SIARAD - Fusser14
Instances of ar

6BELxx sbïo ar y gwyliau rŵan .
  look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL nownow.ADV
  [...] looking at the holiday now
18CYW<fan (yn)a> [?] xx ni ar cwch yn_de .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP boatboat.N.M.SG TAGisn't_it.IM
  there [...] us on the boat, isn't it
19BELar y cwch .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG
  on the boat
43CYW+< <CywrydCE ar y dotsCE> [?] xx .
  Cywrydname onon.PREP DETthe.DET.DEF dotsdot.N.SG+PL.[or].tot.N.SG+SM+PL
  Cywryd on the dots [...]
48BEL&n ohCE oedd hwn yn dŷ welson ni # yn y cafeCE dw meddwl ar y ffordd lawr .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT househouse.N.M.SG+SM see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF cafeunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  oh, this was a house we saw in the cafe, I think, on the way down
63BELond cyn i ni mynd yna # &m ar y ffordd lawr i Llydaw # wnaethon ni protestCE .
  butbut.CONJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG downdown.ADV toto.PREP Brittanyname do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P protestprotest.N.SG
  but before we went there, on the way down to Brittany, we did a protest
66CYW&m <ni ar y trainCE> [?] .
  PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG
  us on the train
84BELdw i meddwl oedd hwnnw fy hoff lle # ar y gwyliau # tan cyrhaeddon ni erCE # ar diwedd y +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ placeplace.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL untiluntil.PREP arrive.1PL.PASTarrive.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM onon.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF
  I think that was my favourite place on the holiday, until we arrived at, er, at the end of the
84BELdw i meddwl oedd hwnnw fy hoff lle # ar y gwyliau # tan cyrhaeddon ni erCE # ar diwedd y +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ placeplace.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL untiluntil.PREP arrive.1PL.PASTarrive.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM onon.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF
  I think that was my favourite place on the holiday, until we arrived at, er, at the end of the
112BELlotCE o arwyddion ar yr # hen adeiladau .
  lotlot.N.SG ofof.PREP signssigns.N.MF.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ buildingsbuildings.N.MF.PL
  a lot of signs on the old buildings
245AWE<dw i (ddi)m> [?] yn cofio pa lyfr oedda chi ddarllen ar y pryd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whichwhich.ADJ bookbook.N.M.SG+SM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2P read.NONFINread.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  and I don't remember which book you were reading at the time
252BELerCE dw i (y)n gwybod mae (y)n <yn xx &ɬ> [//] yn fy dyddiadur rywle be o'n i (y)n darllen ar gwyliau .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S diarydiary.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN onon.PREP holidayholidays.N.F.PL
  er, I know, it's in xx...in my diary somewhere what I was reading on holiday
253BELerCE # ond umCE # hwn oedd y tro cynta i ti mynd a(r) [/] # ar gwyliau efo laptopE .
  IMer.IM butbut.CONJ IMum.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP onon.PREP holidayholidays.N.F.PL withwith.PREP laptopunk
  er, but um, this was the first time for you to go on...on holiday with a laptop
253BELerCE # ond umCE # hwn oedd y tro cynta i ti mynd a(r) [/] # ar gwyliau efo laptopE .
  IMer.IM butbut.CONJ IMum.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP onon.PREP holidayholidays.N.F.PL withwith.PREP laptopunk
  er, but um, this was the first time for you to go on...on holiday with a laptop
268BELti (we)di roi crempog a(r) [?] # fy mhen yeahCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM pancakeunk onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM yeahyeah.ADV
  you put the pancake on my head yeah?
272BELmae gallu bod crempog ar ben dadCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN pancakeunk onon.PREP headhead.N.M.SG+SM daddad.N.SG
  it can be a pancake on dad's head
321BEL+, a(r) [/] ar y ffordd yna ?
  onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG therethere.ADV
  on...on the way there
321BEL+, a(r) [/] ar y ffordd yna ?
  onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG therethere.ADV
  on...on the way there
322BEL<o'n i (we)di &g> [//] <o'n i &d> [//] ar y pryd o'n i # trefnu # erCE ymweliad # gan rywun o NicaraguaCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S arrange.NONFINarrange.V.INFIN IMer.IM visitvisit.N.M.SG fromwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM fromfrom.PREP Nicaraguaname
  I'd...I was...at the time I was arranging, er, a visit from somebody from Nicaragua
325BELar y ffordd yna tsieciais i fy e_bost .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG therethere.ADV check.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S emailemail.N.M.SG
  on the way there, I checked my email
362BELa # aeth CywrydCE ar yr umCE # y trainCE # a carCE # ar y carouselCE .
  andand.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Cywrydname onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG andand.CONJ carcar.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF carouselcarousel.N.SG
  and Cywryd went on the, um, the train and the car on the carousel
362BELa # aeth CywrydCE ar yr umCE # y trainCE # a carCE # ar y carouselCE .
  andand.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Cywrydname onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG andand.CONJ carcar.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF carouselcarousel.N.SG
  and Cywryd went on the, um, the train and the car on the carousel
375BEL+, yn erCE # yn Llundain # ar ffordd i gwyliau arall .
  inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE onon.PREP wayway.N.F.SG toto.PREP holidayholidays.N.F.PL otherother.ADJ
  in, er, in London on our way to another holiday
377BELsoCE # bob tro dan ni mynd ar gwyliau dan ni (y)n weld lluniau Sebas(tião)CE +/ .
  soso.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidayholidays.N.F.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM picturespictures.N.M.PL Sebastiãoname
  so, every time we go on holiday we see the photos of Sebastião...
