15 | GLO | +< mm ia . |
mmmm.IM iayes.ADV . | ||
mm yes | ||
28 | GLO | ia . |
iayes.ADV . | ||
yes | ||
32 | GLO | ia . |
iayes.ADV . | ||
yes | ||
37 | GLO | ia wir . |
iayes.ADV wirtrue.ADJ+SM . | ||
yes indeed | ||
45 | GLO | ia . |
iayes.ADV . | ||
yes | ||
46 | GLO | +, bwysig yndy (.) ia . |
bwysigimportant.ADJ+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH iayes.ADV . | ||
...important, isn't it, yes | ||
50 | GLO | ia . |
iayes.ADV . | ||
yes | ||
51 | GLO | ia . |
iayes.ADV . | ||
yes | ||
88 | GLO | ia . |
iayes.ADV . | ||
yes. | ||
142 | GLO | ia . |
iayes.ADV . | ||
yes | ||
218 | GLO | ia mae pawb yn mynd â [//] ar_ôl ei [/] ei waith hefyd um +... |
iayes.ADV maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP ar_ôlafter.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S eihis.ADJ.POSS.M.3S waithwork.N.M.SG+SM hefydalso.ADV umum.IM . | ||
yes, everyone is going after work as well | ||
226 | GLO | +< ia debyg iawn . |
iayes.ADV debygsimilar.ADJ+SM iawnvery.ADV . | ||
yes, sure | ||
235 | GLO | +< ia . |
iayes.ADV . | ||
yes | ||
250 | GLO | ia . |
iayes.ADV . | ||
yes | ||
323 | GLO | ia . |
iayes.ADV . | ||
yes. | ||
395 | GLO | (dy)na le (ba)swn i (y)n (.) hoffi nabod ia . |
dynathat_is.ADV lewhere.INT+SM baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT hoffilike.V.INFIN nabodknow_someone.V.INFIN iayes.ADV . | ||
that's a place I would like to get to know | ||
398 | GLO | ia . |
iayes.ADV . | ||
yes | ||
402 | GLO | +< ia . |
iayes.ADV . | ||
yes | ||
435 | GLO | ia ? |
iayes.ADV ? | ||
really? | ||
537 | GLO | ia fan hyn yn y Dyffryn mae o fwya . |
iayes.ADV fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynin.PREP ythe.DET.DEF Dyffrynname maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fwyabiggest.ADJ.SUP+SM . | ||
yes, here in the Valley it's more so. | ||
545 | GLO | ia . |
iayes.ADV . | ||
yes | ||
566 | GLO | mm ia . |
mmmm.IM iayes.ADV . | ||
mm |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.