866 | ABE | ond argoel mynd offCE ar ryw dangentE arall de . |
butbut.CONJ goshomen.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP onon.PREP somesome.PREQ+SM tangentunk otherother.ADJ TAGbe.IM+SM | ||
but gosh, going off on some other tangent, right | ||
874 | ABE | <oedd gyn i blooming@s:eng> [//] # &tsg argoel oedd gyn i lond nodlyfr o # bloodyCE +/ . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S bloomingblooming.ADV goshomen.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S fullfullness.N.M.SG+SM notebookunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bloodybloody.ADJ | ||
I had blooming...lord I had a notebook-full of bloody... | ||
1132 | ABE | (y)r argoel <ohCE ryw> [?] ddelweddau anhygoel de timod . |
DETthe.DET.DEF goshomen.N.F.SG IMoh.IM somesome.PREQ+SM imagesimages.N.M.PL+SM incredibleincredible.ADJ TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES | ||
gosh, oh some incredible images, right, you know |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.