SIARAD - Fusser9
Instances of ddim for speaker ABE

65ABE+< oedd gynnyn nhw (ddi)m diddordeb o_gwbl (y)n y pwnc .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM interestinterest.N.M.SG at_allat_all.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF subjectsubject.N.M.SG
  they had no interest at all in the subject
67ABE<a (ddi)m cofio> [?] diawl o (ddi)m_byd am be oedd o (y)n draddodi de .
  andand.CONJ NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN devilunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT deliver.NONFINcommit.V.INFIN+SM.[or].deliver.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  and remembering nothing at all about what he was saying, you know
115ABEtimod (d)oes (yn)a (ddi)m # ounceCE o dywod +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM ounceounce.N.SG ofof.PREP sandsand.N.M.SG+SM
  you know, there's not an ounce of sand
265ABEa timod [?] <fedr o> [/] fedr o (ddi)m bagio .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM back.NONFINbag.V.INFIN
  and, you know, it can't back out
275ABE+< a (we)dyn timod &ve fedr o (ddi)m bagio allan na fedr .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM back.NONFINbag.V.INFIN outout.ADV NEGPRT.NEG can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM
  and then you know, it can't back out, can it
328ABEdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
342ABEumCE wellCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMum.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  um well, I don't know
380ABEos (y)dy o ddim gyn ti neu bod chdi isio (e)i gael o neu bod o well na un sy gyn ti +/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  if you don't have it, or you want it, or it's better than one that you have...
544ABE+< mmmCE na ddim felly falle [?] .
  IMmmm.IM no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM thusso.ADV perhapsmaybe.ADV
  mm no not really perhaps
584ABEumCE na dw (ddi)m yn meddwl .
  IMum.IM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  um no, I don't think so
601ABEwellCE [?] # do'n i (ddi)m (we)di bod allan ryw lawer yn craffu ar fawr ddim_byd de .
  wellwell.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outout.ADV somesome.PREQ+SM lotmany.QUAN+SM PRTPRT inspect.NONFINgrasp.V.INFIN onon.PREP bigbig.ADJ+SM nothingnothing.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  well I hadn't been out much looking carefully at anything much, right
603ABE+" ohCE (y)r arglwydd dw (ddi)m (we)di gweld fawr ddim_byd o_gwmpas chwaith .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN bigbig.ADJ+SM nothingnothing.ADV+SM aroundaround.ADV eitherneither.ADV
  "oh lord, I haven't seen anything much around either"
694ABE<gyn i (ddi)m> [?] syniad i ba gyfeiriad mae (y)n mynd go iawn timod .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG toto.PREP whichwhich.ADJ+SM directiondirection.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  I have no idea in which direction it's going really, you know
727ABE+< a timod xx (doe)s gyn ti (ddi)m rheolaeth xx timod .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM controlmanagement.N.F.SG know.V.2S.PRES
  and you know, [...] you have no control [...]
864ABEohCE xx <oedd o (ddi)m yn> [?] ryw gofio de .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PREQ+SM remember.NONFINremember.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  oh [...] he didn't really remember, right
878ABE<doedd (y)na (ddi)m> [?] diawl o ddim_byd am be o'n i isio de .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM devilunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM aboutfor.PREP whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  there was nothing at all about what I wanted, right
929ABEydy (y)r un un # weledigaeth oedd gynno fo neu (y)dy [/] (y)dy (y)r <athroniaeth tu ôl i (y)r peth> [//] sail y peth ydy honno (y)r un peth deuda mewn llefydd eraill hefyd # oedd ddim dan ei # arolygaeth o <fel yn> [/] fel yng gogledd Lloegr neu (y)r Alban neu beth bynnag (fe)lly ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM visionvision.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF philosophyphilosophy.N.F.SG sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG foundationbase.N.F.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER inin.PREP placesplaces.N.M.PL otherothers.PRON alsoalso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S supervisionunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ inPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP northnorth.N.M.SG EnglandEngland.N.F.SG.PLACE oror.CONJ DETthe.DET.DEF ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ thusso.ADV
  is the same vision he had, or is the philosophy behind the thing.. . it's foundation, is that the same, say, in other places too, which weren't under his supervision, like in northern England or Scotland or whatever, like?
