SIARAD - Fusser9
Instances of hollol for speaker ABE

59ABE&=laugh timod mae golwg hollol straightCE xx timod de .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lookview.N.F.SG completecompletely.ADJ straightstraight.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
  you know, he looks completely straight [...] you know, right
282ABEia (y)n hollol .
  yesyes.ADV PRTPRT exactcompletely.ADJ
  yes exactly
576ABEoedd hi (y)n hollol anhygoel de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT completecompletely.ADJ incredibleincredible.ADJ TAGbe.IM+SM
  it was absolutely incredible, you know
689ABE+, a cael y bloomingE pres # ti mynd ymlaen wedyn a ffeindio wellCE timod mae [/] ohCE mae [/] mae [/] mae [/] mae be wyt ti (y)n ei wneud yn diwedd a be wyt ti (y)n ei gael a [/] a (y)r canlyniadau yn y pen draw # (y)n hollol bloodyCE wahanol .
  andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF bloomingblooming.ADV moneymoney.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV thenafterwards.ADV andand.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG andand.CONJ whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF resultsresults.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF endhead.N.M.SG overyonder.ADV PRTPRT completecompletely.ADJ bloodybloody.ADJ differentdifferent.ADJ+SM
  and get the blooming money, you go on then and find, well you know, oh what you do in the end and what you get and the results in the end are completely bloody different
721ABEoes hollol .
  be.3S.PRESage.N.F.SG exactcompletely.ADJ
  yes, exactly
725ABE+, hand_ioE+cym drosodd i ryw [/] # rywun sydd yn gyflogedig i wneud y peth <de timod> [?] a (r)heiny mynd offCE i ryw gyfeiriad hollol bloodyCE wahanol de .
  hand.NONFINhand.N.SG overover.ADV+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT employedemployed.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thosethose.PRON go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM directiondirection.N.M.SG+SM completecompletely.ADJ bloodybloody.ADJ differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  hand over to somebody who's employed to do the thing, right you know, and those go off to some completely bloody different direction, right
736ABEyeahCE dw i gwybod xxx # ia hollol .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
  yeah I know [...] yes exactly
804ABEia hollol de .
  yesyes.ADV exactcompletely.ADJ TAGbe.IM+SM
  yes exactly, isn't it
1074ABE<ia holl(ol)> [/] ia hollol !
  yesyes.ADV exactcompletely.ADJ yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
  yes, exactly
1074ABE<ia holl(ol)> [/] ia hollol !
  yesyes.ADV exactcompletely.ADJ yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
  yes, exactly
1135ABE+< hollol hollol ddychmygus de .
  completecompletely.ADJ completecompletely.ADJ imaginaryunk TAGbe.IM+SM
  completely, completely imaginary, yeah
1135ABE+< hollol hollol ddychmygus de .
  completecompletely.ADJ completecompletely.ADJ imaginaryunk TAGbe.IM+SM
  completely, completely imaginary, yeah
1143ABE+< wellCE yndy [?] wellCE [?] ia hollol xxx .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH wellwell.ADV yesyes.ADV exactcompletely.ADJ
  well it is, well yes exactly [...]
1209ABEhollol [?] # y ffordd oedden nhw isio fo .
  exactcompletely.ADJ DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  exactly, the way they wanted it

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser9: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.