34 | CYW | hwnna (y)dy carCE [?] . |
thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carcar.N.SG | ||
that's the car | ||
498 | CYW | wedi [?] ffeindio # hwnna . |
PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG | ||
found that | ||
500 | CYW | ohCE ehCE # xx isio hwnna . |
IMoh.IM IMeh.IM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG | ||
oh, eh, [...] want that | ||
503 | CYW | +< ehCE fi isio hwnna . |
IMeh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG | ||
eh, I want that | ||
504 | CYW | +< na # ddim [?] isio hwnna . |
nono.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG | ||
no, don't want that | ||
574 | CYW | erCE hwnna . |
IMer.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG | ||
er, that one | ||
660 | CYW | a hwnna . |
andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG | ||
and that | ||
744 | CYW | <ni [/] ni weld (r)heina> [?] do # ehCE hwnna [?] . |
PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM thsethose.PRON yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM IMeh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG | ||
we...we see those, didn't we, er, that |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.