SIARAD - Fusser14
Instances of mae

41BELa mae Llydaw yn lle braf iawn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brittanyname PRTin.PREP placeplace.N.M.SG pleasantfine.ADJ veryvery.ADV
  and Brittany's a very nice place
89AWEgei di xxx de # <tra mae> [//] # tra dan ni trio cofio .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM TAGbe.IM+SM whilstwhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whilstwhile.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN
  you can [...] right, whilst...whilst we're trying to remember
117BELsoCE mae dy famCE mynd i Palesteina wsnos nesa tydy .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Palestinename weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRES.NEGunk
  so, your mother's going to Palestine next week, isn't she
127BELoherwydd <mae bob> [//] mae # o leia pedwar # neu pump ardal gwahanol .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.Mfour.NUM.M oror.CONJ fivefive.NUM arearegion.N.F.SG differentdifferent.ADJ
  because every...there are at least four or five different areas
127BELoherwydd <mae bob> [//] mae # o leia pedwar # neu pump ardal gwahanol .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.Mfour.NUM.M oror.CONJ fivefive.NUM arearegion.N.F.SG differentdifferent.ADJ
  because every...there are at least four or five different areas
147BELbe mae CywrydCE wedi prynu ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cywrydname PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN
  what has Cywryd bought?
200AWEmae (y)na lotCE mwy o # umCE bethau freshCE (y)na does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM thingsthings.N.M.PL+SM freshfresh.ADJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a lot more fresh things there, isn't there
210CYW<ble mae> [?] Jac_y_JwcCE ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jac_y_Jwcname
  where's Jac y Jwc?
212CYWlle mae Jac_y_JwcCE ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jac_y_Jwcname
  where's Jac y Jwc?
219BELond yn anffodus CywrydCE be [?] mae mamCE yn deud .
  butbut.CONJ PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ Cywrydname whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  but unfortunately, Cywryd, what does mum say?
252BELerCE dw i (y)n gwybod mae (y)n <yn xx &ɬ> [//] yn fy dyddiadur rywle be o'n i (y)n darllen ar gwyliau .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S diarydiary.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN onon.PREP holidayholidays.N.F.PL
  er, I know, it's in xx...in my diary somewhere what I was reading on holiday
266AWEohCE [?] mae (y)n sôn am y <crempog xx> [=! laughs] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF pancakeunk
  oh he's talking about the pancake [...]
270BEL<mae ge(n)> [//] &m ti (y)n gallu defnyddio <dy cwsg &d> [//] # dy erCE # clwt i wneud lotCE o pethau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S sleeptypeset.V.2S.IMPER POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMer.IM nappycloth.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL
  you can use your sleep...your, er, nappy to do lots of things
271BELmae gallu bod yn cwningen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP rabbitunk
  it can be a rabbit
272BELmae gallu bod crempog ar ben dadCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN pancakeunk onon.PREP headhead.N.M.SG+SM daddad.N.SG
  it can be a pancake on dad's head
273BEL<mae (y)n> [/] mae (y)n gallu helpu ti mynd i cysgu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN
  it...it can help you go to sleep
273BEL<mae (y)n> [/] mae (y)n gallu helpu ti mynd i cysgu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN
  it...it can help you go to sleep
279AWE<mamCE yn [//] (we)di> [//] mae [?] cyfrifiadur (we)di torri de .
  mummam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES computercomputer.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  mum's...has...the computer's broken, isn't it
282CYWmae dadCE yn # poeni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN
  dad's worried
283AWEyndy mae poeni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worry.NONFINworry.V.INFIN
  yes, he's worried
318AWEmae rywun yn curo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT bang.NONFINbeat.V.INFIN
  somebody's banging
368AWEoes mae (y)na rywun curo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM bang.NONFINbeat.V.INFIN
  yes, there's somebody banging
370AWEbe ti meddwl mae wneud CywrydCE ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM Cywrydname
  what do you think he/she's doing, Cywryd?
389AWEbe mae nhw wneud yn fan (y)na ti meddwl ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  what are they doing there, do you think?
390AWEbe mae nhw wneud ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what are they doing?
396AWE+< mae hynna braidd yn anodd hefyd dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ratherrather.ADV PRTPRT difficultdifficult.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's quite difficult too, isn't it
398CYW<mae (y)na> [//] [?] fan (y)na fi <yn y> [/] yn y tywod # yn y tywod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG
  there, I'm in the sand, I'm in the sand
399BELmae [?] # CywrydCE yn chwarae (y)n y tywod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cywrydname PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG
  Cywryd is playing in the sand
400BELond mae (y)r parkCE yn braidd yn umCE moel xx .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF parkpark.N.SG PRTPRT ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM bareunk
  but the park is rather, um, bare [...]
