SIARAD - Fusser14
Instances of het

633BELond pam [/] # pam oedd dadCE yn gwisgo het yna dw i (dd)im yn gwybod .
  butbut.CONJ whywhy?.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN hathat.N.F.SG therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but why...why was dad wearing that hat, I don't know
634CYWhet # Wil_ar_y_WalCE .
  hathat.N.F.SG Wil_ar_y_Walname
  Wil ar y Wal hat
635BELhet Wil_wrth_y_WalCE .
  hathat.N.F.SG Wil_wrth_y_Walname
  Wil wrth y Wal hat
828AWEest ti (y)n dy het plisman i [/] i (y)r ysgol yn diwedd ?
  go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hathat.N.F.SG policemanunk toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  did you go in your policeman's hat to...to school in the end?
834CYWehCE # tynnu het fi .
  IMeh.IM take.NONFINdraw.V.INFIN hathat.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  eh, took off my hat
836BEL+< tynnu dy het .
  take.NONFINdraw.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hathat.N.F.SG
  taking off your hat
839BEL+" mae nhw (y)n # tynnu fy het i .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S hathat.N.F.SG PRON.1Sto.PREP
  "they're taking off my hat"
841BEL+" oedden nhw (y)n tynnu fy het i .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S hathat.N.F.SG PRON.1Sto.PREP
  "they were taking off my hat"
847AWEti fod i fynd รข # &pri het blismon ?
  PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP hathat.N.F.SG policemanpoliceman.N.M.SG+SM
  are you supposed to take [...] a policeman's hat?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481