| 160 | ABE | +< <ond efallai> [/] ond efallai bysai (y)na erCE erCE timod umCE adeiladwaith dipyn # gwell na sydd (y)na rwan oherwydd timod justCE olion y peth sy (y)na wan wrth_gwrs de . |
| | | butbut.CONJ perhapsperhaps.CONJ butbut.CONJ perhapsperhaps.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM constructionstructure.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP PRTPRT.NEG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nownow.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV tracestracks.N.M.PL DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but perhaps there would have been er er you know, um a much better construction there than what's there now because, you know, it's just its remains that are there now of course, isn't it |
| 233 | ABE | wellCE &ʔ na be [//] timod mae [/] mae fel twmffat de . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV whatwhat.INT know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ funnelunk TAGbe.IM+SM |
| | | well no, you know it's like a funnel, right |
| 267 | ABE | na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no |
| 267 | ABE | na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no |
| 267 | ABE | na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no |
| 267 | ABE | na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no |
| 267 | ABE | na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no |
| 275 | ABE | +< a (we)dyn timod &ve fedr o (ddi)m bagio allan na fedr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM back.NONFINbag.V.INFIN outout.ADV NEGPRT.NEG can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM |
| | | and then you know, it can't back out, can it |
| 318 | ABE | ella na fo (y)dy (y)r chweched &=laugh . |
| | | perhapsmaybe.ADV PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD |
| | | perhaps it's the sixth |
| 380 | ABE | os (y)dy o ddim gyn ti neu bod chdi isio (e)i gael o neu bod o well na un sy gyn ti +/ . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | if you don't have it, or you want it, or it's better than one that you have... |
| 504 | ABE | +< na ond er mae (y)n dibynnu ar erCE os oes (yn)a broteinCE a bob math o bethau eraill yno fo does timod [?] . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP IMer.IM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV proteinprotein.N.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | no, but er it depends er whether there's protein and all kinds of other things in it, doesn't it you know |
| 544 | ABE | +< mmmCE na ddim felly falle [?] . |
| | | IMmmm.IM no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thusso.ADV perhapsmaybe.ADV |
| | | mm no not really perhaps |
| 584 | ABE | umCE na dw (ddi)m yn meddwl . |
| | | IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | um no, I don't think so |
| 684 | ABE | <timod ohCE na> [?] dw i (y)n trio gwneud ryw amcan gweddol gall de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN somesome.PREQ+SM estimateobjective.N.M.SG quitefairly.ADJ sensiblesane.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | you know, oh no, I try to make quite a sensible estimate, you know |
| 732 | ABE | na na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no no |
| 732 | ABE | na na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no no |
| 732 | ABE | na na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no no |
| 732 | ABE | na na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no no |
| 732 | ABE | na na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no no |
| 732 | ABE | na na na na na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no no no no no no |
| 743 | ABE | +< na mae (y)na lotCE [/] lotCE o waith i wneud eto does . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yetagain.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | no, there's still a lot of work to do, isn't there |
| 763 | ABE | yeahCE na yeahCE o'n i meddwl efo (y)r darlledu (y)ma ballu wan xx . |
| | | yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN herehere.ADV suchsuchlike.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | yeah no yeah I meant with this broadcasting and such now [...] |
| 771 | ABE | na: justCE defnyddio ni i gael syniadau oedd o timod . |
| | | nono.ADV justjust.ADV use.NONFINuse.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM ideasideas.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | no, he was just using us to get ideas, you know |
| 957 | ABE | yndy mewn erCE ryw fân gymunedau yn hytrach na un safle fawr de timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH inin.PREP IMer.IM somesome.PREQ+SM smallfine.ADJ+SM communitiescommunities.N.F.PL+SM PRTPRT ratherrather.ADV PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ oneone.NUM siteposition.N.M.SG bigbig.ADJ+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | yes, in er some small communities rather than one big site, eh, you know |
| 960 | ABE | xx mae [/] mae o (y)n ffin ecolegol yn hytrach na ffin: # gloddiau neu ffin ddaearyddol # berchnogaeth de timod +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP boundaryboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG ecologicalecological.ADJ PRTPRT ratherrather.ADV PRT(n)or.CONJ boundaryboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG hedgeshedges.N.M.PL+SM oror.CONJ boundaryboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG geographicalgeographical.ADJ+SM ownershipownership.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | [...] it's an ecological boundary rather than a boundary of hedges or a geographical boundary of ownership, isn't it, you know |
| 973 | ABE | na xxx rightCE xx +/ . |
| | | nono.ADV rightright.ADJ |
| | | no [...] quite [...] ... |
| 1043 | ABE | umCE # timod er na [//] [?] dw i (ddi)m (we)di bod yno ryw lawer ers hynny # mae (y)r lle yn [/] yn [/] yn hynod fyw de . |
| | | IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES althougher.IM PRTPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM lotmany.QUAN+SM sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT extraordinaryremarkable.ADJ alivelive.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | um, you know, although I haven't been there much since then, the place is extraordinarily alive, right |
