PATAGONIA - Patagonia6
Instances of Gymraeg for speaker SAR

88SARa ddysgodd dipyn o Gymraeg .
  aand.CONJ ddysgoddteach.V.3S.PAST+SM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  and he learned a little Welsh
89SARond oedd o (y)n cymysgu (y)chydig o Gymraeg a (y)chydig o (y)r Sbanish a ryw bethau .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT cymysgumix.V.INFIN ychydiga_little.QUAN oof.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM aand.CONJ ychydiga_little.QUAN oof.PREP yrthe.DET.DEF SbanishSpanish.N.F.SG aand.CONJ rywsome.PREQ+SM bethauthings.N.M.PL+SM .
  but he would mix a little Welsh and a little Spanish and things
211SARbe maen nhw (y)n galw yn Gymraeg .
  bewhat.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT galwcall.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  what they call in Welsh
494SARxxx gallu darllen ryw (y)chydig Gymraeg .
  gallucapability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN darllenread.V.INFIN rywsome.PREQ+SM ychydiga_little.QUAN GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  [...] able to read a little Welsh
499SARa Gymraeg xxx .
  aand.CONJ GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  and Welsh [...]
512SARoedd plant PantglasCS yn chwarae yn Gymraeg i_gyd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF plantchild.N.M.PL Pantglasname ynPRT chwaraeplay.V.INFIN ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM i_gydall.ADJ .
  the Pantglas children all used to play in Welsh
702SAR&ba wyrion a gorwyrion de yn Gymraeg .
  wyriongrandson.N.M.PL aand.CONJ gorwyriongreat-grandson.N.M.PL debe.IM+SM ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  grandchildren and great-grandchildren, right, in Welsh
704SARraid ti drio &r (.) mynd (y)mlaen efo (y)r Gymraeg xxx .
  raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S driotry.V.INFIN+SM myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  you'll have to try and carry on with Welsh [...]
710SAR+< llawer (y)dy (y)r gair yn Gymraeg .
  llawermany.QUAN ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gairword.N.M.SG ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
  llawer is the word in Welsh

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481