| 31 | ABE | Ysgol Glan_ClwydCE de . |
| | | Schoolname Glan_Clwydname TAGbe.IM+SM |
| | | Glan Clwyd School, you see |
| 34 | ABE | argian [?] gymeriad de . |
| | | lordgood_lord.IM charactercharacter.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | gosh, a character isn't he |
| 52 | ABE | oherwydd # fe wneith o ymdrin â pwnc seryddol de +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S deal.NONFINdeal_with.V.INFIN.[or].strive_.V.INFIN withwith.PREP subjectsubject.N.M.SG astronomicalunk TAGbe.IM+SM |
| | | because he'll deal with an astronomical subject, right |
| 56 | ABE | ac eto fyth de mae styleCE # o draethu o de timod mor # xx &=laugh funnyE timod . |
| | | andand.CONJ yetagain.ADV evernever.ADV+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stylestyle.N.SG ofof.PREP speak.NONFINpronounce.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and yet, right, his style of speaking, right you know, is so [...] funny, you know |
| 56 | ABE | ac eto fyth de mae styleCE # o draethu o de timod mor # xx &=laugh funnyE timod . |
| | | andand.CONJ yetagain.ADV evernever.ADV+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stylestyle.N.SG ofof.PREP speak.NONFINpronounce.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and yet, right, his style of speaking, right you know, is so [...] funny, you know |
| 59 | ABE | &=laugh timod mae golwg hollol straightCE xx timod de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lookview.N.F.SG completecompletely.ADJ straightstraight.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | you know, he looks completely straight [...] you know, right |
| 62 | ABE | <neu timod> [?] # oedd pobl wrth eu boddau de . |
| | | oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG byby.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P likingpleasure.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | | or you know, people loved him, right |
| 67 | ABE | <a (ddi)m cofio> [?] diawl o (ddi)m_byd am be oedd o (y)n draddodi de . |
| | | andand.CONJ NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN devilunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT deliver.NONFINcommit.V.INFIN+SM.[or].deliver.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and remembering nothing at all about what he was saying, you know |
| 109 | ABE | mae gyn ti erCE gored bach niceCE iawn yn GlynnogCE de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMer.IM weirunk smallsmall.ADJ nicenice.ADJ veryvery.ADV inin.PREP Clynnogname TAGbe.IM+SM |
| | | you've got a really nice little weir in Clynnog, right |
| 117 | ABE | +, rhwng # ClynnogCE ac AberdesachCE (fe)lly de . |
| | | betweenbetween.PREP Clynnogname andand.CONJ Aberdesachname thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | between Clynnog and Aberdesach like, right |
| 118 | ABE | wedyn umCE # pan mae llanw allan <ti (y)n> [//] mae o (y)n # agor # &ta darn helaeth o dir efo (y)r cerrig mana [?] de . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tidefill.V.INFIN outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN piecepiece.N.M.SG extensiveample.ADJ ofof.PREP landland.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL finestunk TAGbe.IM+SM |
| | | then um when the tide's out, you...it opens an extensive piece of land with the finest pebbles, right |
| 129 | ABE | (dy)na chdi de . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | | that's it right |
| 132 | ABE | ac oedd unrhyw bysgod yn cael eu dal (fe)lly de . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF anyany.ADJ fishfish.N.M.PL+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and any fish were caught, like right |
| 141 | ABE | ond mae (y)r egwyddor yn un syml iawn wrth_gwrs de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF principleprinciple.N.F.SG PRTPRT oneone.NUM simplesimple.ADJ veryvery.ADV of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but the principle's a very simple one of course, right |
| 153 | ABE | +, yn gwagio allan de . |
| | | PRTPRT empty.NONFINempty.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | emptying out, you know |
| 157 | ABE | +< &=sigh (dy)na o de timod . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | that's it isn't it, you know |
| 160 | ABE | +< <ond efallai> [/] ond efallai bysai (y)na erCE erCE timod umCE adeiladwaith dipyn # gwell na sydd (y)na rwan oherwydd timod justCE olion y peth sy (y)na wan wrth_gwrs de . |
| | | butbut.CONJ perhapsperhaps.CONJ butbut.CONJ perhapsperhaps.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMer.IM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM constructionstructure.N.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM betterbetter.ADJ.COMP PRTPRT.NEG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nownow.ADV becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV tracestracks.N.M.PL DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of_courseof_course.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but perhaps there would have been er er you know, um a much better construction there than what's there now because, you know, it's just its remains that are there now of course, isn't it |
| 175 | ABE | +, ac wrth_gwrs yr erCE f:ynedfa fach (y)ma de . |
| | | andand.CONJ of_courseof_course.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM entranceunk smallsmall.ADJ+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and of course this little entrance, eh |
| 203 | ABE | oherwydd timod mewn [//] umCE erCE llefydd fath â # umCE # afon LledrCE yn dod i_lawr i Betws_(y)_CoedCE yn fan (y)no de gyn ti (y)r hen drapCE # eogiaid yn fan (y)no (y)n_does . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES inin.PREP IMum.IM IMer.IM placesplaces.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM riverriver.N.F.SG Lledrname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Betws_y_Coedname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF oldold.ADJ traptrap.N.SG+SM salmonssalmon.N.M.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | | because you know, in um er places like um the river Lledr coming down to Betws-y-Coed there, right, you've got the old salmon trap there, haven't you |
| 206 | ABE | wedyn be oedd yn digwydd oedd wrth_gwrs pan mae (y)na dipyn o li yn yr afon de oedd yr eogiaid yn [/] yn # dŵad ac yn xxx a beth bynnag . |
| | | thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF of_courseof_course.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP flowflood.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF salmonssalmon.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | then what would happen was of course when there's some flow in the river, right, the salmon would come and [...] and what ever |
| 210 | ABE | ac ar li de # fysai (y)r erCE pysgod yn cael eu dal . |
| | | andand.CONJ onon.PREP flowflood.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM fishfish.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM |
| | | and when there was a flow, right, the fish would get caught |
| 220 | ABE | a wedyn bod o (y)n justCE gwagio naturiol ohono (e)i hun de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV empty.NONFINempty.V.INFIN naturalnatural.ADJ of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and then that it just empties naturally itself, isn't it |
| 222 | ABE | a (we)dyn bod nhw methu mynd allan wedyn de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and then that they can't get out then, you know |
| 233 | ABE | wellCE &ʔ na be [//] timod mae [/] mae fel twmffat de . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV whatwhat.INT know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ funnelunk TAGbe.IM+SM |
| | | well no, you know it's like a funnel, right |
| 235 | ABE | timod mae [/] <mae o (y)n> [//] # timod [?] &r mae (y)r # fynedfa # fel [/] fel frameCE sgwâr frameCE sgwâr fath â frameCE llun de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF entranceunk likelike.CONJ likelike.CONJ frameframe.N.SG squaresquare.N.M.SG frameframe.N.SG squaresquare.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP frameframe.N.SG picturepicture.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | you know it's...you know the entrance is like a square frame, a square frame like a picture frame right |