404AWEa ti (y)n cysgu ar y [//] # ysgwyddau dadCE yn fan (y)na dwyt [?] .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inon.PREP DETthe.DET.DEF shouldersshoulders.N.F.PL daddad.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  and you're sleeping on dad's shoulders there, aren't you
407BELsoCE o'n i (y)n # cerdded y holl ffordd # o (y)r erCE # canol y dre # i (y)r # maes parcio # sef # dwy filltir # efo ti (y)n cysgu ar fy (y)sgwyddau .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF completeall.PREQ wayway.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM middlemiddle.N.M.SG DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF groundfield.N.M.SG park.NONFINpark.V.INFIN namelynamely.CONJ two.Ftwo.NUM.F milemile.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S shouldersshoulders.N.F.PL
  so I was walking all the way from, er, the town centre to the carpark, which is two miles, with you sleeping on my shoulders
449AWEmae o ar yr umCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  it's on the, um...
459CYWa fi ar y motorbikeCE [?] .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF motorbikemotorbike.N.SG
  and me on the motorbike
463CYWsbia [?] fi ar motorbikeCE .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP motorbikemotorbike.N.SG
  look, me on a motorbike
464BEL<fe aeth hi ar> [?] motorbikeCE .
  PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP motorbikemotorbike.N.SG
  she went on a motorbike
486CYW<dan ni> [?] ar y tywod .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG
  we're on the sand
513BEL+, +< Hafren # ar y pryd .
  Severnname aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  Severn, at the time
516BELyn [//] [?] aethon ni ar goll .
  inPRT.[or].in.PREP go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP lostmissing.ADJ+SM
  in...we got lost
547BEL+< na # oedd ti (y)n crio oeddet # erCE ar ochr .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2S.IMPyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTcry.V.INFIN cry.NONFINbe.V.2S.IMPERF be.2S.IMPer.IM IMon.PREP atside.N.F.SG side
  no, you were crying, weren't you, at the side
554CYWar y boncyff .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF tree_trunkstump.N.M.SG
  on the tree trunk
555BELar y boncyff .
  onon.PREP thethe.DET.DEF tree_trunkstump.N.M.SG
  on the tree trunk
581BELa dw (ddi)m yn gallu cofio be wnaethon ni ar y dydd Gwener .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  and I can't remember what we did on the Friday
592BELbeth [//] ar y gwyliau # cynta yna hefyd # &s ti gallu &gu [//] # gyrru tri chwarter awr # mwy lai i weld popeth .
  whatwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL firstfirst.ORD therethere.ADV alsoalso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG moremore.ADJ.COMP lesssmaller.ADJ.COMP+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everythingeverything.N.M.SG
  what...on that first holiday too, you can drive three quarters of an hour, more or less, to see everything
628AWExx ti ar ben lawr yn fan (y)na .
  PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] you're upside-down there
664BELar y ffordd nôl i carCE penderfynodd CywrydCE # bod golygfa llawer gwell i w chael # o (y)r byd trwy edrych arno # wyneb i_waered .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP carcar.N.SG decide.3S.PASTdecide.V.3S.PAST Cywrydname be.NONFINbe.V.INFIN viewscene.N.F.SG muchmany.QUAN betterbetter.ADJ.COMP toto.PREP POSS.3SFooh.IM get.NONFINget.V.INFIN+AM ofof.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG throughthrough.PREP look.NONFINlook.V.INFIN at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM downwardunk
  on the way back to the car, Cywryd decided that there was a much better view to be had of the world by looking at it upside-down
687BELa hwn oedd y trychineb mwy # ar y gwyliau .
  andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF disasterunk biggermore.ADJ.COMP onon.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL
  and this was the bigger disaster on the holidat
731BELa # oedd e (y)n # <wyth awr> [/] wyth awr ar y cwch ?
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT eighteight.NUM hourhour.N.F.SG eighteight.NUM hourhour.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG
  and it was eight hours...eight hours on the boat?
817AWEyeahCE # BranwenCE ar y cwrs # yn y neuadd goffa yeahCE ?
  yeahyeah.ADV Branwenname onon.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG remembranceunk yeahyeah.ADV
  yeah, Branwen on the course in the remembrance hall, yeah?
868BELar y ffordd yn_ôl oedden ni (y)n aros yn +/ .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG backback.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP
  on the way back we stayed in...
878AWE+< wna i sticio fo ar dy wal di os ti isio yeahCE # yn y llofft ?
  do.1S.PASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S wallwall.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG yeahyeah.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF loftbedroom.N.F.SG
  I'll stick it on your wall if you want, yeah, in the bedroom?
880BEL+" o'n ni wedi ffeindio dy sbectol ar mynydd # GrugCE .
  be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S glassesglasses.N.F.PL onon.PREP mountainmountain.N.M.SG Grugname
  "we found your glasses on Grug mountain"
885AWEohCE dw i weld o (y)n amhosib bod hi (we)di ffeindio nhw ar y mynydd de [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S seen.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT impossibleimpossible.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh, I think it's impossible she found them on the mountain, you know

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.