PATAGONIA - Patagonia6<br/>Instances of <strong>isio</strong> for speaker SAR

PATAGONIA - Patagonia6
Instances of isio for speaker SAR

168	SAR	oedd y lleill isio cael lladd yr Indiaid a isio yr TehuelchesCS i joinio efo nhw .
		oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lleillothers.PRON isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN lladdkill.V.INFIN yrthe.DET.DEF Indiaidname aand.CONJ isiowant.N.M.SG yrthe.DET.DEF Tehuelchesname ito.PREP joiniojoin.V.INFIN efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
		the others wanted to be able to kill the Indians, and wanted the Tehuelches to join with them
168	SAR	oedd y lleill isio cael lladd yr Indiaid a isio yr TehuelchesCS i joinio efo nhw .
		oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF lleillothers.PRON isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN lladdkill.V.INFIN yrthe.DET.DEF Indiaidname aand.CONJ isiowant.N.M.SG yrthe.DET.DEF Tehuelchesname ito.PREP joiniojoin.V.INFIN efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
		the others wanted to be able to kill the Indians, and wanted the Tehuelches to join with them
447	SAR	a ryw ddyn [?] arall xxx isio ei weld o bore neu rywbeth +"/.
		aand.CONJ rywsome.PREQ+SM ddynman.N.M.SG+SM arallother.ADJ isiowant.N.M.SG eihis.ADJ.POSS.M.3S weldsee.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S boremorning.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
		and some other man [...] wanted to see him in the morning or something
572	SAR	oedd o (y)n isio cael dysgu (y)r cwbl .
		oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN dysguteach.V.INFIN yrthe.DET.DEF cwblall.ADJ .
		he wanted to be able to learn it all
658	SAR	+" ond o(eddw)n i (y)n mynd am fod ti isio fi mynd .
		ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN amfor.PREP fodbe.V.INFIN+SM tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN .
		but I was going because you wanted me to go

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.