| 247 | ABE | dim gwial ydyn nhw ond umCE # erCE # &k cyll de . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV wickerunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ IMum.IM IMer.IM hazellose.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | they're not wicker but um er, hazel, right |
| 254 | ABE | a wedyn yn y pen draw mae (y)r cwbl (we)di cael eu clymu efo (e)i_gilydd de +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF endhead.N.M.SG overyonder.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P tie.NONFINtie.V.INFIN.[or].mount.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP TAGbe.IM+SM |
| | | and then in the end it's all tied together, right |
| 256 | ABE | +, fel bod nhw (y)n dŵad yn fain de . |
| | | likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP thinunk TAGbe.IM+SM |
| | | so that they become thin, right |
| 259 | ABE | a mae (y)r cerrynt mor gry nes mae o methu bagio allan de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF currentcurrent.N.M.SG soso.ADV strongstrong.ADJ+SM untilnearer.ADJ.COMP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN back.NONFINbag.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and the current is so strong until it can't back out, right |
| 261 | ABE | mae (y)r # currentE yn ei ddal o (y)n ei le de fel [/] fel bod o methu dod allan de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF currentcurrent.ADJ PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placewhere.INT+SM TAGbe.IM+SM likelike.CONJ likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | the current holds it in place, right so that it can't come out, right |
| 261 | ABE | mae (y)r # currentE yn ei ddal o (y)n ei le de fel [/] fel bod o methu dod allan de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF currentcurrent.ADJ PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placewhere.INT+SM TAGbe.IM+SM likelike.CONJ likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | the current holds it in place, right so that it can't come out, right |
| 299 | ABE | +, cyfiawnhau # ac yn tanseilio (y)r [/] # <yr enwau> [?] newydd (fe)lly de . |
| | | justify.NONFINjustify.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT undermine.NONFINundermine.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF namesnames.N.M.PL newnew.ADJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | justified and undermines the new names, like you know |
| 323 | ABE | heyCE <clyw achan> [?] troi at rywbeth arall de . |
| | | heyhey.IM hear.2S.IMPERsense of hearing.N.M.SG.[or].hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES mateunk turn.NONFINturn.V.INFIN toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | hey listen mate, turning to something else, right |
| 325 | ABE | +< umCE # dw i (y)n <wybod bod> [?] chdi (y)n hel hen gardiau postCE ac yn y blaen de . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN oldold.ADJ cardscards.N.F.PL+SM postpost.N.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | um I know that you collect old postcards and so forth, right |
| 336 | ABE | ond justCE meddwl bod [//] mae hwnna (y)n un bach da iawn oherwydd bod [?] dangos y [/] # y [/] y cwm yn ei gyfanrwydd a (y)r pentre (y)n y canol ac wrth_gwrs # dim ruddydendronsCE de . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM smallsmall.ADJ goodgood.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES entiretyunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG andand.CONJ of_courseof_course.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV ruddydendronsunk TAGbe.IM+SM |
| | | but I just thought that that's a really good little one because it shows the valley in its entirety and the village in the middle, and of course, no ruddydendrons, right |
| 360 | ABE | <(dy)na o> [?] # yr photochromCE [?] (dy)na chdi de . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF photochromunk therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | | there it is, the photochrom, that's it, right |
| 392 | ABE | +, hefo (y)r ymgyrch # ddifa ruddydendronsCE (y)ma beth bynnag de timod . |
| | | withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF campaigncampaign.N.F.SG eradicate.NONFINdestroy.V.INFIN+SM ruddydendronsunk herehere.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | with this campaign to eradicate these ruddydendrons anyway, right you know |
| 406 | ABE | +< ie [?] de . |
| | | yesyes.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, isn't it |
| 419 | ABE | ohCE ia # nos Fercher de ! |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh yes, Wednesday night isn't it |
| 480 | ABE | ohCE mae gweiriau gyd de timod yn ei gael o . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grasseshays.N.M.PL alljoint.ADJ+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh all grasses, right you know, get it |
| 482 | ABE | ond yn fwy ar ambell i flwyddyn os (y)dy (we)di bod yn # weddol dampCE ballu wrth_gwrs de . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM onon.PREP someoccasional.PREQ ofto.PREP yearyear.N.F.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADJ+SM dampdamp.ADJ.[or].tamp.SV.INFIN+SM of_coursesuchlike.PRON TAGof_course.ADV be.IM+SM |
| | | but more on some years, if it's been quite damp and so forth of course, you know |
| 498 | ABE | (ba)sai (y)n ddifyr gweld os ydy o (y)n umCE # effeithio # adar a bob math o bethau felly hefyd de xx . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT interestingamusing.ADJ+SM see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM effect.NONFINeffect.V.INFIN birdsbirds.N.M.PL andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | it'd be interesting to see if it um effects birds and all kinds of things, like, also |
| 527 | ABE | ac oedd pobl yn cael eu cyhuddo o wrachyddiaeth a ballu <a (e)u> [/] a (e)u llosgi de . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P accuse.NONFINaccuse.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S witcheryunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P burn.NONFINburn.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and people were accused of witchery and so forth and were burnt, you know |
| 562 | ABE | y ddau beth de timod . |
| | | DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | the two things, right you know |
| 569 | ABE | +< yeahCE &o &m mi oedd hi de . |
| | | yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | yeah it was, you know |
| 574 | ABE | (y)r argoeledig yr amrywiaeth o stuffCE gafon ni de . |
| | | DETthe.DET.DEF goshunk DETthe.DET.DEF varietyvariety.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | | gosh the variety of stuff we had, right |
| 576 | ABE | oedd hi (y)n hollol anhygoel de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT completecompletely.ADJ incredibleincredible.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | it was absolutely incredible, you know |
| 578 | ABE | mae hynna (y)n gyffredinol timod xxx <hefyd de> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT generalgeneral.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | that's general you know [...] too, you know |
| 598 | ABE | a peth arall dw i (we)di sylwi (he)fyd timod pan ti mynd allan efo [/] efo [//] # chwilio am ryw fungiCE ballu de . |
| | | andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP withwith.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM fungifungi.N.SG suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | and another thing I've noticed too, you know, when you go out with...looking for some fungi and such, you know |
| 600 | ABE | duwcs # <wyt ti (y)n> [//] # timod fath â # leni (y)ma rwan de . |
| | | goshunk be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ this_yearthis year.ADV herehere.ADV nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | gosh, you're...you know, like this year now, right |
| 601 | ABE | wellCE [?] # do'n i (ddi)m (we)di bod allan ryw lawer yn craffu ar fawr ddim_byd de . |
| | | wellwell.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV somesome.PREQ+SM lotmany.QUAN+SM PRTPRT inspect.NONFINgrasp.V.INFIN onon.PREP bigbig.ADJ+SM nothingnothing.ADV+SM TAGbe.IM+SM |
| | | well I hadn't been out much looking carefully at anything much, right |
| 605 | ABE | de timod +" . |
| | | TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | right, you know |
| 608 | ABE | +, o ddifri de +/ . |
| | | ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP earnestserious.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | seriously, right |
