PATAGONIA - Patagonia5
Instances of lle for speaker GLO

294GLOcig rost neu allan ar y [/] y lle tân ?
  cigmeat.N.M.SG rostroast.ADJ+SM neuor.CONJ allanout.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG tânfire.N.M.SG ?
  roasted meat, or outside on the fire ?
345GLOdach chi wedi roi eich bys yn y lle &=laugh +...
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM eichyour.ADJ.POSS.2P byspea.N.F.PL+SM.[or].finger.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG .
  you've put your finger on somewhere...
351GLOlle aethon ni ar ein gwyliau !
  llewhere.INT aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P aron.PREP einour.ADJ.POSS.1P gwyliauholidays.N.F.PL !
  where we went on holiday!
360GLOlle wyt ti meddwl mynd y blwyddyn yma ?
  llewhere.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG ymahere.ADV ?
  where are you thinking of going this year?
390GLO+, drio gael lle bach mwy agos <dan ni> [?] mynd !
  driotry.V.INFIN+SM gaelget.V.INFIN+SM lleplace.N.M.SG bachsmall.ADJ mwymore.ADJ.COMP agosnear.ADJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P myndgo.V.INFIN !
  ...try and find somewhere a little nearer and we'll go!
447GLOdan ni ddim wedi cael lle <dan ni (y)n> [?] +...
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN llewhere.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT .
  we haven't had it where we've...
463GLOdim isio lle gorau .
  dimnot.ADV isiowant.N.M.SG llewhere.INT goraubest.ADJ.SUP .
  no need for the best place
464GLOlle gwell .
  llewhere.INT gwellbetter.ADJ.COMP .
  a better place

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481