| 39 | ABE | oedd yn tad yn gynnar (fe)lly timod ac yn umCE # erCE # cymeryd mesuriadau ar leoliadau rei o (y)r sêr xx <ballu wedyn> [?] +.. . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP fatherfather.N.M.SG PRTPRT earlyearly.ADJ+SM thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM IMer.IM take.NONFINtake.V.INFIN measurementsmeasurements.N.M.PL onon.PREP locationslocations.N.M.PL+SM somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF starsstars.N.F.PL suchlikesuchlike.PRON thenafterwards.ADV |
| | | yes definitely, early like you know, and um, taking measurements for the locations of some of the stars [..] and suchlike, then... |
| 56 | ABE | ac eto fyth de mae styleCE # o draethu o de timod mor # xx &=laugh funnyE timod . |
| | | andand.CONJ yetagain.ADV evernever.ADV+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stylestyle.N.SG ofof.PREP speak.NONFINpronounce.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV funnyfunny.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and yet, right, his style of speaking, right you know, is so [...] funny, you know |
| 71 | ABE | ac yn traddodi . |
| | | andand.CONJ PRTPRT deliver.NONFINcommit.V.INFIN.[or].deliver.V.INFIN |
| | | and speaking |
| 117 | ABE | +, rhwng # ClynnogCE ac AberdesachCE (fe)lly de . |
| | | betweenbetween.PREP Clynnogname andand.CONJ Aberdesachname thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | between Clynnog and Aberdesach like, right |
| 121 | ABE | ac umCE # timod mae o (y)n agor i (y)r môr yn fan (y)no . |
| | | andand.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and um, you know, it opens to the sea there |
| 124 | ABE | ac umCE xx [=! coughs] hwnna (y)dy Gored_BeunoCE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gored_Beunoname |
| | | and um [...] that's Gored Beuno |
| 125 | ABE | ac yn_ôl yr erCE y storyCE am y lle beth bynnag umCE # oedd y mynachod yn dod yno . |
| | | andand.CONJ according_toback.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF storystory.N.SG aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF monksunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV |
| | | and according to, er, the story about the place anyway um the monks came there |
| 132 | ABE | ac oedd unrhyw bysgod yn cael eu dal (fe)lly de . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF anyany.ADJ fishfish.N.M.PL+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and any fish were caught, like right |
| 151 | ABE | ac mi fysai (y)n bosib gosod rywbeth i_fewn xx bod (y)na gerrynt yn +/ . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM place.NONFINartificial.ADJ.[or].place.V.2S.IMPER.[or].place.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV currentcurrent.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and it would be possible to place something in it [...] that there's a current ... |
| 175 | ABE | +, ac wrth_gwrs yr erCE f:ynedfa fach (y)ma de . |
| | | andand.CONJ of_courseof_course.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM entranceunk smallsmall.ADJ+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and of course this little entrance, eh |
| 184 | ABE | ac umCE # mae hwnna (y)n dyddio nôl felly i (y)r cyfnod erCE &mənaislɔ [//] mynachlogydd . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT date.NONFINdate.V.INFIN backfetch.V.INFIN thusso.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG IMer.IM monasteriesunk |
| | | and um, that dates back, like, to the period of the er monasteries |
| 206 | ABE | wedyn be oedd yn digwydd oedd wrth_gwrs pan mae (y)na dipyn o li yn yr afon de oedd yr eogiaid yn [/] yn # dŵad ac yn xxx a beth bynnag . |
| | | thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF of_courseof_course.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP flowflood.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF salmonssalmon.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | | then what would happen was of course when there's some flow in the river, right, the salmon would come and [...] and what ever |
| 210 | ABE | ac ar li de # fysai (y)r erCE pysgod yn cael eu dal . |
| | | andand.CONJ onon.PREP flowflood.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM fishfish.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM |
| | | and when there was a flow, right, the fish would get caught |
| 299 | ABE | +, cyfiawnhau # ac yn tanseilio (y)r [/] # <yr enwau> [?] newydd (fe)lly de . |
| | | justify.NONFINjustify.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT undermine.NONFINundermine.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF namesnames.N.M.PL newnew.ADJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | justified and undermines the new names, like you know |