| 610 | ABE | +, <mae nhw yna de> [=! whispers] +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | they're there, right |
| 612 | ABE | +, <blasterCE de timod> [=! whispers] . |
| | | plasterblaster.N.SG.[or].plaster.N.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | plastered, right you know |
| 664 | ABE | +< ohCE # amser mae nhw gymryd de . |
| | | IMoh.IM timetime.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P take.NONFINtake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh they take time, don't they |
| 678 | ABE | a wedyn [?] mae cwbl yn ddychymyg llwyr de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wholeall.ADJ PRTPRT imaginationimagination.N.M.SG+SM absolutecomplete.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | and then it's all complete imagination, you know |
| 682 | ABE | a fe ddylsen nhw bod yn gwybod hynny de [?] . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF should.3PL.CONDITought_to.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | and they should know that, you know |
| 684 | ABE | <timod ohCE na> [?] dw i (y)n trio gwneud ryw amcan gweddol gall de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN somesome.PREQ+SM estimateobjective.N.M.SG quitefairly.ADJ sensiblesane.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | you know, oh no, I try to make quite a sensible estimate, you know |
| 692 | ABE | oherwydd timod # <wyt ti (y)n> [/] wyt ti (y)n addasu ac yn esblygu dy brojectCE fel mae (y)n mynd ymlaen de [?] . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT modify.NONFINadapt.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT evolve.NONFINexplain.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S projectproject.N.SG+SM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | because, you know, you modify and evolve your project as it goes on, you know |
| 702 | ABE | hallelujahCE de . |
| | | hallelujahhallelujah.SV.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | hallelujah, you know |
| 725 | ABE | +, hand_ioE+cym drosodd i ryw [/] # rywun sydd yn gyflogedig i wneud y peth <de timod> [?] a (r)heiny mynd offCE i ryw gyfeiriad hollol bloodyCE wahanol de . |
| | | hand.NONFINhand.N.SG overover.ADV+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT employedemployed.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thosethose.PRON go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM directiondirection.N.M.SG+SM completecompletely.ADJ bloodybloody.ADJ differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | hand over to somebody who's employed to do the thing, right you know, and those go off to some completely bloody different direction, right |
| 725 | ABE | +, hand_ioE+cym drosodd i ryw [/] # rywun sydd yn gyflogedig i wneud y peth <de timod> [?] a (r)heiny mynd offCE i ryw gyfeiriad hollol bloodyCE wahanol de . |
| | | hand.NONFINhand.N.SG overover.ADV+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT employedemployed.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thosethose.PRON go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM directiondirection.N.M.SG+SM completecompletely.ADJ bloodybloody.ADJ differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | hand over to somebody who's employed to do the thing, right you know, and those go off to some completely bloody different direction, right |
| 728 | ABE | ohCE y siom de . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF disappointmentdisappointment.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh the disappointment, you know |
| 747 | ABE | ohCE gwych de . |
| | | IMoh.IM excellentsplendid.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | oh excellent, eh |
| 749 | ABE | ohCE (dy)na o iawn de . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, there you are, alright yeah |
| 758 | ABE | +< yeahCE wellCE xx de . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yeah well [...] right |
| 785 | ABE | +< pam lai de ? |
| | | whywhy?.ADV lesssmaller.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM+SM |
| | | why not, you know? |
| 804 | ABE | ia hollol de . |
| | | yesyes.ADV exactcompletely.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | yes exactly, isn't it |
| 806 | ABE | <a be sy> [/] a be sy isio ydy timod bod gyn ti # <be o> [?] chdi (we)di paratoi o_flaen llaw # a hynny (y)dy bod gynno chdi # o leia ryw hanner dwsin o gwestiynau # neu hanner dwsin o [/] o [/] o feysydd gwybodaeth ti isio <mwy o xx> [//] mwy yn eu cylch nhw de # a (we)dyn bod chdi # timod yn mynd i bob cyfeiriad ond # <bod chdi> [//] # bod (r)hein gyn ti bod chdi medru mwy neu lai ticio nhw # nes wyt ti (we)di cael digon de +/ . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP prepare.NONFINprepare.V.INFIN beforein front of.PREP handhand.N.F.SG andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG ofof.PREP questionsquestions.N.M.SG+SM oror.CONJ halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP areasfields.N.M.PL+SM knowledgeknowledge.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP moremore.ADJ.COMP inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P circlecircle.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM directiondirection.N.M.SG butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN thesethese.PRON withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM tick.NONFINtick.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P untilnearer.ADJ.COMP be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN TAGbe.IM+SM |
| | | and what you need is, you know, that you have what you'd prepared beforehand, and that is that you have at least about half a dozen questions or half a dozen knowledge areas you want more [...] .. . more about them, right, and then that you, you know, go in all directions but that you...that you've got these, that you can more or less tick them until you've got enough, you know |
| 806 | ABE | <a be sy> [/] a be sy isio ydy timod bod gyn ti # <be o> [?] chdi (we)di paratoi o_flaen llaw # a hynny (y)dy bod gynno chdi # o leia ryw hanner dwsin o gwestiynau # neu hanner dwsin o [/] o [/] o feysydd gwybodaeth ti isio <mwy o xx> [//] mwy yn eu cylch nhw de # a (we)dyn bod chdi # timod yn mynd i bob cyfeiriad ond # <bod chdi> [//] # bod (r)hein gyn ti bod chdi medru mwy neu lai ticio nhw # nes wyt ti (we)di cael digon de +/ . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP prepare.NONFINprepare.V.INFIN beforein front of.PREP handhand.N.F.SG andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM somesome.PREQ+SM halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG ofof.PREP questionsquestions.N.M.SG+SM oror.CONJ halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP areasfields.N.M.PL+SM knowledgeknowledge.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP moremore.ADJ.COMP inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P circlecircle.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM directiondirection.N.M.SG butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN thesethese.PRON withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM tick.NONFINtick.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P untilnearer.ADJ.COMP be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN TAGbe.IM+SM |
| | | and what you need is, you know, that you have what you'd prepared beforehand, and that is that you have at least about half a dozen questions or half a dozen knowledge areas you want more [...] .. . more about them, right, and then that you, you know, go in all directions but that you...that you've got these, that you can more or less tick them until you've got enough, you know |
| 811 | ABE | +, a (we)dyn bod gynno chdi gynnyrch # penodol # o (y)r peth de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S produceproduct.N.M.SG+SM specificspecific.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and then that you have a specific output of the thing, you know |
| 852 | ABE | umCE &=clears_throat wyt ti # mynd atyn nhw a [/] a sgwrs gyffredinol de . |
| | | IMum.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ andand.CONJ chatchat.N.F.SG generalgeneral.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | um, you go to them, and a general chat right |
| 853 | ABE | a mae nhw offCE de . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P offoff.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | and they're off, right |