949ABEyndy (dy)dy o (ddi)m yn sbïo ar +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP
  yes, it doesn't look at...
959ABE<hynny (y)dy> [?] xx fedri di (ddi)m rhoid ffin # ar y peth timod .
  thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM put.NONFINgive.V.INFIN boundaryboundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  that is, [...] you can't put a boundary on it, you know
998ABEac eto # dw i ddim quiteCE yn nabod # y lle o ran # enwau (y)r # tyddynod a # bob math o bethau yma [?] timod de .
  andand.CONJ yetagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF homesteadsunk andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM
  and yet I don't quite know the place, in terms of the names of the homesteads and all kinds of things, you know, isn't it
1007ABEond diawl dydw i ddim wedi boddran +/ .
  butbut.CONJ devilunk be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP bother.NONFINbother.V.3P.FUT
  but hell, I haven't bothered...
1023ABE+< synnwn i ddim de .
  wonder.1S.NONPASTastonish.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  I wouldn't be surprised, you know
1043ABEumCE # timod er na [//] [?] dw i (ddi)m (we)di bod yno ryw lawer ers hynny # mae (y)r lle yn [/] yn [/] yn hynod fyw de .
  IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES althougher.IM PRTPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM lotmany.QUAN+SM sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT extraordinaryremarkable.ADJ alivelive.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  um, you know, although I haven't been there much since then, the place is extraordinarily alive, right
1049ABE<a ddim> [?] (we)di bod yno # o_gwbl timod a [//] # &e ers sbelan de .
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV at_allat_all.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ sincesince.PREP spellunk TAGbe.IM+SM
  and without being there at all, you know, for a while, you know
1054ABEa deud y gwir dw i (ddi)m isio # mynd yn_ôl ormod .
  andand.CONJ tell.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM
  and to tell the truth, I don't want to go back too much
1057ABEoherwydd # <dw (ddi)m &i> [/] dw (ddi)m isio tarfu ar y ddelwedd # gyffyrddus braf lle dw i (y)n gwybod # timod be (y)dy be (fe)lly .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG disturb.NONFINdisturb.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF imageimage.N.F.SG+SM comfortableunk nicefine.ADJ wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT thusso.ADV
  because I don't want to disturb the comfortable, lovely image where I know, you know, what's what, like
1057ABEoherwydd # <dw (ddi)m &i> [/] dw (ddi)m isio tarfu ar y ddelwedd # gyffyrddus braf lle dw i (y)n gwybod # timod be (y)dy be (fe)lly .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG disturb.NONFINdisturb.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF imageimage.N.F.SG+SM comfortableunk nicefine.ADJ wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT thusso.ADV
  because I don't want to disturb the comfortable, lovely image where I know, you know, what's what, like
1062ABEa timod erCE dydw i (ddi)m isio &n +// .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  and you know, I don't want...
1093ABEoedd (y)na (ddi)m # trydan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM electricityelectricity.N.M.SG
  there was no electricity
1197ABEoedden nhw (ddi)m isio justCE eistedd lawr am goffeeCE .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV forfor.PREP coffeecoffee.N.SG+SM
  they didn't want to just sit down for a coffee
1227ABEac erCE # duwcs o'n i (ddi)m (we)di bod yn # gweithio (y)n y plas ers ryw hir iawn .
  andand.CONJ IMer.IM goshunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF mansionunk sincesince.PREP somesome.PREQ+SM longlong.ADJ veryvery.ADV
  and er, gosh, I hadn't been working at the Plas for very long
1228ABEo'n i (ddi)m yn gyfarwydd efo Eryri beth bynnag de timod .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withwith.PREP Snowdonianame whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  I wasn't familiar with Snowdonia anyway, right, you know
1232ABEa diawl # o'n i (ddi)m yn gwybod be oedd rei o (y)r lleill (y)ma de timod .
  andand.CONJ devilunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF othersothers.PRON herehere.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and god, I didn't know what some of these other ones were, did I, you know

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser9: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.