405BELtro cynta <mae hwn wedi> [?] digwydd .
  turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN
  the first time this has happened
415BELsut mae Wil_yn_y_WalCE yn mynd ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wil_yn_y_Walname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  how does Wil yn y Wal go?
429AWEmae o isio ffeindio (y)r llun .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
  he wants to find the picture
430AWEond # chwarae teg <mae o (y)n> [?] +/ .
  butbut.CONJ play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  but fair play, he's...
438BELmae rywbeth japanëeg amdano fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM japaneseunk about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  there's something japanese about him
449AWEmae o ar yr umCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  it's on the, um...
499BEL+, +< mae (y)r # barrageE [?] yn RanceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF barragebarrage.N.SG inin.PREP Rancename
  the barrage is in Rance
506BELa mae mwy neu lai <(y)n yr unig un yn y> [?] byd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM PRTin.PREP DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ oneone.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  and it's more or less the only one in the world
526BELmae mamCE yn cuddio +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN
  mum's hiding...
541BEL+" wellCE mae gynnon ni # costumesCE yn cefn y carCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P costumesunk inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  "well we have costumes in the back of the car"
553BELa lle mae CywrydCE ?
  andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cywrydname
  and where's Cywryd?
568AWEmae CywrydCE trio roi madfall yn y ngheg i .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cywrydname try.NONFINtry.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM lizardunk inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S mouthmouth.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  Cywryd's trying to put a lizard in my mouth
579AWEmae hwnna (y)n (y)mestyn yn hir hir hir # hir dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT extend.NONFINstretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ longlong.ADJ longlong.ADJ longlong.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that stretches very, very, very, very long, doesn't it
609BELoherwydd o'n nhw (y)n dangos yn y # amgueddfa xx gwahaniaeth # rwng # be mae personCE # yn umCE # gallu torri mewn awr +/ .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF museummuseum.N.F.SG differencedifference.N.M.SG betweenbetween.PREP+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES personperson.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM can.NONFINbe_able.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN inin.PREP hourhour.N.F.SG
  because they showed in the museum [...] difference between what a person, um can cut in an hour...
612BEL+, ŷd dw i meddwl # a be mae combineCE yn gallu .
  corncorn.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S thinkthink.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES combinecombine.SV.INFIN PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  corn I think, and what a combine can [cut]
613BELac # mae # personCE yn gallu wneud # un uned mewn awr .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES personperson.N.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM unitunit.N.F.SG.[or].unite.V.3S.IMPER inin.PREP hourhour.N.F.SG
  and a person can do one unit in an hour
615BELa mae combineCE yn gallu wneud # cant a dau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES combinecombine.SV.INFIN PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM hundredhundred.N.M.SG andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M
  and a combine can do a hundred and two
663BELohCE mae mamCE wedi roi +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  oh, mum's put...
730BELohCE lle mae lluniau # wedi mynd ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturepictures.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  oh, where have the pictures gone?
780BELmae lico [?] xx # diolch byth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINunk thanksthank.V.INFIN evernever.ADV
  he likes [...] thank God
799BELie: mae AlunCE a MarkCE yn ddrwg xx .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alunname andand.CONJ Markname PRTPRT badbad.ADJ+SM
  yes, Alun and Mark are bad [...]
838BEL<dyna be xx> [//] ohCE dyna be <mae wedi> [?] dweud y holl ffordd # adre +"/ .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF completeall.PREQ wayway.N.F.SG homehome.ADV
  that's what [...] .. . oh, that's what he said all the way home:
839BEL+" mae nhw (y)n # tynnu fy het i .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S hathat.N.F.SG PRON.1Sto.PREP
  "they're taking off my hat"
850AWE+" ohCE sut mae (y)r plisman heddiw (y)ma ?
  IMoh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF policemanunk todaytoday.ADV herehere.ADV
  "oh how's the policeman today?"
877BELmae ryw fath o posterCE <(gy)da ti> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withof.PREP posterposter.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  you've got some kind of poster
887BELond mae dy famCE yn sneakyE fel yna tydy [?] xx .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM PRTPRT sneakysneaky.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  but your mother's sneaky like that, isn't she
896AWE+< xxx mynd i_lawr i ddechrau a mae o (y)n mynd xx +// .
  go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  [...] goes down to start and it goes [...]
897AWEohCE yli mae (y)n mynd <yn rhes> [?] # oopsCE .
  IMoh.IM see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP rowrow.N.F.SG IMgoop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM
  oh look, it goes into a row, oops
899AWEmae hwnna (y)n xx gwerth ei gael .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S have.NONFINget.V.INFIN+SM
  that's a [...] worth having

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.