SIARAD - Fusser14
Instances of Llydaw

13AWEsyniad pwy oedd mynd i Llydaw ?
  ideaidea.N.M.SG whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brittanyname
  whose idea was it to go to Brittany?
22AWEo'n i [=? ni] (we)di bod yn Llydaw o blaen do [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Brittanyname ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  I'd [or we'd ?] been in Brittany before, hadn't I
41BELa mae Llydaw yn lle braf iawn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brittanyname PRTin.PREP placeplace.N.M.SG pleasantfine.ADJ veryvery.ADV
  and Brittany's a very nice place
63BELond cyn i ni mynd yna # &m ar y ffordd lawr i Llydaw # wnaethon ni protestCE .
  butbut.CONJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG downdown.ADV toto.PREP Brittanyname do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P protestprotest.N.SG
  but before we went there, on the way down to Brittany, we did a protest
126BELsoCE dyna hwn [//] [?] un o (y)r pethau <am y> [//] # am Llydaw dw i meddwl .
  soso.ADV therethat_is.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF aboutfor.PREP Brittanyname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  so that's one of the things about the...about Brittany, I think
431BELond dw i (y)n lico (y)r umCE # celfyddydau Llydaw .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk DETthe.DET.DEF IMum.IM artsarts.N.F.PL Brittanyname
  but I like, um, the Breton arts
676BELgest ti crempog ym bob [/] # bob cafeCE yn # Llydaw dw meddwl .
  get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM pancakeyou.PRON.2S inunk everyin.PREP everyeach.PREQ+SM cafeeach.PREQ+SM inunk Brittanyin.PREP be.1S.PRESname think.NONFINbe.V.1S.PRES think.V.INFIN
  you had a pancake in every...every cafe in Brittany, I think

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481