| 12 | DOM | mae roi mwy o le hefyd . |
| | | maebe.V.3S.PRES roigive.V.INFIN+SM mwymore.ADJ.COMP oof.PREP leplace.N.M.SG+SM hefydalso.ADV . |
| | | it gives more space as well. |
| 13 | DOM | mae o (y)n hawsach i ni drefnu yndy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hawsacheasy.ADJ.COMP ito.PREP niwe.PRON.1P drefnuarrange.V.INFIN+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? |
| | | it's easier for us to arrange, isn't it? |
| 19 | DOM | pwy sy (y)n trefnu (ei)n anrhegion mae raid i ni gael . |
| | | pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT trefnuarrange.V.INFIN einour.ADJ.POSS.1P anrhegionpresents.N.F.PL maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P gaelget.V.INFIN+SM . |
| | | who is organising the presents we need to have. |
| 27 | DOM | +< mae rywun yn gweld nhw mor hapus ar_ôl (.) cael yr anrheg ynde ie . |
| | | maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P morso.ADV hapushappy.ADJ ar_ôlafter.PREP caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF anrhegpresent.N.F.SG yndeisn't_it.IM ieyes.ADV . |
| | | they look so happy when they've had the present, yes. |
| 31 | DOM | yndy mae (y)n +... |
| | | yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT . |
| | | yes, she... |
| 36 | DOM | +< yndy yndy yndy mae wedi arfer yndy . |
| | | yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP arferuse.V.INFIN yndybe.V.3S.PRES.EMPH . |
| | | yes, she is used to it. |
| 41 | DOM | oes mae (y)na <criw bach uh> [/] criw bach neis o merched ifanc . |
| | | oesbe.V.3S.PRES.INDEF maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV criwcrew.N.M.SG bachsmall.ADJ uher.IM criwcrew.N.M.SG bachsmall.ADJ neisnice.ADJ oof.PREP merchedgirl.N.F.PL ifancyoung.ADJ . |
| | | yes, there is a nice group of young women. |
| 46 | DOM | a mae (y)na ddim (..) yn perthyn i Gymry . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT perthynbelong.V.INFIN ito.PREP GymryWelsh_people.N.M.PL+SM . |
| | | and none of them are related to the Welsh. |
| 68 | DOM | rŵan mae uh rhyw bwynt arall i [/] i ni go(fio) [//] beidio anghofio ? |
| | | rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES uher.IM rhywsome.PREQ bwyntpoint.N.M.SG+SM arallother.ADJ ito.PREP ito.PREP niwe.PRON.1P gofioremember.V.INFIN+SM beidiostop.V.INFIN+SM anghofioforget.V.INFIN ? |
| | | now is there some other point we need to remember? |
| 111 | DOM | mae (y)na peth bach arall . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV peththing.N.M.SG bachsmall.ADJ arallother.ADJ . |
| | | there is another thing. |
| 134 | DOM | +< ohCS <mae o (y)n> [/] mae o (y)n uh +... |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT uher.IM . |
| | | oh, he is... |
| 134 | DOM | +< ohCS <mae o (y)n> [/] mae o (y)n uh +... |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT uher.IM . |
| | | oh, he is... |
| 137 | DOM | mae popeth yn iawn . |
| | | maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | everything is fine. |
| 229 | DOM | mae (..) fwy o bobl i drefnu (y)n (y)r achos ynde . |
| | | maebe.V.3S.PRES fwymore.ADJ.COMP+SM oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ito.PREP drefnuarrange.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF achoscause.N.M.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | there are more people involved in organising. |
| 346 | DOM | +< oedd (f)yn nhad yn deud <fan (y)na mae raid ti eistedd (.) rhwng y ddau> ["] . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF fyninsist.V.3S.PRES+SM nhadfather.N.M.SG+NM ynPRT deudsay.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S eisteddsit.V.INFIN rhwngbetween.PREP ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM . |
| | | my father said: this is where you have to sit, between the two of them. |
| 387 | DOM | +< <mae e (y)n> [/] mae e (y)n iawn <te patsh> ["] yndy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV tetea.N.M.SG patshpatch.N.M.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? |
| | | it's right, isn't it, te patsh [=picnic]? |
| 387 | DOM | +< <mae e (y)n> [/] mae e (y)n iawn <te patsh> ["] yndy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV tetea.N.M.SG patshpatch.N.M.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? |
| | | it's right, isn't it, te patsh [=picnic]? |
| 470 | DOM | +< mae siŵr fydd (y)na rywun o allan yn dod yn (.) xxx ? |
| | | maebe.V.3S.PRES siŵrsure.ADJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV rywunsomeone.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S allanout.ADV ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT ? |
| | | I'm sure someone external will come to [...] |
| 492 | DOM | ie mae raid ni i gael y [/] y diwrnod (y)r un peth yndy . |
| | | ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH . |
| | | yes, we will have to have the day all the same. |
| 521 | DOM | BobbyCS yn byw yn agos iawn (..) lle mae (..) hogan (..) um Elwyn PowellCS yn byw . |
| | | Bobbyname ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT agosnear.ADJ iawnvery.ADV llewhere.INT maebe.V.3S.PRES hogangirl.N.F.SG umum.IM Elwynname Powellname ynPRT bywlive.V.INFIN . |
| | | Bobby lives very close to where Elwyn Powell's daughter lives. |
| 533 | DOM | +< ond mae (y)na dipyn o [/] o DrevelinCS fan (y)na . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP ofrom.PREP Drevelinname fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | but there are quite a few from Trevelin there. |
| 540 | DOM | <mae (y)na> [/] mae (y)na griw +... |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV griwcrew.N.M.SG+SM . |
| | | there is a group... |
| 540 | DOM | <mae (y)na> [/] mae (y)na griw +... |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV griwcrew.N.M.SG+SM . |
| | | there is a group... |
| 543 | DOM | wel (.) sut mae LianiCS ? |
| | | welwell.IM suthow.INT maebe.V.3S.PRES Lianiname ? |
| | | well, how is Liani? |
| 595 | DOM | lle mae (y)r sosban haearn sydd +..? |
| | | llewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF sosbansaucepan.N.F.SG haearniron.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ? |
| | | where is the iron pot that's... |