| 314 | ABE | ac oes (y)na ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV |
| | | and are there? |
| 325 | ABE | +< umCE # dw i (y)n <wybod bod> [?] chdi (y)n hel hen gardiau postCE ac yn y blaen de . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT collect.NONFINcollect.V.INFIN oldold.ADJ cardscards.N.F.PL+SM postpost.N.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | um I know that you collect old postcards and so forth, right |
| 327 | ABE | ac umCE # ella bod hwnna gynno chdi . |
| | | andand.CONJ IMum.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and perhaps you've got that |
| 336 | ABE | ond justCE meddwl bod [//] mae hwnna (y)n un bach da iawn oherwydd bod [?] dangos y [/] # y [/] y cwm yn ei gyfanrwydd a (y)r pentre (y)n y canol ac wrth_gwrs # dim ruddydendronsCE de . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM smallsmall.ADJ goodgood.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES entiretyunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG andand.CONJ of_courseof_course.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV ruddydendronsunk TAGbe.IM+SM |
| | | but I just thought that that's a really good little one because it shows the valley in its entirety and the village in the middle, and of course, no ruddydendrons, right |
| 474 | ABE | ac umCE # mi fysai fo mae (y)n debyg yn fwy tueddol o gael +/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM tendingbiased.ADJ ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | and um it'd probably tend to get more of... |
| 527 | ABE | ac oedd pobl yn cael eu cyhuddo o wrachyddiaeth a ballu <a (e)u> [/] a (e)u llosgi de . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P accuse.NONFINaccuse.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S witcheryunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P burn.NONFINburn.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and people were accused of witchery and so forth and were burnt, you know |
| 528 | ABE | ac umCE mewn llefydd fath â # umCE RussiaCE a # dwyrain EuropeCE ac yn y blaen # lle wyt ti (y)n cael # cyfnodau mae (y)n debyg o (y)r ergotCE (y)ma # mae pobl wedi umCE # sbïo nôl yn hanesyddol # ac erCE wedi gweld &e timod erCE # bod (y)na rei blynyddoedd lle oedd (y)na # losgi gwrachod yn fwy nag arfer (fe)lly # a mae (r)heiny (y)n cyfateb hefo # blynyddoedd gwlyb yn_de # lle fysai (y)r ergotCE yn fwy erCE +/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM inin.PREP placesplaces.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM Russianame andand.CONJ easteast.N.M.SG Europename andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN periodsperiods.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP IMum.IM look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN PRTPRT historicalhistorical.ADJ andand.CONJ IMer.IM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM yearsyears.N.F.PL wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV burn.NONFINburn.V.INFIN+SM witchesunk PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM NEGthan.CONJ habithabit.N.M.SG.[or].use.V.3S.PRES.[or].use.V.INFIN thusso.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT correspond.NONFINcorrespond_to.V.INFIN withwith.PREP+H yearsyears.N.F.PL wetwet.ADJ TAGisn't_it.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM IMer.IM |
| | | and um in places like um Russia and eastern Europe and so forth, where you apparently get periods of this ergot, people have looked back historically and er have seen, you know, er that there were some years where there was more witch burning than usual, like, and those correspond to wet years, you know, where this ergot would be more er... |
| 528 | ABE | ac umCE mewn llefydd fath â # umCE RussiaCE a # dwyrain EuropeCE ac yn y blaen # lle wyt ti (y)n cael # cyfnodau mae (y)n debyg o (y)r ergotCE (y)ma # mae pobl wedi umCE # sbïo nôl yn hanesyddol # ac erCE wedi gweld &e timod erCE # bod (y)na rei blynyddoedd lle oedd (y)na # losgi gwrachod yn fwy nag arfer (fe)lly # a mae (r)heiny (y)n cyfateb hefo # blynyddoedd gwlyb yn_de # lle fysai (y)r ergotCE yn fwy erCE +/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM inin.PREP placesplaces.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM Russianame andand.CONJ easteast.N.M.SG Europename andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN periodsperiods.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP IMum.IM look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN PRTPRT historicalhistorical.ADJ andand.CONJ IMer.IM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM yearsyears.N.F.PL wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV burn.NONFINburn.V.INFIN+SM witchesunk PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM NEGthan.CONJ habithabit.N.M.SG.[or].use.V.3S.PRES.[or].use.V.INFIN thusso.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT correspond.NONFINcorrespond_to.V.INFIN withwith.PREP+H yearsyears.N.F.PL wetwet.ADJ TAGisn't_it.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM IMer.IM |