| 855 | ABE | duwedd annwyl ryw atgofion anhygoel am (ry)wbeth neu gilydd de . |
| | | Godunk deardear.ADJ somesome.PREQ+SM recollectionsreminders.N.M.PL incredibleincredible.ADJ aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ otherother.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | good God, some incredible recollections about something or other, right |
| 859 | ABE | oedd o (we)di bod yn ymwneud hefo # cychwyn y gymdeithas # defaid mynydd ac yn y blaen de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT deal.NONFINconcern.V.INFIN withwith.PREP+H start.NONFINstart.V.INFIN DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM sheepsheep.N.F.PL mountainmountain.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | he'd been involved with starting the mountain sheep society and so forth, right |
| 860 | ABE | a (we)dyn oedd gynno fi ryw dri neu bedwar o gwestiynau o'n i <isio gwybodaeth> [//] # timod isio (e)u hatebion nhw # timod go iawn (fe)lly de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PREQ+SM three.Mthree.NUM.M+SM oror.CONJ four.Mfour.NUM.M+SM ofof.PREP questionsquestions.N.M.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG informationknowledge.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES wantwant.N.M.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P answersanswers.N.M.PL+H PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES ratherrather.ADV rightOK.ADV thusso.ADV TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | and then I had about three or four questions I wanted information...you know wanted their answers, you know, really like, right |
| 864 | ABE | ohCE xx <oedd o (ddi)m yn> [?] ryw gofio de . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PREQ+SM remember.NONFINremember.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh [...] he didn't really remember, right |
| 866 | ABE | ond argoel mynd offCE ar ryw dangentE arall de . |
| | | butbut.CONJ goshomen.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP onon.PREP somesome.PREQ+SM tangentunk otherother.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | but gosh, going off on some other tangent, right |
| 876 | ABE | +, timod wybodaeth a hyn a llall a straeon ac ati de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES informationknowledge.N.F.SG+SM andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON andand.CONJ storiesstories.N.F.PL andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | you know, information and this and that and stories and so forth, you know |
| 878 | ABE | <doedd (y)na (ddi)m> [?] diawl o ddim_byd am be o'n i isio de . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM devilunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | there was nothing at all about what I wanted, right |
| 883 | ABE | +< eto fyth os byswn i mynd yn_ôl ryw dro arall a bod o # mewn # temperCE dipyn bach yn wahanol # neu bod chdi (we)di procio rywbeth ryw triggerCE arbennig timod (ba)set ti gael fflydlif [?] de . |
| | | yetagain.ADV evernever.ADV+SM ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM otherother.ADJ andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP tempertemper.N.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP prod.NONFINpoke.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM triggertrigger.N.SG specialspecial.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM floodunk TAGbe.IM+SM |
| | | yet again, if I went back some other time and he was in a slightly different mood or that you'd probed something, some special trigger, you know, you'd get a flood, you know |
| 941 | ABE | neu [/] neu timod &o &a a <oedd o> [/] oedd o (y)n # seiliedig ar <y # bobl [?]> [//] ar: weledigaethau xxx tridegau a hyn a llall de timod xx pobl gynharach de . |
| | | oror.CONJ oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPand.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPhe.PRON.M.3S PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF PRThe.PRON.M.3S basedPRT onbased.ADJ DETon.PREP peoplethe.DET.DEF onpeople.N.F.SG+SM visionson.PREP thirtiesvisions.N.F.PL+SM andunk thisand.CONJ andthis.PRON.DEM.SP otherand.CONJ TAGother.PRON know.2Sbe.IM+SM peopleknow.V.2S.PRES earlierpeople.N.F.SG TAGearly.ADJ.COMP+SM be.IM+SM |
| | | or or you know, was it based on the people...on visions [...] thirties and this and that, right you know [...] earlier people, isn't it |
| 941 | ABE | neu [/] neu timod &o &a a <oedd o> [/] oedd o (y)n # seiliedig ar <y # bobl [?]> [//] ar: weledigaethau xxx tridegau a hyn a llall de timod xx pobl gynharach de . |
| | | oror.CONJ oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPand.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPhe.PRON.M.3S PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF PRThe.PRON.M.3S basedPRT onbased.ADJ DETon.PREP peoplethe.DET.DEF onpeople.N.F.SG+SM visionson.PREP thirtiesvisions.N.F.PL+SM andunk thisand.CONJ andthis.PRON.DEM.SP otherand.CONJ TAGother.PRON know.2Sbe.IM+SM peopleknow.V.2S.PRES earlierpeople.N.F.SG TAGearly.ADJ.COMP+SM be.IM+SM |
| | | or or you know, was it based on the people...on visions [...] thirties and this and that, right you know [...] earlier people, isn't it |
| 957 | ABE | yndy mewn erCE ryw fân gymunedau yn hytrach na un safle fawr de timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH inin.PREP IMer.IM somesome.PREQ+SM smallfine.ADJ+SM communitiescommunities.N.F.PL+SM PRTPRT ratherrather.ADV PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ oneone.NUM siteposition.N.M.SG bigbig.ADJ+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | yes, in er some small communities rather than one big site, eh, you know |
| 960 | ABE | xx mae [/] mae o (y)n ffin ecolegol yn hytrach na ffin: # gloddiau neu ffin ddaearyddol # berchnogaeth de timod +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP boundaryboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG ecologicalecological.ADJ PRTPRT ratherrather.ADV PRT(n)or.CONJ boundaryboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG hedgeshedges.N.M.PL+SM oror.CONJ boundaryboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG geographicalgeographical.ADJ+SM ownershipownership.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | [...] it's an ecological boundary rather than a boundary of hedges or a geographical boundary of ownership, isn't it, you know |
| 963 | ABE | +, <ac yn> [//] # a medru bod yn # justCE # patchCE bach yn gymaint â (y)r stafell (y)ma weithiau timod neu lai hyd_(y)n_oed de timod a # mewn cyswllt mwy pan ti (y)n sbïo ar yr erCE # ffordd mae o (y)n # tonyddu i_fewn i gymuned arall # drws nesa iddo fo ac yn y blaen de timod . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT justjust.ADV patchpatch.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ smallersmaller.ADJ.COMP+SM eveneven.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ inin.PREP connectionlink.N.M.SG moremore.ADJ.COMP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP wave.NONFINunk inin.PREP toto.PREP communitycommunity.N.F.SG+SM otherother.ADJ doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and can be just a small patch as big as this room sometimes, you know, or smaller even, right you know, and in a wider sense when you look at er the way it seeps into another community next door to it and so forth, isn't it, you know |
| 963 | ABE | +, <ac yn> [//] # a medru bod yn # justCE # patchCE bach yn gymaint â (y)r stafell (y)ma weithiau timod neu lai hyd_(y)n_oed de timod a # mewn cyswllt mwy pan ti (y)n sbïo ar yr erCE # ffordd mae o (y)n # tonyddu i_fewn i gymuned arall # drws nesa iddo fo ac yn y blaen de timod . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT justjust.ADV patchpatch.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ smallersmaller.ADJ.COMP+SM eveneven.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ inin.PREP connectionlink.N.M.SG moremore.ADJ.COMP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP wave.NONFINunk inin.PREP toto.PREP communitycommunity.N.F.SG+SM otherother.ADJ doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and can be just a small patch as big as this room sometimes, you know, or smaller even, right you know, and in a wider sense when you look at er the way it seeps into another community next door to it and so forth, isn't it, you know |
| 971 | ABE | pam lai de ? |
| | | whywhy?.ADV lesssmaller.ADJ.COMP+SM TAGbe.IM+SM |
| | | why not, you know |
