PATAGONIA - Patagonia41
Instances of un

3MAD+< neu mwy na un cadair wn i ddim <sut uh> [/] sut dych chi (y)n dweud &=laugh .
  neuor.CONJ mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM cadairchair.N.F.SG wnknow.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM suthow.INT uher.IM suthow.INT dychbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT dweudsay.V.INFIN .
  or more than one chair, I don't know how you say.
342DOMy Twm_WilliamsCS yn un ochr a Eifion_PritchardCS yr ochr arall .
  ythe.DET.DEF Twm_Williamsname ynPRT unone.NUM ochrside.N.F.SG aand.CONJ Eifion_Pritchardname yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG arallother.ADJ .
  Twm Williams on one side and Eifion Pritchard on the other.
489DOM<(y)r un peth> ["] .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG .
  all the same .
490MADyr un peth .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG .
  all the same .
492DOMie mae raid ni i gael y [/] y diwrnod (y)r un peth yndy .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes, we will have to have the day all the same.
575LIA+< jyst (y)r un peth siŵr .
  jystjust.ADV yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG siŵrsure.ADJ .
  exactly the same thing I'm sure.
604LIAun gwahanol .
  unone.NUM gwahanoldifferent.ADJ .
  a different one.
635LIAxxx un muchacho .
  unone.DET.INDEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG .
  [...] a guy .
636LIAtomó un té .
  tomótake.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tea.N.M.SG .
  he drank a cup of tea.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia41: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.