| | | and um in places like um Russia and eastern Europe and so forth, where you apparently get periods of this ergot, people have looked back historically and er have seen, you know, er that there were some years where there was more witch burning than usual, like, and those correspond to wet years, you know, where this ergot would be more er... |
| 528 | ABE | ac umCE mewn llefydd fath â # umCE RussiaCE a # dwyrain EuropeCE ac yn y blaen # lle wyt ti (y)n cael # cyfnodau mae (y)n debyg o (y)r ergotCE (y)ma # mae pobl wedi umCE # sbïo nôl yn hanesyddol # ac erCE wedi gweld &e timod erCE # bod (y)na rei blynyddoedd lle oedd (y)na # losgi gwrachod yn fwy nag arfer (fe)lly # a mae (r)heiny (y)n cyfateb hefo # blynyddoedd gwlyb yn_de # lle fysai (y)r ergotCE yn fwy erCE +/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM inin.PREP placesplaces.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM Russianame andand.CONJ easteast.N.M.SG Europename andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN periodsperiods.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP IMum.IM look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN PRTPRT historicalhistorical.ADJ andand.CONJ IMer.IM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM yearsyears.N.F.PL wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV burn.NONFINburn.V.INFIN+SM witchesunk PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM NEGthan.CONJ habithabit.N.M.SG.[or].use.V.3S.PRES.[or].use.V.INFIN thusso.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT correspond.NONFINcorrespond_to.V.INFIN withwith.PREP+H yearsyears.N.F.PL wetwet.ADJ TAGisn't_it.IM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF ergotergot.N.SG PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM IMer.IM |
| | | and um in places like um Russia and eastern Europe and so forth, where you apparently get periods of this ergot, people have looked back historically and er have seen, you know, er that there were some years where there was more witch burning than usual, like, and those correspond to wet years, you know, where this ergot would be more er... |
| 533 | ABE | ac umCE +/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM |
| | | and um... |
| 606 | ABE | ac eto pan ti mynd allan i chwilio +/ . |
| | | andand.CONJ yetagain.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN |
| | | and yet, when you go out to look |
| 687 | ABE | ac ar_ôl ti wneud o +/ . |
| | | andand.CONJ afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and after you do it... |
| 692 | ABE | oherwydd timod # <wyt ti (y)n> [/] wyt ti (y)n addasu ac yn esblygu dy brojectCE fel mae (y)n mynd ymlaen de [?] . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT modify.NONFINadapt.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT evolve.NONFINexplain.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S projectproject.N.SG+SM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | because, you know, you modify and evolve your project as it goes on, you know |
| 859 | ABE | oedd o (we)di bod yn ymwneud hefo # cychwyn y gymdeithas # defaid mynydd ac yn y blaen de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT deal.NONFINconcern.V.INFIN withwith.PREP+H start.NONFINstart.V.INFIN DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM sheepsheep.N.F.PL mountainmountain.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | he'd been involved with starting the mountain sheep society and so forth, right |
| 862 | ABE | a (we)dyn o'n i (y)na ac yn gofyn iddo fo am rywbeth penodol . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV andand.CONJ PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM specificspecific.ADJ |
| | | and then I was there and asking him about something specific |
| 876 | ABE | +, timod wybodaeth a hyn a llall a straeon ac ati de . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES informationknowledge.N.F.SG+SM andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON andand.CONJ storiesstories.N.F.PL andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | you know, information and this and that and stories and so forth, you know |
| 945 | ABE | ac xx mae (y)r peth yn mynd ymlaen rwan xx hir am # N_V_CCE felly [?] timod . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV nownow.ADV longlong.ADJ forfor.PREP N_V_Cname thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and [...] the thing's going on now [...] long about NVC, like, you know |