| 978 | ABE | +< iawn de . |
| | | rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | great, yeah |
| 979 | ABE | iawn de . |
| | | rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | great, yeah |
| 995 | ABE | Duw annwyl timod dw i (we)di bod yna wan ers faint de ? |
| | | Godname deardear.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | dear lord, you know, I've been there now for, how much? |
| 998 | ABE | ac eto # dw i ddim quiteCE yn nabod # y lle o ran # enwau (y)r # tyddynod a # bob math o bethau yma [?] timod de . |
| | | andand.CONJ yetagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF homesteadsunk andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | and yet I don't quite know the place, in terms of the names of the homesteads and all kinds of things, you know, isn't it |
| 1005 | ABE | a dw i (we)di # holi hwn a llall rywfaint felly de . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ otherother.PRON some_amountamount.N.M.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and I've asked this and that a little, like, isn't it |
| 1009 | ABE | +, mynd i (y)r nitty_grittyE de . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF nitty_grittyunk TAGbe.IM+SM |
| | | ...to go to the nitty-gritty, you know |
| 1023 | ABE | +< synnwn i ddim de . |
| | | wonder.1S.NONPASTastonish.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM |
| | | I wouldn't be surprised, you know |
| 1027 | ABE | +< timod o_kCE dw i (we)di magu (y)na xx ClynnogCE a (y)r topiau (y)na timod ar [?] ryw farmCE fynydd yn [/] erCE (y)n uchel yn y topiau (y)na de timod xx . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP bring_up.NONFINrear.V.INFIN herethere.ADV Clynnogname andand.CONJ DETthe.DET.DEF topstops.N.M.PL therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES onon.PREP somesome.PREQ+SM farmfarm.N.SG mountainmountain.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRTPRT highhigh.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF topstops.N.M.PL therethere.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know, ok I was brought up there [...] Clynnog and those high grounds, you know, on some mountain farm er high up in those hills, isn't it, you know [...] |
| 1030 | ABE | xx # mwy neu lai medru gweld y lle o [/] o lle dan ni (y)n NeboCE wan de . |
| | | moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG fromof.PREP fromof.PREP placewhere.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Neboname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | [...] can more or less see the place from where we are in Nebo now, you know |
| 1032 | ABE | ac wrth_gwrs mae (y)r cwbl yn y mhen i de timod . |
| | | andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF completeall.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and of course, it's all in my head, isn't it, you know |
| 1034 | ABE | xx dw i (y)n cofio mynd yn_ôl (y)na # <yn lled diweddar> [?] mynd [?] arwain taith Edward_LlwydCE a ballu timod mynd drwy (y)r ardal de timod de [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV therethere.ADV PRTin.PREP ratherwidth.N.M.SG.[or].breadth.N.M.SG recentrecent.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN lead.NONFINlead.V.INFIN tripjourney.N.F.SG Edward_Llwydname andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | [...] I remember going back there quite recently, leading an Edward Llwyd trip and so forth, going through the area, isn't it, you know, isn't it |
| 1034 | ABE | xx dw i (y)n cofio mynd yn_ôl (y)na # <yn lled diweddar> [?] mynd [?] arwain taith Edward_LlwydCE a ballu timod mynd drwy (y)r ardal de timod de [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV therethere.ADV PRTin.PREP ratherwidth.N.M.SG.[or].breadth.N.M.SG recentrecent.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN lead.NONFINlead.V.INFIN tripjourney.N.F.SG Edward_Llwydname andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | [...] I remember going back there quite recently, leading an Edward Llwyd trip and so forth, going through the area, isn't it, you know, isn't it |
| 1037 | ABE | mwy neu lai yn gweld yn hun <pan o'n i efo> [//] [?] efo llaw fechan timod yn # gwneud hyn a llall a cofio # xx ryw gloddiau a <bob diawl o bob_dim> [?] de timod . |
| | | moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP withwith.PREP handhand.N.F.SG smallsmall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON andand.CONJ remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM hedgeshedges.N.M.PL+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM devilunk ofof.PREP everythingeverything.PRON TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | more or less saw myself when I was...with a small hand, you know, doing this and that and remembered [...] some hedges and every little thing, right, you know |
| 1040 | ABE | ond umCE # (dy)na o de cyfarwyddyd llwyr . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM familiarisationinstruction.N.M.SG totalcomplete.ADJ |
| | | but um, that's it isn't it, total familiarisation |
| 1042 | ABE | a # <timod mae ryw> [//] mae o (y)n # rywbeth [?] rhyfedd de . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM strangestrange.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | and you know, it's something strange, isn't it |
| 1043 | ABE | umCE # timod er na [//] [?] dw i (ddi)m (we)di bod yno ryw lawer ers hynny # mae (y)r lle yn [/] yn [/] yn hynod fyw de . |
| | | IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES althougher.IM PRTPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM lotmany.QUAN+SM sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT extraordinaryremarkable.ADJ alivelive.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | um, you know, although I haven't been there much since then, the place is extraordinarily alive, right |
| 1048 | ABE | ti mynd i Enlli # a duwcs # bendigedig de . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bardseyname andand.CONJ goshunk magnificentwonderful.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | you go to Bardsey and, gosh, magnificent, isn't it |
| 1049 | ABE | <a ddim> [?] (we)di bod yno # o_gwbl timod a [//] # &e ers sbelan de . |
| | | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV at_allat_all.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ sincesince.PREP spellunk TAGbe.IM+SM |
| | | and without being there at all, you know, for a while, you know |
| 1050 | ABE | ond eto fyth mae (y)na ryw Enlli bach yn y mhen i de . |
| | | butbut.CONJ yetagain.ADV evernever.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM Bardseyname smallsmall.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | and yet, there's a little Bardsey in my head, you know |
| 1066 | ABE | timod anhygoel de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES incredibleincredible.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | you know, incredible isn't it |
| 1068 | ABE | ohCE siom de timod de ! |
| | | IMoh.IM disappointmentdisappointment.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | oh a disappointment, isn't it, you know! |
| 1068 | ABE | ohCE siom de timod de ! |
| | | IMoh.IM disappointmentdisappointment.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | oh a disappointment, isn't it, you know! |
| 1076 | ABE | yn union de . |
| | | PRTPRT exactexact.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | exactly, isn't it |
| 1078 | ABE | ond eto fyth yeahCE timod de # mae (y)r atgofion mor gry . |
| | | butbut.CONJ yetagain.ADV evernever.ADV+SM yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF memoriesreminders.N.M.PL soso.ADV strongstrong.ADJ+SM |
| | | and yet, yeah you know, you know right, the memories are so strong |
| 1092 | ABE | +, yn byw yn dlodaidd gythreulig de timod a [//] yn yr hen dyddyn bach yna [?] . |
| | | PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP poorlyunk devillishunk TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ homesteadunk smallsmall.ADJ therethere.ADV |
| | | lived incredibly poorly, right, you know, in that old little homestead |
| 1095 | ABE | timod justCE xx dân glo a [/] a dyna o de timod de [?] . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV firefire.N.M.SG+SM coallock.N.M.SG+SM.[or].lock.V.3S.PRES+SM andand.CONJ andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | you know, just [...] a coal fire and that's it, right, you know, right |
