| 69 | ABE | ond [/] ond ohCE justCE watsied o . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ IMoh.IM justjust.ADV watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | but oh, just watching him |
| 160 | ABE | +< <ond efallai> [/] ond efallai bysai (y)na erCE erCE timod umCE adeiladwaith dipyn # gwell na sydd (y)na rwan oherwydd timod justCE olion y peth sy (y)na wan wrth_gwrs de . |
| | | butbut.CONJ perhapsperhaps.CONJ butbut.CONJ perhapsperhaps.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM constructionstructure.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP PRTPRT.NEG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nownow.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV tracestracks.N.M.PL DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but perhaps there would have been er er you know, um a much better construction there than what's there now because, you know, it's just its remains that are there now of course, isn't it |
| 220 | ABE | a wedyn bod o (y)n justCE gwagio naturiol ohono (e)i hun de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV empty.NONFINempty.V.INFIN naturalnatural.ADJ of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and then that it just empties naturally itself, isn't it |
| 269 | ABE | a (we)dyn timod umCE # y peth oedd o't ti mynd yna wedyn a justCE codi (y)r +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV thenafterwards.ADV andand.CONJ justjust.ADV raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | and then you know, um the thing was, you'd just go there then and just raise the... |
| 336 | ABE | ond justCE meddwl bod [//] mae hwnna (y)n un bach da iawn oherwydd bod [?] dangos y [/] # y [/] y cwm yn ei gyfanrwydd a (y)r pentre (y)n y canol ac wrth_gwrs # dim ruddydendronsCE de . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM smallsmall.ADJ goodgood.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES entiretyunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG andand.CONJ of_courseof_course.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV ruddydendronsunk TAGbe.IM+SM |
| | | but I just thought that that's a really good little one because it shows the valley in its entirety and the village in the middle, and of course, no ruddydendrons, right |
| 680 | ABE | +< timod ti (y)n justCE gwneud y peth allan o dy bloodyCE pen beth bynnag (fe)lly . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG outout.ADV ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bloodybloody.ADJ headhead.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ thusso.ADV |
| | | you know, you're just making the thing out of your bloody head anywya, like |
| 712 | ABE | ohCE justCE gobeithio gei di rywun call . |
| | | IMoh.IM justjust.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM sensiblesane.ADJ |
| | | oh I just hope you get somebody sensible |
| 771 | ABE | na: justCE defnyddio ni i gael syniadau oedd o timod . |
| | | nono.ADV justjust.ADV use.NONFINuse.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM ideasideas.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | no, he was just using us to get ideas, you know |
| 963 | ABE | +, <ac yn> [//] # a medru bod yn # justCE # patchCE bach yn gymaint â (y)r stafell (y)ma weithiau timod neu lai hyd_(y)n_oed de timod a # mewn cyswllt mwy pan ti (y)n sbïo ar yr erCE # ffordd mae o (y)n # tonyddu i_fewn i gymuned arall # drws nesa iddo fo ac yn y blaen de timod . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT justjust.ADV patchpatch.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ smallersmaller.ADJ.COMP+SM eveneven.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ inin.PREP connectionlink.N.M.SG moremore.ADJ.COMP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP wave.NONFINunk inin.PREP toto.PREP communitycommunity.N.F.SG+SM otherother.ADJ doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and can be just a small patch as big as this room sometimes, you know, or smaller even, right you know, and in a wider sense when you look at er the way it seeps into another community next door to it and so forth, isn't it, you know |
| 1095 | ABE | timod justCE xx dân glo a [/] a dyna o de timod de [?] . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV firefire.N.M.SG+SM coallock.N.M.SG+SM.[or].lock.V.3S.PRES+SM andand.CONJ andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | you know, just [...] a coal fire and that's it, right, you know, right |
| 1101 | ABE | a (we)dyn [?] justCE # cael ryw goupleCE o oriau wedyn de # yn gwrando ar hwn de yn [/] yn # paldaruo ryw straeon mwya anhygoel . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM couplecouple.N.SG+SM ofof.PREP hourshours.N.F.PL thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT blather.NONFINblather.V.INFIN somesome.PREQ+SM storiesstories.N.F.PL mostbiggest.ADJ.SUP incredibleincredible.ADJ |
| | | and then just got a couple of hours then, right, listening to him, right, blathering these most incredible stories |
| 1146 | ABE | a timod umCE # ac &o erCE timod [?] mae gen ti gyma(int) [//] # gymaint o gymeriadau ballu timod yn dod acw gyda (y)r nosau ballu timod ac yn deud straeon a ballu ac yn # justCE # wellCE cyn &də &ðə bloomingE dyddiau teledu a ballu de . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM andand.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRES.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S so_muchso much.ADJ+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP characterscharacters.N.M.SG+SM suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thereover there.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightsnights.N.F.PL suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN storiesstories.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ PRTPRT justjust.ADV wellwell.ADV beforebefore.PREP bloomingblooming.ADV daysday.N.M.PL televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | and you know, um, and er you know, you've got so many characters and such, you know, coming over in the evenings and such, you know, and telling stories and such, and just, well before the blooming days of the television and such, yeah |
| 1165 | ABE | ahCE # &me [//] <mae o (y)n> [?] ffordd gyn i weithiau timod o justCE cadw (y)n [/] # erCE yn hun yn # gall hefyd de . |
| | | IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP wayway.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMer.IM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT sanebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | ah, it's a way for me sometimes, you know, of just keeping, er, myself sane, too, right |
| 1197 | ABE | oedden nhw (ddi)m isio justCE eistedd lawr am goffeeCE . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV forfor.PREP coffeecoffee.N.SG+SM |
| | | they didn't want to just sit down for a coffee |
| 1272 | ABE | dw i (y)n mwynhau justCE # rhefru weithiau a rhaffu nhw de timod ond [?] +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN justjust.ADV rant.NONFINunk sometimestimes.N.F.PL+SM andand.CONJ string.NONFINrope.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ |
| | | I enjoy just ranting sometimes, and stringing lies, right, you know, but... |