| 963 | ABE | +, <ac yn> [//] # a medru bod yn # justCE # patchCE bach yn gymaint â (y)r stafell (y)ma weithiau timod neu lai hyd_(y)n_oed de timod a # mewn cyswllt mwy pan ti (y)n sbïo ar yr erCE # ffordd mae o (y)n # tonyddu i_fewn i gymuned arall # drws nesa iddo fo ac yn y blaen de timod . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT justjust.ADV patchpatch.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ smallersmaller.ADJ.COMP+SM eveneven.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ inin.PREP connectionlink.N.M.SG moremore.ADJ.COMP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP wave.NONFINunk inin.PREP toto.PREP communitycommunity.N.F.SG+SM otherother.ADJ doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and can be just a small patch as big as this room sometimes, you know, or smaller even, right you know, and in a wider sense when you look at er the way it seeps into another community next door to it and so forth, isn't it, you know |
| 963 | ABE | +, <ac yn> [//] # a medru bod yn # justCE # patchCE bach yn gymaint â (y)r stafell (y)ma weithiau timod neu lai hyd_(y)n_oed de timod a # mewn cyswllt mwy pan ti (y)n sbïo ar yr erCE # ffordd mae o (y)n # tonyddu i_fewn i gymuned arall # drws nesa iddo fo ac yn y blaen de timod . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP andand.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT justjust.ADV patchpatch.N.SG smallsmall.ADJ PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES oror.CONJ smallersmaller.ADJ.COMP+SM eveneven.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ inin.PREP connectionlink.N.M.SG moremore.ADJ.COMP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP wave.NONFINunk inin.PREP toto.PREP communitycommunity.N.F.SG+SM otherother.ADJ doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and can be just a small patch as big as this room sometimes, you know, or smaller even, right you know, and in a wider sense when you look at er the way it seeps into another community next door to it and so forth, isn't it, you know |
| 998 | ABE | ac eto # dw i ddim quiteCE yn nabod # y lle o ran # enwau (y)r # tyddynod a # bob math o bethau yma [?] timod de . |
| | | andand.CONJ yetagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF homesteadsunk andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | and yet I don't quite know the place, in terms of the names of the homesteads and all kinds of things, you know, isn't it |
| 1003 | ABE | o_kCE &ʔʔʔ dw i (y)n # gyfarwydd â datblygiad cyffredinol # y tirlun a dipyn o hanes ac yn y blaen . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withwith.PREP developmentdevelopment.N.M.SG generalgeneral.ADJ DETthe.DET.DEF landscapelandscape.N.M.SG andand.CONJ a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP historystory.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | | ok, I'm familiar with the general development of the landscape and a little history and so forth |
| 1018 | ABE | +, erCE # timod &s llefydd unigol ac yn y blaen <a # timod> [//] # erCE a ballu timod . |
| | | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES placesplaces.N.M.PL individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | er, you know individual places and so forth and, you know, er and stuff, you know |
| 1032 | ABE | ac wrth_gwrs mae (y)r cwbl yn y mhen i de timod . |
| | | andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF completeall.ADJ inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and of course, it's all in my head, isn't it, you know |
| 1036 | ABE | Iesu mawr oedd bob_dim yn llifo nôl timod ac atgofion a &d +// . |
| | | Jesusname bigbig.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRTPRT flow.NONFINdye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN backfetch.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ memoriesreminders.N.M.PL andand.CONJ |
| | | Jesus, everything flooded back, you know, and memories and... |
| 1045 | ABE | ac umCE (y)r un peth efo # llefydd eraill <sy (we)di cael> [//] # sy (we)di creu argraff arna i fath â umCE # Enlli a ballu timod . |
| | | andand.CONJ IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG withwith.PREP placesplaces.N.M.PL otherothers.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP create.NONFINcreate.V.INFIN impressionimpression.N.F.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM Enlliname andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and um, the same with other places that have made an impression on me, like um Enlli and so forth, you know |
| 1085 | ABE | ac umCE # uffern o gymeriad . |
| | | andand.CONJ IMum.IM hellunk ofof.PREP charactercharacter.N.M.SG+SM |
| | | and um, a hell of a character |
