SIARAD - Fusser14
Instances of yeah

20BELdan ni (y)n mynd &ʧʧ trwy (y)r peth yn araf # yeahCE .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT slowslow.ADJ yeahyeah.ADV
  we're going through the thing slowly, yeah
72BELyeahCE a pwy oedd yn crio .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN
  yeah, and who was crying?
90BELti gallu cael xx a geith mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau # yeahCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL yeahyeah.ADV
  you can get [...] yeah and mum and dad can speak about the holiday, yeah?
95CYWyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
141AWEyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
158CYWyeahCE a fi # pêl bach fan (y)na .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM ballball.N.F.SG smallsmall.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yeah, and me, small ball there
164AWEyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
173AWEamdanat ti oedden ni yeahCE .
  about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV
  we were, about you, yeah
176AWEXCE yeahCE .
  Xname yeahyeah.ADV
  X yeah
192BELsoCE yeahCE aethon ni i BécherelCE na ddim BécherelCE ComboCE [?] bob [/] # bob dydd mwy neu lai # i prynu erCE # bwyd i coginio .
  soso.ADV yeahyeah.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Bécherelname no(n)or.CONJ NEGnot.ADV+SM Bécherelname Comboname everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN IMer.IM foodfood.N.M.SG foto.PREP cook.NONFINcook.V.INFIN
  so, yeah, we went to Bécherel, no not Bécherel, Combo every...every day more or less, to buy, er, food to cook
235BELond erCE # aethon ni i erCE # BécherelCE [?] sef # Gelli_Gandryll # yeahCE ?
  butbut.CONJ IMer.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP IMer.IM Bécherelname namelynamely.CONJ Hay_on_Wyename yeahyeah.ADV
  but, er, we went to, er Bécherel, which is Hay on Wye, yeah?
236AWELlydewig [?] yeahCE .
  Bretonname yeahyeah.ADV
  of Brittony yeah
268BELti (we)di roi crempog a(r) [?] # fy mhen yeahCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM pancakeunk onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM yeahyeah.ADV
  you put the pancake on my head yeah?
269CYWyeahCE [?] xx .
  yeahyeah.ADV
  yeah [...]
274AWEar_gyfer [?] hyn wnaeth y computerE falu <ar_ôl y> [?] # <tro cynta> [//] diwrnod cynta yeahCE ?
  forfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG break.NONFINgrind.V.INFIN+SM afterafter.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD dayday.N.M.SG firstfirst.ORD yeahyeah.ADV
  for this the computer broke after the first time...first day, yeah?
277BELyeahCE oedd y laptopE ddim yn gweithio .
  yesyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF laptopunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  yes, the laptop didn't work
320AWE<ohCE yeahCE> [=! laughs] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
392AWEtwrw taro mawr yeahCE .
  racketunk bang.NONFINstrike.V.INFIN bigbig.ADJ yeahyeah.ADV
  big banging racket, yeah
394CYW+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
410AWEohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
439AWEyeahCE [?] .
  yeahyeah.ADV
  yeah
442AWEyeahCE # &axa nhw yn fan (y)na .
  yeahyeah.ADV PRON.1PLthey.PRON.3P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yeah [...] them there
476BELyeahCE beth oedd niceCE am erCE DinanCE <oedd y holl> [/] # oedd y holl lle yn hen .
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nicenice.ADJ aboutfor.PREP IMer.IM Dinanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF completeall.PREQ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF completeall.PREQ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRTPRT oldold.ADJ
  yeah, what was nice about, er, Dinan, the whole...the whole place was old
478AWExx fan (y)na aethon ni ar_ôl # DinanCE yeahCE # i bentre bach del del del ?
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P afterafter.PREP Dinanname yeahyeah.ADV toto.PREP villagevillage.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ prettypretty.ADJ prettypretty.ADJ prettypretty.ADJ
  [...] there we went after Dinan, yeah, to a really really pretty village?
