4 | ABE | ia corlan # (y)r [?] anifeiliaid <mwy neu lai yeahCE> [?] . |
| | yesyes.ADV penfold.N.F.SG DETthe.DET.DEF animalsanimals.N.M.PL moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV |
| | yes, a pen for the animals, more or less, yeah. |
47 | ABE | +< ia ia yeahCE ond ohCE # os gei di gyfle ryw dro umCE [?] +.. . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMoh.IM ifif.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM chanceopportunity.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM IMum.IM |
| | yes yes yeah but oh, if you get a chance some time um... |
47 | ABE | +< ia ia yeahCE ond ohCE # os gei di gyfle ryw dro umCE [?] +.. . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMoh.IM ifif.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM chanceopportunity.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM IMum.IM |
| | yes yes yeah but oh, if you get a chance some time um... |
104 | ABE | +< ++ ia (y)r tarddiadau ieithegol (y)ma (dy)na chdi yeahCE . |
| | yesyes.ADV DETthe.DET.DEF derivationssources.N.M.PL linguisticunk herehere.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | yes these linguistic origins, there you are, yeah |
140 | ABE | ia ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yes yeah |
140 | ABE | ia ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yes yeah |
165 | ABE | ia timod cerrig gwaddod # umCE timod erCE rhan o (y)r umCE # gwaddod y &m moraineE (y)ma fel petai timod . |
| | yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES stonesstones.N.F.PL sedimentunk IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM sedimentunk DETthe.DET.DEF morainemoraine.N.SG herehere.ADV likelike.CONJ if_be.3S.CONDITif (it) were.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | yes you know, sediment pebbles, um you know, er part of the um sediment of this moraine, as it were, you know |
173 | ABE | ia ond [/] ond [?] y peth ydy timod gyn ti fel bowlen # erCE i_fewn yn ei ganol o +/ . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ bowlbowl.N.F.SG IMer.IM inin.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S middlemiddle.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes but the thing is, you know, you've got like a bowl in its centre |
213 | ABE | umCE # ia i raddau . |
| | IMum.IM yesyes.ADV toto.PREP degreesunk |
| | um yes to a certain extent |
282 | ABE | ia (y)n hollol . |
| | yesyes.ADV PRTPRT exactcompletely.ADJ |
| | yes exactly |
310 | ABE | +< ia ond timod <fel mae> [//] os oes (yn)a ryw ddefnydd newydd yn dŵad yna mae [/] mae (y)na # ddisodli (y)n digwydd yn aml iawn does timod [?] . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somesome.PREQ+SM usematerial.N.M.SG+SM newnew.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thenthere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV displace.NONFINsupplant.V.INFIN+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | yes but you know like...if a new usage comes along, then displacement happens very often, doesn't it, you know |
321 | ABE | ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yeah |
405 | ABE | +< ia yeahCE yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yeah yeah |
419 | ABE | ohCE ia # nos Fercher de ! |
| | IMoh.IM yesyes.ADV nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | oh yes, Wednesday night isn't it |
421 | ABE | ia yn umCE +/ . |
| | yesyes.ADV inPRT.[or].in.PREP IMum.IM |
| | yes in um... |
424 | ABE | (dy)na chdi ia . |
| | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV |
| | there you are, yes |
430 | ABE | ia mae sureCE . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | yes I'm sure |
434 | ABE | ohCE ia . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yea |
446 | ABE | +< ia ia ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes yes yes |
446 | ABE | +< ia ia ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes yes yes |
446 | ABE | +< ia ia ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes yes yes |
448 | ABE | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
494 | ABE | +< ia wir ? |
| | yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM |
| | really? |
625 | ABE | ia ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yes yeah |
625 | ABE | ia ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yes yeah |
646 | ABE | ohCE ia ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes? |
652 | ABE | ia ia ia ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes yes yes yes |
652 | ABE | ia ia ia ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes yes yes yes |
652 | ABE | ia ia ia ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes yes yes yes |
652 | ABE | ia ia ia ia . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | yes yes yes yes |
708 | ABE | ohCE grea(t)CE [//] ohCE ia fel +/ . |
| | IMoh.IM greatgreat.ADJ IMoh.IM yesyes.ADV likelike.CONJ |
| | oh great, oh yes as... |
715 | ABE | +< ohCE ia ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes? |
731 | ABE | +< ia yeahCE yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yeah yeah |
736 | ABE | yeahCE dw i gwybod xxx # ia hollol . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN yesyes.ADV exactcompletely.ADJ |
| | yeah I know [...] yes exactly |
740 | ABE | ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yeah |
794 | ABE | +< ia yeahCE yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yeah yeah |
804 | ABE | ia hollol de . |
| | yesyes.ADV exactcompletely.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | yes exactly, isn't it |
953 | ABE | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
969 | ABE | Duw ia (y)n_de . |
| | Godname yesyes.ADV TAGisn't_it.IM |
| | God yes, isn't it |
994 | ABE | ia dw innau (y)r un peth wsti timod yn ardal # <lle wan> [?] yn NeboCE (y)ma timod . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES inPRT arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ whereplace.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP Neboname herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | yes, I'm the same, you know in the area of, where now, in Nebo, you know |
996 | ABE | dair mlynedd ar ddeg # bedair [//] # ia &p mwy ia # hynny # mwy neu lai (fe)lly . |
| | three.Fthree.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+NM onon.PREP tenten.NUM+SM four.Ffour.NUM.F+SM yesyes.ADV moremore.ADJ.COMP yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.SP moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM thusso.ADV |
| | thirteen years, fourteen...yes more, yes, that much, more or less, like |
996 | ABE | dair mlynedd ar ddeg # bedair [//] # ia &p mwy ia # hynny # mwy neu lai (fe)lly . |
| | three.Fthree.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+NM onon.PREP tenten.NUM+SM four.Ffour.NUM.F+SM yesyes.ADV moremore.ADJ.COMP yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.SP moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM thusso.ADV |
| | thirteen years, fourteen...yes more, yes, that much, more or less, like |
1011 | ABE | +< ia yeahCE yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yeah yeah |
1074 | ABE | <ia holl(ol)> [/] ia hollol ! |
| | yesyes.ADV exactcompletely.ADJ yesyes.ADV exactcompletely.ADJ |
| | yes, exactly |
1074 | ABE | <ia holl(ol)> [/] ia hollol ! |
| | yesyes.ADV exactcompletely.ADJ yesyes.ADV exactcompletely.ADJ |
| | yes, exactly |
1091 | ABE | +< ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1143 | ABE | +< wellCE yndy [?] wellCE [?] ia hollol xxx . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH wellwell.ADV yesyes.ADV exactcompletely.ADJ |
| | well it is, well yes exactly [...] |