| 1096 | ABE | ac oedden i (y)n mynd yna bore Sadwrn . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.13P.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV morningmorning.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG |
| | | and I'd go there on Saturday mornings |
| 1097 | ABE | ac wrth_gwrs umCE # erCE # yr hen foyCE (y)ma (y)n gymaint o straewr wsti timod . |
| | | andand.CONJ of_courseof_course.ADV IMum.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF oldold.ADJ boyboy.N.SG+SM herehere.ADV PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP storytellerunk know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and of course, um er, this old guy was such a storyteller, you know |
| 1098 | ABE | ac o'n i mynd â ryw # damaid o gacen neu ryw fince_piesCE neu rywbeth . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM piecepiece.N.M.SG+SM ofof.PREP cakecake.N.F.PL+SM oror.CONJ somesome.PREQ+SM mince_piesunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and I'd take a piece of cake, or some mince-pies or something |
| 1104 | ABE | ac i ryw # beth bychan tua ryw wyth deg oed de timod . |
| | | andand.CONJ toto.PREP somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ approximatelytowards.PREP somesome.PREQ+SM eighteight.NUM tenten.NUM ageage.N.M.SG TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and to a little thing, about eight or ten years old, you know |
| 1114 | ABE | ac yntau # wedyn xx timod a (we)di &k roid machine_gunE yn ei geg # deifio am [?] nofio dan dŵr am [/] am hanner milltir de # i_fyny wedyn de a wedi [?] cymeryd drosodd y pillboxesE (y)ma a (we)di # saethu pawb a phopeth a (we)di ennill yr ynys &b ben ei hun timod . |
| | | andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.EMPH.M.3S thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM machine_gununk inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM dive.NONFINdive.V.INFIN forfor.PREP swim.NONFINswim.V.INFIN underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM waterwater.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM forfor.PREP forfor.PREP halfhalf.N.M.SG milemile.N.F.SG TAGbe.IM+SM upup.ADV thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN overover.ADV+SM DETthe.DET.DEF pillboxespillbox.N.PL herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN everybodyeveryone.PRON andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+AM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and then he [...] you know, and put a machine-gun in his mouth, dived in, swam under water for half a mile, right, up then, right and took over these pillboxes and shot everyone and everything and won the island by himself |
| 1116 | ABE | ac yn mynd drwy hyn mor lliwgar wsti . |
| | | andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM thisthis.PRON.DEM.SP soso.ADV colourfulcolourful.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and went through this so colourfully, you know |
| 1121 | ABE | a finnau (y)n ddisgrifio fel [?] oedden ni (y)n cael y bloomingE teledu (y)ma de # <ac umCE> [//] # a bod isio aerialCE i_fyny ar y to . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT describe.NONFINdescribe.V.INFIN+SM likelike.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF bloomingblooming.ADV televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN herehere.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG aerialaerial.ADJ upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG |
| | | and me describing how we got this blooming television, right, and um, and that we needed an aerial up on the roof |
| 1127 | ABE | ac wrth_gwrs am bod (y)na gymaint o wynt yn chwythu fe chwythwyd yr ystol . |
| | | andand.CONJ of_courseof_course.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP windwind.N.M.SG+SM PRTPRT blow.NONFINblow.V.INFIN PRTPRT.AFF blow.IMPERSONAL.PASTblow.V.0.PAST DETthe.DET.DEF ladder.NONFINunk |
| | | and of course, because the wind was blowing so hard, the ladder was blown away |
| 1128 | ABE | ac yntau wedyn yn hongian fel mwnci # &=laugh ar y to (y)ma . |
| | | andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.EMPH.M.3S thenafterwards.ADV PRTPRT hand.NONFINhang.V.INFIN likelike.CONJ monkeyunk onon.PREP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG herehere.ADV |
| | | and him hanging like a monkey on this roof |
| 1139 | ABE | ac xx oedd hynna (y)n creu gymaint o argraff mae (we)di effeithio # ar # timod yng # nychymyg creadigol i byth ers hynny de . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP impressionimpression.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP effect.NONFINeffect.V.INFIN onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S imaginationimagine.V.INFIN+NM creativecreative.ADJ PRON.1Sto.PREP evernever.ADV sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | and [...] that created such an impression, it's effected, you know, my creative imagination ever since then, right |