| 1095 | ABE | timod justCE xx dân glo a [/] a dyna o de timod de [?] . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV firefire.N.M.SG+SM coallock.N.M.SG+SM.[or].lock.V.3S.PRES+SM andand.CONJ andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | you know, just [...] a coal fire and that's it, right, you know, right |
| 1099 | ABE | timod erCE byth yn mynd yn waglaw de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM evernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP empty_handedunk TAGbe.IM+SM |
| | | you know, er never went empty-handed, right |
| 1100 | ABE | mynd yno (fe)lly timod a mynd â rhein iddo fo i ryw ginio hyn a llall timod de . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thesethese.PRON to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP somesome.PREQ+SM dinnerdinner.N.M.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | went there, like you know, and brought him these for some dinner, this and that, you know, right |
| 1101 | ABE | a (we)dyn [?] justCE # cael ryw goupleCE o oriau wedyn de # yn gwrando ar hwn de yn [/] yn # paldaruo ryw straeon mwya anhygoel . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM couplecouple.N.SG+SM ofof.PREP hourshours.N.F.PL thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT blather.NONFINblather.V.INFIN somesome.PREQ+SM storiesstories.N.F.PL mostbiggest.ADJ.SUP incredibleincredible.ADJ |
| | | and then just got a couple of hours then, right, listening to him, right, blathering these most incredible stories |
| 1101 | ABE | a (we)dyn [?] justCE # cael ryw goupleCE o oriau wedyn de # yn gwrando ar hwn de yn [/] yn # paldaruo ryw straeon mwya anhygoel . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM couplecouple.N.SG+SM ofof.PREP hourshours.N.F.PL thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT blather.NONFINblather.V.INFIN somesome.PREQ+SM storiesstories.N.F.PL mostbiggest.ADJ.SUP incredibleincredible.ADJ |
| | | and then just got a couple of hours then, right, listening to him, right, blathering these most incredible stories |
| 1104 | ABE | ac i ryw # beth bychan tua ryw wyth deg oed de timod . |
| | | andand.CONJ toto.PREP somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ approximatelytowards.PREP somesome.PREQ+SM eighteight.NUM tenten.NUM ageage.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and to a little thing, about eight or ten years old, you know |
| 1105 | ABE | oedd [?] hwn wedyn timod de # yn # sôn amdano fo (e)i hun wsti # timod # pan oedd o # <yn y rhyfel> [=! emphasis] achan . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM PRTPRT mentionmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF warwar.N.MF.SG mateunk |
| | | this guy then, you know, right, was talking about himself, you know, when he was in the war, mate |
| 1109 | ABE | Duw <o o> [?] (y)n commandoCE de # a bod (y)na ryw # timod # ynys # fan (a)cw a ryw # be ti (y)n galw fo # elyn yn fan (y)na de . |
| | | Godname be.3S.IMPof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT commandocommando.N.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES islandisland.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV andand.CONJ somesome.PREQ+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S enemyenemy.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | God, he was a commando, right, and there was some, you know, island over there and some, what do you call it, and enemy over there, right |
| 1109 | ABE | Duw <o o> [?] (y)n commandoCE de # a bod (y)na ryw # timod # ynys # fan (a)cw a ryw # be ti (y)n galw fo # elyn yn fan (y)na de . |
| | | Godname be.3S.IMPof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT commandocommando.N.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES islandisland.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV andand.CONJ somesome.PREQ+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S enemyenemy.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | God, he was a commando, right, and there was some, you know, island over there and some, what do you call it, and enemy over there, right |
| 1114 | ABE | ac yntau # wedyn xx timod a (we)di &k roid machine_gunE yn ei geg # deifio am [?] nofio dan dŵr am [/] am hanner milltir de # i_fyny wedyn de a wedi [?] cymeryd drosodd y pillboxesE (y)ma a (we)di # saethu pawb a phopeth a (we)di ennill yr ynys &b ben ei hun timod . |
| | | andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.EMPH.M.3S thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM machine_gununk inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM dive.NONFINdive.V.INFIN forfor.PREP swim.NONFINswim.V.INFIN underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM waterwater.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM forfor.PREP forfor.PREP halfhalf.N.M.SG milemile.N.F.SG TAGbe.IM+SM upup.ADV thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN overover.ADV+SM DETthe.DET.DEF pillboxespillbox.N.PL herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN everybodyeveryone.PRON andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+AM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and then he [...] you know, and put a machine-gun in his mouth, dived in, swam under water for half a mile, right, up then, right and took over these pillboxes and shot everyone and everything and won the island by himself |
| 1114 | ABE | ac yntau # wedyn xx timod a (we)di &k roid machine_gunE yn ei geg # deifio am [?] nofio dan dŵr am [/] am hanner milltir de # i_fyny wedyn de a wedi [?] cymeryd drosodd y pillboxesE (y)ma a (we)di # saethu pawb a phopeth a (we)di ennill yr ynys &b ben ei hun timod . |
| | | andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.EMPH.M.3S thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM machine_gununk inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM dive.NONFINdive.V.INFIN forfor.PREP swim.NONFINswim.V.INFIN underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM waterwater.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM forfor.PREP forfor.PREP halfhalf.N.M.SG milemile.N.F.SG TAGbe.IM+SM upup.ADV thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN overover.ADV+SM DETthe.DET.DEF pillboxespillbox.N.PL herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN everybodyeveryone.PRON andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+AM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and then he [...] you know, and put a machine-gun in his mouth, dived in, swam under water for half a mile, right, up then, right and took over these pillboxes and shot everyone and everything and won the island by himself |
| 1120 | ABE | xx oedd hynny wan ganol y pumdegau de timod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF fiftiesfifties.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | [...] now that was the mid-fifties, right, you know |
| 1121 | ABE | a finnau (y)n ddisgrifio fel [?] oedden ni (y)n cael y bloomingE teledu (y)ma de # <ac umCE> [//] # a bod isio aerialCE i_fyny ar y to . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT describe.NONFINdescribe.V.INFIN+SM likelike.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF bloomingblooming.ADV televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN herehere.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG aerialaerial.ADJ upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG |
| | | and me describing how we got this blooming television, right, and um, and that we needed an aerial up on the roof |
| 1123 | ABE | timod xx mae hyn ymhell cyn i deledu ddod i fodolaeth de timod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP farafar.ADV beforebefore.PREP toto.PREP televisiontelevise.V.INFIN+SM comecome.V.INFIN+SM toto.PREP existenceexistence.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | you know [...] this is long before the television existed, right, you know |
| 1130 | ABE | timod a ryw bethau fel (yn)a de timod de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | you know, and some things like that, right, you know yeah |
| 1130 | ABE | timod a ryw bethau fel (yn)a de timod de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | you know, and some things like that, right, you know yeah |
| 1132 | ABE | (y)r argoel <ohCE ryw> [?] ddelweddau anhygoel de timod . |
| | | DETthe.DET.DEF goshomen.N.F.SG IMoh.IM somesome.PREQ+SM imagesimages.N.M.PL+SM incredibleincredible.ADJ TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | gosh, oh some incredible images, right, you know |
