PATAGONIA - Patagonia5
Instances of iawn for speaker ANA

107ANAond fydd yn neis iawn gwybod bod ti yn mynd .
  ondbut.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  but it will be very nice to know that you are going
153ANA+< wel iawn .
  welwell.IM iawnOK.ADV .
  well, fine
361ANA+< <wyt ti> [/] <wyt ti> [/] <wyt ti wedi> [/] uh wyt ti (we)di [/] wedi gofyn rywbeth ryfedd iawn i fi .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP uher.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP wediafter.PREP gofynask.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM ryfeddstrange.ADJ+SM iawnvery.ADV ito.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  you've asked me something very strange
494ANA+< ohCS ychydig iawn .
  ohoh.IM ychydiga_little.QUAN iawnOK.ADV .
  oh, very few
496ANA+< &mb ohCS ychydig iawn ia .
  ohoh.IM ychydiga_little.QUAN iawnOK.ADV iayes.ADV .
  oh, very few, yes
526ANAmae (y)na lawer wedi mynd debyg iawn Cymry a [?] aeth i [/] uh (.) i uh (.) boblogi (y)r lle (.) yn y dechrau .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lawermany.QUAN+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV CymryWelsh_people.N.M.PL aand.CONJ aethgo.V.3S.PAST ito.PREP.[or].I.PRON.1S uher.IM ito.PREP uher.IM boblogipopulate.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ynPRT ythe.DET.DEF dechraubeginning.N.M.SG .
  there are many who went, probably, Welsh people who went to populate the place, in the beginning

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.