| 21 | MAD | <beth uh (.)> [/] beth uh diddorol iawn achos <mae (y)r um (.)> [/] mae (y)r plant eisiau anrhegion +... |
| | | bethwhat.INT uher.IM bethwhat.INT uher.IM diddorolinteresting.ADJ iawnvery.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL eisiauwant.N.M.SG anrhegionpresents.N.F.PL . |
| | | a very interesting thing, because the children want presents... |
| 26 | MAD | mae [/] mae (y)n ddiddorol iawn iddyn nhw . |
| | | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynPRT ddiddorolinteresting.ADJ+SM iawnvery.ADV iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | it's very interesting for them. |
| 38 | MAD | a mae (y)r uh [//] mae &ɬedig (y)chydig o [/] o (.) merched uh ifanc (.) yn (.) neis iawn rŵan <yn y> [/] yn y uh +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM maebe.V.3S.PRES ychydiga_little.QUAN oof.PREP oof.PREP merchedgirl.N.F.PL uher.IM ifancyoung.ADJ ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV rŵannow.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF uher.IM . |
| | | and there are a few very nice young women now, in the... |
| 98 | DOM | daw (dy)na veinticincoS deS noviembreS yn [/] yn dod ymlaen yn fuan iawn . |
| | | dawcome.V.3S.PRES dynathat_is.ADV veinticincotwenty_five.NUM deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG ynPRT ynPRT dodcome.V.INFIN ymlaenforward.ADV ynPRT fuansoon.ADJ+SM iawnvery.ADV . |
| | | the 25th of November is coming up very soon now. |
| 107 | MAD | +< ahCS ti (y)n iawn . |
| | | ahah.IM tiyou.PRON.2S ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | ah, you're right. |
| 137 | DOM | mae popeth yn iawn . |
| | | maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | everything is fine. |
| 139 | DOM | +< popeth yn iawn . |
| | | popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | everything is okay. |
| 168 | DOM | neis [/] neis wir da iawn . |
| | | neisnice.ADJ neisnice.ADJ wirtruth.N.M.SG+SM dagood.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | nice, very nice, very good. |
| 210 | MAD | yn (.) pobl ifanc iawn . |
| | | ynPRT poblpeople.N.F.SG ifancyoung.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | as very young people. |
| 213 | MAD | pobl ifanc iawn noS ? |
| | | poblpeople.N.F.SG ifancyoung.ADJ iawnvery.ADV nonot.ADV ? |
| | | very young people, weren't they? |
| 231 | DOM | achos um (...) (er)s talwm oedd o (y)n anodd iawn . |
| | | achosbecause.CONJ umum.IM erssince.PREP talwmlong_time.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | because it used to be very difficult. |
| 236 | DOM | ie dw i (y)n cofio (y)n iawn pwtyn [?] . |
| | | ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV pwtynpet.N.M.SG . |
| | | yes, I remember well dear. |
| 255 | DOM | yndw da iawn . |
| | | yndwbe.V.1S.PRES.EMPH dagood.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | yes, very well. |
| 278 | MAD | noS <mae o> [//] roedd o (y)n (..) anodd &i iawn noS ? |
| | | nonot.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S roeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV nonot.ADV ? |
| | | yes, it was very difficult, wasn't it? |
| 382 | MAD | neis iawn . |
| | | neisnice.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | very nice. |
| 387 | DOM | +< <mae e (y)n> [/] mae e (y)n iawn <te patsh> ["] yndy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV tetea.N.M.SG patshpatch.N.M.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? |
| | | it's right, isn't it, te patsh [=picnic]? |
| 406 | MAD | neis iawn ! |
| | | neisnice.ADJ iawnvery.ADV ! |
| | | very nice! |
| 431 | MAD | bydd raid i rywun (.) mynd yn cynnar iawn noS &=laugh i berwi (y)r dŵr +... |
| | | byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM myndgo.V.INFIN ynPRT cynnarearly.ADJ iawnvery.ADV nonot.ADV ito.PREP berwiboil.V.INFIN yrthe.DET.DEF dŵrwater.N.M.SG . |
| | | someone will have to go very early, won't they, to boil the water... |
| 521 | DOM | BobbyCS yn byw yn agos iawn (..) lle mae (..) hogan (..) um Elwyn PowellCS yn byw . |
| | | Bobbyname ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT agosnear.ADJ iawnvery.ADV llewhere.INT maebe.V.3S.PRES hogangirl.N.F.SG umum.IM Elwynname Powellname ynPRT bywlive.V.INFIN . |
| | | Bobby lives very close to where Elwyn Powell's daughter lives. |
| 531 | MAD | mae o (y)n uh dinas mawr iawn a (.) dw i (ddi)m yn +... |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT uher.IM dinascity.N.F.SG mawrbig.ADJ iawnvery.ADV aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT . |
| | | it is a very big city and I don't... |
| 542 | DOM | +, criw iawn . |
| | | criwcrew.N.M.SG iawnOK.ADV . |
| | | ...a nice group. |
| 558 | MAD | roeddwn i (y)n meddwl fod o (y)n hir iawn yn +/. |
| | | roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT hirlong.ADJ iawnvery.ADV ynPRT . |
| | | I thought it was very long... |
