)r argoeledig yr amrywiaeth o stuffCE gafon ni de . |
| | | DETthe.DET.DEF goshunk DETthe.DET.DEF varietyvariety.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | | gosh the variety of stuff we had, right |
| 771 | ABE | na: justCE defnyddio ni i gael syniadau oedd o timod . |
| | | nono.ADV justjust.ADV use.NONFINuse.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM ideasideas.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | no, he was just using us to get ideas, you know |
| 1001 | ABE | mae gynnon ni (ei)n ynys bach yn fan (y)na timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P islandisland.N.F.SG smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | we've got our little island there, you know |
| 1030 | ABE | xx # mwy neu lai medru gweld y lle o [/] o lle dan ni (y)n NeboCE wan de . |
| | | moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG fromof.PREP fromof.PREP placewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Neboname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | [...] can more or less see the place from where we are in Nebo now, you know |
| 1119 | ABE | a (we)dyn umCE # pan [//] erCE gafon ni deledu timod . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ IMer.IM get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P televisiontelevise.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and then um, when we got a television, you know |
| 1121 | ABE | a finnau (y)n ddisgrifio fel [?] oedden ni (y)n cael y bloomingE teledu (y)ma de # <ac umCE> [//] # a bod isio aerialCE i_fyny ar y to . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT describe.NONFINdescribe.V.INFIN+SM likelike.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF bloomingblooming.ADV televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN herehere.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG aerialaerial.ADJ upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG |
| | | and me describing how we got this blooming television, right, and um, and that we needed an aerial up on the roof |
| 1212 | ABE | +" dyma ni ta . |
| | | herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P thenbe.IM |
| | | "here we are then" |
