PATAGONIA - Patagonia5<br/>Instances of <strong>yn_ôl</strong>

PATAGONIA - Patagonia5
Instances of yn_ôl

19	ANA	â deud y gwir dw i (y)n cofio mwy (.) amdana fy hunan pan o(eddw)n i (y)n blentyn (.) nag &rər ryw dair bedair blynedd yn_ôl .
		âwith.PREP deudsay.V.INFIN ythe.DET.DEF gwirtruth.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP amdanafor_me.PREP+PRON.1S fymy.ADJ.POSS.1S hunanself.PRON.SG panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT blentynchild.N.M.SG+SM nagthan.CONJ rywsome.PREQ+SM dairthree.NUM.F+SM bedairfour.NUM.F+SM blyneddyears.N.F.PL yn_ôlback.ADV .
		really I remember more about myself when I was a child than some three, four years ago
141	ANA	achos mi [/] uh mi es i &r ryw [/] ryw ddiwrnod ers (..) dipyn yn_ôl i uh um gwahodd nhw i ddeud Gweddi (y)r Arglwydd yn Gymraeg .
		achosbecause.CONJ miPRT.AFF uher.IM miPRT.AFF esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S rywsome.PREQ+SM rywsome.PREQ+SM ddiwrnodday.N.M.SG+SM erssince.PREP dipynlittle_bit.N.M.SG+SM yn_ôlback.ADV ito.PREP uher.IM umum.IM gwahoddinvite.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM Gweddiname yrthe.DET.DEF Arglwyddname ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM .
		because one day a while ago I invited them to say the Lord's Prayer in Welsh
468	GLO	dan ni wedi cyrraedd yn_ôl ehCS esteS MargaretCS ?
		danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN yn_ôlback.ADV eheh.IM estethis.PRON.DEM.M.SG Margaretname ?
		we've come back to it, haven't we, Margaret ?
481	IGN	wedi teithio a wedi dod yn_ôl ia ?
		wediafter.PREP teithiotravel.V.INFIN aand.CONJ wediafter.PREP dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV iayes.ADV ?
		travelled and come back, eh?
483	IGN	++ a wedi dod yn_ôl .
		aand.CONJ wediafter.PREP dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
		...and come back
484	GLO	+, a wedi dod yn_ôl .
		aand.CONJ wediafter.PREP dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
		...and come back

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.