479BELyeahCE trwy +/ .
  yeahyeah.ADV throughthrough.PREP
  yeah, through...
485BELehCE ehCE ehCE yeahCE aros wan .
  IMeh.IM IMeh.IM IMeh.IM yeahyeah.ADV wait.2S.IMPERwait.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  eh, eh, eh, yeah, wait now
497AWE+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
501AWE+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
558AWEsgodyn yeahCE .
  fishunk yeahyeah.ADV
  a fish, yeah
604BEL&x:wad # ch:wiaid yeahCE ?
  ducksunk yeahyeah.ADV
  "chwiaid" yeah
605AWEyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
625AWEanifeiliaid oedd fwya yeahCE ?
  animalsanimals.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mostbiggest.ADJ.SUP+SM yeahyeah.ADV
  it was mostly animals, yeah?
642AWEdafad yeahCE .
  sheepsheep.N.F.SG yeahyeah.ADV
  sheep yeah
668AWEFfred_Wyneb_i_WaeredCE yeahCE ?
  Ffred_Wyneb_i_Waeredname yeahyeah.ADV
  Ffred Wyneb i Waered, yeah?
669CYWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
686AWEyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
689AWE+< castell [=! laughs] yeahCE .
  castellcastle.N.M.SG yeahyeah.ADV
  castle, yeah
692AWE<ohCE yeahCE> [=! laughs] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
703AWEyeahCE be wnest ti fan (y)na ?
  yeahyeah.ADV whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yeah, what did you do there?
710CYWyeahCE [?] # <bownsio bownsio> [=! thud thud] .
  yeahyeah.ADV bounce.NONFINbounce.V.INFIN bounce.NONFINbounce.V.INFIN
  yeah, bounce, bounce
718BELchwarae yeahCE .
  play.NONFINplay.V.2S.IMPER yeahyeah.ADV
  play, yeah
722AWEkenavo@9 yeahCE .
  kenavo yeahyeah.ADV
  kenavo yeah
751AWEceiliog yeahCE .
  cockerelunk yeahyeah.ADV
  cockerel yeah
760BELafalau yeahCE .
  applesapple.N.M.PL yeahyeah.ADV
  apples yeah
766BELNarniaCE yeahCE oedd # wardrobeCE mawr ynddo fo # oedd .
  Narnianame yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wardrobewardrobe.N.SG bigbig.ADJ in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  Narnia yeah, there was a big wardrobe in it, wasn't there
777AWE<(ba)sech chi &s> [//] # yeahCE (ba)sa chdi (y)n deud na hwnna (y)dy un o (y)r # hobbiesCE fwya # mynd i weld filmsCE ?
  be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF hobbieshobbies.N.PL biggestbiggest.ADJ.SUP+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM films?film.N.SG+PL
  would you...yeah would you say that tha's one of the biggest hobbies, going to see films?
785CYWyeahCE xx .
  yeahyeah.ADV
  yeah [...]
816AWE+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
817AWEyeahCE # BranwenCE ar y cwrs # yn y neuadd goffa yeahCE ?
  yeahyeah.ADV Branwenname onon.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG remembranceunk yeahyeah.ADV
  yeah, Branwen on the course in the remembrance hall, yeah?
817AWEyeahCE # BranwenCE ar y cwrs # yn y neuadd goffa yeahCE ?
  yeahyeah.ADV Branwenname onon.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG remembranceunk yeahyeah.ADV
  yeah, Branwen on the course in the remembrance hall, yeah?
819AWEyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
863AWEyeahCE hen dractorCE de .
  yeahyeah.ADV oldold.ADJ tractortractor.N.SG+SM TAGbe.IM+SM
  yeah, an old tractor, isn't it
864CYWyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
878AWE+< wna i sticio fo ar dy wal di os ti isio yeahCE # yn y llofft ?
  do.1S.PASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S wallwall.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG yeahyeah.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF loftbedroom.N.F.SG
  I'll stick it on your wall if you want, yeah, in the bedroom?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481