SIARAD - Fusser9
Instances of iddo for speaker ABE

149ABEoherwydd pan mae (y)r umCE [//] # y [/] y dŵr yn gwagio rywfaint timod umCE # &m bosib mynd allan agos at y pen iddo fo .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT empty.NONFINempty.V.INFIN some_amountamount.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM possiblepossible.ADJ+SM go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV closenear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF headhead.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because when the water empties a little, you know, it's possible to go out close to its top
218ABEtimod mae gyn ti erCE wely go fawr i bysgod i fynd iddo fo (fe)lly .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM bedbed.N.M.SG+SM ratherrather.ADV bigbig.ADJ+SM forto.PREP fishfish.N.M.PL+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  you know, you've got quite a large bed for fish to go to, like
862ABEa (we)dyn o'n i (y)na ac yn gofyn iddo fo am rywbeth penodol .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV andand.CONJ PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM specificspecific.ADJ
  and then I was there and asking him about something specific
963ABE+, <ac yn> [//] # a medru bod yn # justCE # patchCE bach yn gymaint â (y)r stafell (y)ma weithiau timod neu lai hyd_(y)n_oed de timod a # mewn cyswllt mwy pan ti (y)n sbïo ar yr erCE # ffordd mae o (y)n # tonyddu i_fewn i gymuned arall # drws nesa iddo fo ac yn y blaen de timod .
  andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT justjust.ADV patchpatch.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ smallersmaller.ADJ.COMP+SM eveneven.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ inin.PREP connectionlink.N.M.SG moremore.ADJ.COMP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP wave.NONFINunk inin.PREP toto.PREP communitycommunity.N.F.SG+SM otherother.ADJ doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and can be just a small patch as big as this room sometimes, you know, or smaller even, right you know, and in a wider sense when you look at er the way it seeps into another community next door to it and so forth, isn't it, you know
1100ABEmynd yno (fe)lly timod a mynd â rhein iddo fo i ryw ginio hyn a llall timod de .
  go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thesethese.PRON to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somesome.PREQ+SM dinnerdinner.N.M.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
  went there, like you know, and brought him these for some dinner, this and that, you know, right

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser9: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.