PATAGONIA - Patagonia5
Instances of na for speaker GLO

56GLOna drws .
  nano.ADV drwsdoor.N.M.SG .
  no, the door
121GLOdim isio ti godi na ddim_byd .
  dimnot.ADV isiowant.N.M.SG tiyou.PRON.2S godilift.V.INFIN+SM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  you don't have to get up or anything
244GLOna .
  nano.ADV .
  no
296GLOna yn y stôf ?
  nano.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF stôfstove.N.F.SG ?
  no, in the stove?
407GLOna (y)dw .
  nano.ADV ydwbe.V.1S.PRES .
  no
504GLOohCS na xxx .
  ohoh.IM nano.ADV .
  oh no [...]
506GLOna .
  nano.ADV .
  no
510GLO(ba)sech chi (y)n uh hoffi siarad ar y ffôn, na ?
  basechbe.V.2P.PLUPERF chiyou.PRON.2P ynPRT uher.IM hoffilike.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF ffônphone.N.M.SG nano.ADV ?
  would you like to speak to them on the phone?
557GLOna neb yn [/] uh yn gwneud dim ar y (.) gymdeithas chwaith yn_de ?
  nano.ADV nebanyone.PRON ynPRT uher.IM ynPRT gwneudmake.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF gymdeithassociety.N.F.SG+SM chwaithneither.ADV yn_deisn't_it.IM ?
  there's nobody doing anything on the community either, right?
579GLOna maen nhw wedi (.) llwyddo reit dda wir .
  nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP llwyddosucceed.V.INFIN reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM wirtrue.ADJ+SM .
  no, they've succeeded very well, indeed
587GLOmm na mae yn rhyfeddol bod o .
  mmmm.IM naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ynPRT rhyfeddolwonderful.ADJ bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  mm, no, it's amazing that it is

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.