SIARAD - Fusser9
Instances of hwn for speaker ABE

258ABEa (we)dyn mae eog neu (ry)wbeth felly # yn cael ei sgubo i_fewn i hwn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES salmonsalmon.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S sweep.NONFINsweep.V.INFIN inin.PREP toto.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  and then a salmon or something like that gets swept into this
523ABE+, oherwydd y symptomau # odd(i)_ar hwn .
  becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF symptomssymptoms.N.M.PL fromfrom_on.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  because of the symptoms from this
1005ABEa dw i (we)di # holi hwn a llall rywfaint felly de .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ otherother.PRON some_amountamount.N.M.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and I've asked this and that a little, like, isn't it
1101ABEa (we)dyn [?] justCE # cael ryw goupleCE o oriau wedyn de # yn gwrando ar hwn de yn [/] yn # paldaruo ryw straeon mwya anhygoel .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM couplecouple.N.SG+SM ofof.PREP hourshours.N.F.PL thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT blather.NONFINblather.V.INFIN somesome.PREQ+SM storiesstories.N.F.PL mostbiggest.ADJ.SUP incredibleincredible.ADJ
  and then just got a couple of hours then, right, listening to him, right, blathering these most incredible stories
1105ABEoedd [?] hwn wedyn timod de # yn # sôn amdano fo (e)i hun wsti # timod # pan oedd o # <yn y rhyfel> [=! emphasis] achan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM PRTPRT mentionmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF warwar.N.MF.SG mateunk
  this guy then, you know, right, was talking about himself, you know, when he was in the war, mate

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser9: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.