| 1146 | ABE | a timod umCE # ac &o erCE timod [?] mae gen ti gyma(int) [//] # gymaint o gymeriadau ballu timod yn dod acw gyda (y)r nosau ballu timod ac yn deud straeon a ballu ac yn # justCE # wellCE cyn &də &ðə bloomingE dyddiau teledu a ballu de . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM andand.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRES.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S so_muchso much.ADJ+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP characterscharacters.N.M.SG+SM suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thereover there.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightsnights.N.F.PL suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN storiesstories.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ PRTPRT justjust.ADV wellwell.ADV beforebefore.PREP bloomingblooming.ADV daysday.N.M.PL televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | and you know, um, and er you know, you've got so many characters and such, you know, coming over in the evenings and such, you know, and telling stories and such, and just, well before the blooming days of the television and such, yeah |
| 1146 | ABE | a timod umCE # ac &o erCE timod [?] mae gen ti gyma(int) [//] # gymaint o gymeriadau ballu timod yn dod acw gyda (y)r nosau ballu timod ac yn deud straeon a ballu ac yn # justCE # wellCE cyn &də &ðə bloomingE dyddiau teledu a ballu de . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM andand.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRES.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S so_muchso much.ADJ+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP characterscharacters.N.M.SG+SM suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thereover there.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightsnights.N.F.PL suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN storiesstories.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ PRTPRT justjust.ADV wellwell.ADV beforebefore.PREP bloomingblooming.ADV daysday.N.M.PL televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | and you know, um, and er you know, you've got so many characters and such, you know, coming over in the evenings and such, you know, and telling stories and such, and just, well before the blooming days of the television and such, yeah |
| 1146 | ABE | a timod umCE # ac &o erCE timod [?] mae gen ti gyma(int) [//] # gymaint o gymeriadau ballu timod yn dod acw gyda (y)r nosau ballu timod ac yn deud straeon a ballu ac yn # justCE # wellCE cyn &də &ðə bloomingE dyddiau teledu a ballu de . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM andand.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRES.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S so_muchso much.ADJ+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP characterscharacters.N.M.SG+SM suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thereover there.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightsnights.N.F.PL suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN storiesstories.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ PRTPRT justjust.ADV wellwell.ADV beforebefore.PREP bloomingblooming.ADV daysday.N.M.PL televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | and you know, um, and er you know, you've got so many characters and such, you know, coming over in the evenings and such, you know, and telling stories and such, and just, well before the blooming days of the television and such, yeah |
| 1161 | ABE | a timod <dw i newydd> [//] <dw i (we)di> [/] dw i (we)di defnyddio hynny de # timod erCE yn # Plas Tan_(y)_BwlchCE pan dw i (y)n mynd allan ac yn # paldaruo ac yn stretsio pethau i ryw bobl yeahCE [?] timod de [?] . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newlynew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM inin.PREP Plasname Tan_y_Bwlchname whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV andand.CONJ PRTPRT blather.NONFINblather.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP stretch.NONFINunk thingsthings.N.M.PL toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | and you know, I've just...I've...I've used that, right, you know, er in Plas Tan-y-Bwlch, when I go out and blather and stretch things to some people, yeah, you know right |