| 1135 | ABE | +< hollol hollol ddychmygus de . |
| | | completecompletely.ADJ completecompletely.ADJ imaginaryunk TAGbe.IM+SM |
| | | completely, completely imaginary, yeah |
| 1137 | ABE | ond ohCE ryw beth bach fath â fi timod de . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | but oh, a little thing like me, you know, yeah |
| 1139 | ABE | ac xx oedd hynna (y)n creu gymaint o argraff mae (we)di effeithio # ar # timod yng # nychymyg creadigol i byth ers hynny de . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP impressionimpression.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP effect.NONFINeffect.V.INFIN onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S imaginationimagine.V.INFIN+NM creativecreative.ADJ PRON.1Sto.PREP evernever.ADV sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | and [...] that created such an impression, it's effected, you know, my creative imagination ever since then, right |
| 1146 | ABE | a timod umCE # ac &o erCE timod [?] mae gen ti gyma(int) [//] # gymaint o gymeriadau ballu timod yn dod acw gyda (y)r nosau ballu timod ac yn deud straeon a ballu ac yn # justCE # wellCE cyn &də &ðə bloomingE dyddiau teledu a ballu de . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM andand.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRES.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S so_muchso much.ADJ+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP characterscharacters.N.M.SG+SM suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thereover there.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightsnights.N.F.PL suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN storiesstories.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ PRTPRT justjust.ADV wellwell.ADV beforebefore.PREP bloomingblooming.ADV daysday.N.M.PL televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | and you know, um, and er you know, you've got so many characters and such, you know, coming over in the evenings and such, you know, and telling stories and such, and just, well before the blooming days of the television and such, yeah |
| 1149 | ABE | a (we)dyn oedd y [/] y ddawn deud a (y)r celwydd golau a [/] a roid llathen ar bethau i greu storyCE allan o # ddim_byd de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF talenttalent.N.MF.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF lielie.N.M.SG lightlight.N.M.SG andand.CONJ andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM yardyard.N.F.SG onon.PREP thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN+SM storystory.N.SG outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and then, there was the gift of the gab and the white lie and stretching things to make stories out of nothing, isn't it |
| 1153 | ABE | ryw ddigwyddiad bach mwya pitw de . |
| | | somesome.PREQ+SM incidentevent.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ mostbiggest.ADJ.SUP tinytiny.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | the most trivial little incident, isn't it |
| 1155 | ABE | ond yng [//] # timod yng ngheg ryw straewr go iawn de (y)r argoeledig mae (y)r embellishmentsE (y)ma (y)n mynd arno fo a (y)r # llathenni o be ti (y)n galw o de . |
| | | butbut.CONJ inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES inmy.ADJ.POSS.1S mouthmouth.N.F.SG+NM somesome.PREQ+SM story_tellerunk ratherrather.ADV rightOK.ADV TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF embellishmentsembellishment.N.PL herehere.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF yardsyards.N.F.PL ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | but in...you know, in the mouth of a real story-teller, right, gosh these embellishments go on it, and the yards of, what you call it, you know |
| 1155 | ABE | ond yng [//] # timod yng ngheg ryw straewr go iawn de (y)r argoeledig mae (y)r embellishmentsE (y)ma (y)n mynd arno fo a (y)r # llathenni o be ti (y)n galw o de . |
| | | butbut.CONJ inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES inmy.ADJ.POSS.1S mouthmouth.N.F.SG+NM somesome.PREQ+SM story_tellerunk ratherrather.ADV rightOK.ADV TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF embellishmentsembellishment.N.PL herehere.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF yardsyards.N.F.PL ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | but in...you know, in the mouth of a real story-teller, right, gosh these embellishments go on it, and the yards of, what you call it, you know |
| 1158 | ABE | ohCE (y)r argoeledig ti (y)n greu storiesCE go iawn de . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF goshunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN+SM storiesstories.N.PL ratherrather.ADV rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh dear lord, you create real stories, yeah |
| 1161 | ABE | a timod <dw i newydd> [//] <dw i (we)di> [/] dw i (we)di defnyddio hynny de # timod erCE yn # Plas Tan_(y)_BwlchCE pan dw i (y)n mynd allan ac yn # paldaruo ac yn stretsio pethau i ryw bobl yeahCE [?] timod de [?] . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newlynew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM inin.PREP Plasname Tan_y_Bwlchname whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV andand.CONJ PRTPRT blather.NONFINblather.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP stretch.NONFINunk thingsthings.N.M.PL toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | and you know, I've just...I've...I've used that, right, you know, er in Plas Tan-y-Bwlch, when I go out and blather and stretch things to some people, yeah, you know right |
| 1161 | ABE | a timod <dw i newydd> [//] <dw i (we)di> [/] dw i (we)di defnyddio hynny de # timod erCE yn # Plas Tan_(y)_BwlchCE pan dw i (y)n mynd allan ac yn # paldaruo ac yn stretsio pethau i ryw bobl yeahCE [?] timod de [?] . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newlynew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM inin.PREP Plasname Tan_y_Bwlchname whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV andand.CONJ PRTPRT blather.NONFINblather.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP stretch.NONFINunk thingsthings.N.M.PL toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | and you know, I've just...I've...I've used that, right, you know, er in Plas Tan-y-Bwlch, when I go out and blather and stretch things to some people, yeah, you know right |
| 1165 | ABE | ahCE # &me [//] <mae o (y)n> [?] ffordd gyn i weithiau timod o justCE cadw (y)n [/] # erCE yn hun yn # gall hefyd de . |
| | | IMah.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP wayway.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMer.IM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT sanebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | ah, it's a way for me sometimes, you know, of just keeping, er, myself sane, too, right |
| 1170 | ABE | +, humourCE dy hun # i [/] i [/] i # gadw dy # ben de timod . |
| | | humourhumour.N.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP toto.PREP toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | your own humour to keep your head, right, you know |
| 1182 | ABE | +< ond timod ti (y)n cael nhw de . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | but you know, you get them, right |
| 1192 | ABE | wellCE timod y ddelwedd y ramblwr go iawn sti timod de . |
| | | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF imageimage.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF ramblerunk ratherrather.ADV rightOK.ADV know.2Syou_know.IM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | well you know, the true image of the rambler, you know, right |
| 1195 | ABE | a timod # &i &iʃ timod oedden nhw isio # viewE de . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG viewview.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and you know, you know, they wanted a view, yeah |
| 1198 | ABE | oedden nhw isio rywle i gael # viewE de . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM viewview.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | they wanted somewhere to have a view, right |
| 1207 | ABE | timod propertyE (y)dy viewE de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES propertyproperty.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES viewview.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | you know, a view is property, isn't it |
