| 180 | ABE | ond Duw a ŵyr timod be fysai (y)na wreiddiol . |
| | | butbut.CONJ Godname PRTand.CONJ know.3S.NONPASTgrandson.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV originaloriginal.ADJ+SM |
| | | but God knows, you know, what would be there originally |
| 382 | ABE | ohCE Duw ohCE iawn (fe)lly . |
| | | IMoh.IM Godname IMoh.IM rightOK.ADV thusso.ADV |
| | | oh God, oh fine then |
| 458 | ABE | Duw [?] ! |
| | | Godname |
| | | God! |
| 696 | ABE | ohCE be gythraul mae isio [?] (y)r holl fanylder Duw a ŵyr xx . |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT devilunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ precisiondetail.N.M.SG+SM Godname PRTand.CONJ know.3S.NONPASTgrandson.N.M.SG |
| | | what the hell do you need all the precision, God knows [...] |
| 717 | ABE | ohCE Duw iawn <mae o> [/] mae o ddigon call dydy . |
| | | IMoh.IM Godname rightOK.ADV be.3s.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP enoughenough.QUAN+SM sensiblesane.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh God, right, he's sensible enough, isn't he |
| 783 | ABE | yndy yn Duw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTin.PREP Godname |
| | | yes, of course |
| 847 | ABE | +< Duw Duw . |
| | | Godname Godname |
| | | good God |
| 847 | ABE | +< Duw Duw . |
| | | Godname Godname |
| | | good God |
| 969 | ABE | Duw ia (y)n_de . |
| | | Godname yesyes.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | God yes, isn't it |
| 995 | ABE | Duw annwyl timod dw i (we)di bod yna wan ers faint de ? |
| | | Godname deardear.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | dear lord, you know, I've been there now for, how much? |
| 1109 | ABE | Duw <o o> [?] (y)n commandoCE de # a bod (y)na ryw # timod # ynys # fan (a)cw a ryw # be ti (y)n galw fo # elyn yn fan (y)na de . |
| | | Godname be.3S.IMPof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT commandocommando.N.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES islandisland.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV andand.CONJ somesome.PREQ+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S enemyenemy.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | God, he was a commando, right, and there was some, you know, island over there and some, what do you call it, and enemy over there, right |
| 1122 | ABE | +" ohCE Duw yeahCE dw i (y)n cofio fi achan yn roid ryw aerialCE i_fyny . |
| | | IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM mateunk PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM aerialaerial.ADJ upup.ADV |
| | | "oh God yeah, I remember myself, son, putting up some aerial" |