| 1161 | ABE | a timod <dw i newydd> [//] <dw i (we)di> [/] dw i (we)di defnyddio hynny de # timod erCE yn # Plas Tan_(y)_BwlchCE pan dw i (y)n mynd allan ac yn # paldaruo ac yn stretsio pethau i ryw bobl yeahCE [?] timod de [?] . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newlynew.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM inin.PREP Plasname Tan_y_Bwlchname whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV andand.CONJ PRTPRT blather.NONFINblather.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP stretch.NONFINunk thingsthings.N.M.PL toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | and you know, I've just...I've...I've used that, right, you know, er in Plas Tan-y-Bwlch, when I go out and blather and stretch things to some people, yeah, you know right |
| 1179 | ABE | +, ac erCE yn cwyno am bob_dim . |
| | | andand.CONJ IMer.IM PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN aboutfor.PREP everythingeverything.PRON |
| | | and er, who complain about everything |
| 1194 | ABE | ac erCE # isio gwybod bob_dim am # timod # pethau xxx +// . |
| | | andand.CONJ IMer.IM wantwant.N.M.SG know.2Sknow.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM aboutfor.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL |
| | | and er, wanted to know everything about, you know, things [...] |
| 1224 | ABE | ac umCE # rywun yn gofyn de timod &b be (y)dy enwau (y)r mynyddoedd . |
| | | andand.CONJ IMum.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL |
| | | and um, someone asked, right, you know, what the mountains are called |
| 1227 | ABE | ac erCE # duwcs o'n i (ddi)m (we)di bod yn # gweithio (y)n y plas ers ryw hir iawn . |
| | | andand.CONJ IMer.IM goshunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF mansionunk sincesince.PREP somesome.PREQ+SM longlong.ADJ veryvery.ADV |
| | | and er, gosh, I hadn't been working at the Plas for very long |
| 1229 | ABE | ac umCE (y)n dechrau deud +"/ . |
| | | andand.CONJ IMum.IM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and um, started to say... |
| 1237 | ABE | a (we)dyn pan oedd hwnnw mynd â ryw griwiau o Saeson o_gwmpas oedd gynno fo fath â ryw microphoneCE bach de timod # ac yn # deud bob mathau o bethau # am enwau (y)r mynyddoedd (y)ma timod . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM crewscrews.N.M.PL+SM offrom.PREP English_peoplename aroundaround.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM microphonemicrophone.N.SG smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM kindstypes.N.M.PL ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM aboutfor.PREP namesnames.N.M.PL DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL herehere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and then when he'd take these groups of English people around, he had like some small microphone, right, you know, and would say all kinds of things about the names of these mountains, you know |
| 1249 | ABE | a timod ac [/] ac yn cael andros o hwyl yn fewnol timod yn y mhen de xx deud (r)hein . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ andand.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN devilexceptionally.ADV ofof.PREP funfun.N.F.SG PRTPRT innerinternal.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES inPRT.[or].in.PREP POSS.2Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM TAGbe.IM+SM say.NONFINsay.V.INFIN thesethese.PRON |
| | | and, you know, and having such fun inside, you know, in my head, right [...] saying these |
| 1249 | ABE | a timod ac [/] ac yn cael andros o hwyl yn fewnol timod yn y mhen de xx deud (r)hein . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ andand.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN devilexceptionally.ADV ofof.PREP funfun.N.F.SG PRTPRT innerinternal.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES inPRT.[or].in.PREP POSS.2Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM TAGbe.IM+SM say.NONFINsay.V.INFIN thesethese.PRON |
| | | and, you know, and having such fun inside, you know, in my head, right [...] saying these |
| 1255 | ABE | erCE timod oedd o (y)n sbïo drwy ei fapCE bob_dim yeahCE timod ac yn +// . |
| | | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN throughthrough.PREP+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mapbap.N.SG+SM.[or].map.N.SG+SM everythingeverything.PRON yeahyeah.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | er, you know, he was looking through his map and everything, yeah you know, and... |
| 1257 | ABE | a mae (y)n dod ato fi yn diwedd # ac yn gofyn de # ac yn deud timod de +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | and he comes to me at the end, and asks, right, and says, you know, right: |
| 1257 | ABE | a mae (y)n dod ato fi yn diwedd # ac yn gofyn de # ac yn deud timod de +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG andand.CONJ PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | and he comes to me at the end, and asks, right, and says, you know, right: |
