PATAGONIA - Patagonia5
Instances of be for speaker ANA

49ANAdyna be oedd yn digwydd .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT digwyddhappen.V.INFIN .
  that's what used to happen
83ANAa mi fydda i (y)na os bydda i (y)n teimlo (..) rhywbeth yn debyg fel be mae rywun i fod .
  aand.CONJ miPRT.AFF fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynathere.ADV osif.CONJ byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT teimlofeel.V.INFIN rhywbethsomething.N.M.SG ynPRT debygsimilar.ADJ+SM fellike.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  and I will be there if I feel anything like one is supposed to
106ANAta be bydd yn [/] yn lwcus [?] .
  tabe.IM bewhat.INT byddbe.V.3S.FUT ynPRT ynPRT lwcuslucky.ADJ .
  or else, what, it will be lucky
137ANAond wyddost ti be ?
  ondbut.CONJ wyddostknow.V.2S.PRES+SM tiyou.PRON.2S bewhat.INT ?
  but do you know what?
220ANAwel wyddost ti be ?
  welwell.IM wyddostknow.V.2S.PRES+SM tiyou.PRON.2S bewhat.INT ?
  well, you know what?
239ANAa dyna be oedd yn uh +//.
  aand.CONJ dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT uher.IM .
  and that's what, er...
275ANAa dyna be dw i (y)n meddwl wneud .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV bewhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM .
  and that's what I intend to do
377ANA+< wel wyddost ti be ?
  welwell.IM wyddostknow.V.2S.PRES+SM tiyou.PRON.2S bewhat.INT ?
  well, do you know what?
382ANAdyna be fyswn i (y)n licio .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT fyswnfinger.V.1S.IMPERF+SM iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN .
  that's what I'd like
455ANAie &s dyna be allwn ni wneud (.) hwyrach .
  ieyes.ADV dynathat_is.ADV bewhat.INT allwnbe_able.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P wneudmake.V.INFIN+SM hwyrachperhaps.ADV .
  yes, that's what we could do, perhaps

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481