| 1211 | ABE | a cyrraedd y topCE de a deud xx +"/ . |
| | | andand.CONJ arrive.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF toptop.N.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and arrived at the top, right, and said [...] |
| 1214 | ABE | de +" . |
| | | TAGbe.IM+SM |
| | | right |
| 1216 | ABE | ohCE oedden nhw (y)n hapus de # hapus de cael y viewE ofE theE dayE de timod de . |
| | | IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM happyhappy.ADJ TAGbe.IM+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF viewview.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.IM+SM |
| | | oh they were happy, weren't they, happy, weren't they, getting the view of the day, right, you know yeah |
| 1216 | ABE | ohCE oedden nhw (y)n hapus de # hapus de cael y viewE ofE theE dayE de timod de . |
| | | IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM happyhappy.ADJ TAGbe.IM+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF viewview.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.IM+SM |
| | | oh they were happy, weren't they, happy, weren't they, getting the view of the day, right, you know yeah |
| 1216 | ABE | ohCE oedden nhw (y)n hapus de # hapus de cael y viewE ofE theE dayE de timod de . |
| | | IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM happyhappy.ADJ TAGbe.IM+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF viewview.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.IM+SM |
| | | oh they were happy, weren't they, happy, weren't they, getting the view of the day, right, you know yeah |
| 1216 | ABE | ohCE oedden nhw (y)n hapus de # hapus de cael y viewE ofE theE dayE de timod de . |
| | | IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT happyhappy.ADJ TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM happyhappy.ADJ TAGbe.IM+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF viewview.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dayday.N.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.IM+SM |
| | | oh they were happy, weren't they, happy, weren't they, getting the view of the day, right, you know yeah |
| 1219 | ABE | realCE pedantCE de timod . |
| | | realreal.ADJ pedantpedant.N.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | a real pedant, right, you know |
| 1222 | ABE | ohCE (y)r arglwydd mawr oedd o ramblwr go iawn de # efo (e)i fapCE bach mewn ryw # beth bach plasticCE a rei [?] hongian ar ei frest o timod de . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ramblerunk ratherrather.ADV rightOK.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mapbap.N.SG+SM.[or].map.N.SG+SM smallsmall.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ plasticplastic.N.SG andand.CONJ somesome.PRON+SM hang.NONFINhang.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES chestunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | oh dear lord, he was a real rambler, right, with his little map in some little plastic thing and hanging on his chest, you know, right |
| 1222 | ABE | ohCE (y)r arglwydd mawr oedd o ramblwr go iawn de # efo (e)i fapCE bach mewn ryw # beth bach plasticCE a rei [?] hongian ar ei frest o timod de . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ramblerunk ratherrather.ADV rightOK.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mapbap.N.SG+SM.[or].map.N.SG+SM smallsmall.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ plasticplastic.N.SG andand.CONJ somesome.PRON+SM hang.NONFINhang.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES chestunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | oh dear lord, he was a real rambler, right, with his little map in some little plastic thing and hanging on his chest, you know, right |
| 1224 | ABE | ac umCE # rywun yn gofyn de timod &b be (y)dy enwau (y)r mynyddoedd . |
| | | andand.CONJ IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL |
| | | and um, someone asked, right, you know, what the mountains are called |
| 1226 | ABE | oedd hi (y)n olygfa anhygoel de timod de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT viewscene.N.F.SG+SM incredibleincredible.ADJ TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | it was an incredible view, right, you know yeah |
| 1226 | ABE | oedd hi (y)n olygfa anhygoel de timod de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT viewscene.N.F.SG+SM incredibleincredible.ADJ TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | it was an incredible view, right, you know yeah |
| 1228 | ABE | o'n i (ddi)m yn gyfarwydd efo Eryri beth bynnag de timod . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withwith.PREP Snowdonianame whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I wasn't familiar with Snowdonia anyway, right, you know |
| 1231 | ABE | de timod a hyn a llall +" . |
| | | TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON |
| | | right, you know, and this and that |
| 1232 | ABE | a diawl # o'n i (ddi)m yn gwybod be oedd rei o (y)r lleill (y)ma de timod . |
| | | andand.CONJ devilunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF othersothers.PRON herehere.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and god, I didn't know what some of these other ones were, did I, you know |
| 1237 | ABE | a (we)dyn pan oedd hwnnw mynd â ryw griwiau o Saeson o_gwmpas oedd gynno fo fath â ryw microphoneCE bach de timod # ac yn # deud bob mathau o bethau # am enwau (y)r mynyddoedd (y)ma timod . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM crewscrews.N.M.PL+SM offrom.PREP English_peoplename aroundaround.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM microphonemicrophone.N.SG smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM kindstypes.N.M.PL ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM aboutfor.PREP namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and then when he'd take these groups of English people around, he had like some small microphone, right, you know, and would say all kinds of things about the names of these mountains, you know |
| 1239 | ABE | timod de +" . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | you know, right |
| 1241 | ABE | +< <a finnau (y)n defnyddio> [=! laughs] (y)r un un fath de timod de . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | and me using the same kind, right, you know yeah |
| 1241 | ABE | +< <a finnau (y)n defnyddio> [=! laughs] (y)r un un fath de timod de . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | and me using the same kind, right, you know yeah |
| 1249 | ABE | a timod ac [/] ac yn cael andros o hwyl yn fewnol timod yn y mhen de xx deud (r)hein . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ andand.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN devilexceptionally.ADV ofof.PREP funfun.N.F.SG PRTPRT innerinternal.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES inPRT.[or].in.PREP POSS.2Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM TAGbe.IM+SM say.NONFINsay.V.INFIN thesethese.PRON |
| | | and, you know, and having such fun inside, you know, in my head, right [...] saying these |
| 1257 | ABE | a mae (y)n dod ato fi yn diwedd # ac yn gofyn de # ac yn deud timod de +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | and he comes to me at the end, and asks, right, and says, you know, right: |
| 1257 | ABE | a mae (y)n dod ato fi yn diwedd # ac yn gofyn de # ac yn deud timod de +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | and he comes to me at the end, and asks, right, and says, you know, right: |
| 1266 | ABE | meddai fi de timod de +" . |
| | | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | I said, right, you know yeah |
| 1266 | ABE | meddai fi de timod de +" . |
| | | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | I said, right, you know yeah |
| 1267 | ABE | <ohCE (y)r> [=! sighs] arglwydd mawr de [?] . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | oh good lord, right |
| 1271 | ABE | ond timod (dy)na o de . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | but you know, that's it, isn't it |
| 1272 | ABE | dw i (y)n mwynhau justCE # rhefru weithiau a rhaffu nhw de timod ond [?] +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN justjust.ADV rant.NONFINunk sometimestimes.N.F.PL+SM andand.CONJ string.NONFINrope.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ |
| | | I enjoy just ranting sometimes, and stringing lies, right, you know, but... |
