| 1 | MAD | a mae (y)r (.) &kad &k cadair +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cadairchair.N.F.SG . |
| | | and the chair is... |
| 23 | MAD | +, am [/] am cystadlu noS <am y uh> [//] a (y)r uh bagiau bach hefyd . |
| | | amfor.PREP amfor.PREP cystadlucompete.V.INFIN nonot.ADV amfor.PREP ythe.DET.DEF uher.IM aand.CONJ yrthe.DET.DEF uher.IM bagiaubags.N.M.PL bachsmall.ADJ hefydalso.ADV . |
| | | ...for competing, and the little bags as well. |
| 34 | MAD | ie a mae hi <wedi &m (.)> [//] wedi cael uh (.) practis uh dim +//. |
| | | ieyes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM practispractice.N.M.SG uher.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG . |
| | | yes, and she has had practice, not... |
| 38 | MAD | a mae (y)r uh [//] mae &ɬedig (y)chydig o [/] o (.) merched uh ifanc (.) yn (.) neis iawn rŵan <yn y> [/] yn y uh +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM maebe.V.3S.PRES ychydiga_little.QUAN oof.PREP oof.PREP merchedgirl.N.F.PL uher.IM ifancyoung.ADJ ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV rŵannow.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF uher.IM . |
| | | and there are a few very nice young women now, in the... |
| 46 | DOM | a mae (y)na ddim (..) yn perthyn i Gymry . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM ynPRT perthynbelong.V.INFIN ito.PREP GymryWelsh_people.N.M.PL+SM . |
| | | and none of them are related to the Welsh. |
| 51 | MAD | ond &m <felly dan ni (y)n gallu i um (.)> [//] felly <dan ni (y)n> [/] dan ni (y)n gallu dweud oS meddwl bod yr eisteddfod <wedi &b> [//] wedi dod <i (y)r um (.)> [/] i (y)r uh (.) ahCS &traðo &traðodial noS (.) aE customE uh unaS costumbreS +... |
| | | ondbut.CONJ fellyso.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN ito.PREP umum.IM fellyso.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN dweudsay.V.INFIN oor.CONJ meddwlthink.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG wediafter.PREP wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ahah.IM nonot.ADV aa.DET.INDEF customcustom.N.SG uher.IM unaa.DET.INDEF.F.SG costumbrehabit.N.F.SG . |
| | | but we can say then or think that the Eisteddfod has become trad..., no, a custom, a custom ... |
| 59 | MAD | mae pawb yn gwybod be(th) [/] beth ydy (y)r eisteddfod a pawb yn cystadlu pawb yn helpu a [/] a pawb yn uh rhannu <(y)r um> [/] yr pwyllgor noS ? |
| | | maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG aand.CONJ pawbeveryone.PRON ynPRT cystadlucompete.V.INFIN pawbeveryone.PRON ynPRT helpuhelp.V.INFIN aand.CONJ aand.CONJ pawbeveryone.PRON ynPRT uher.IM rhannudivide.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM yrthe.DET.DEF pwyllgorcommittee.N.M.SG nonot.ADV ? |
| | | everybody knows what the Eisteddfod is and everybody competes, everybody helps and everybody shares the committee, don't they? |
| 59 | MAD | mae pawb yn gwybod be(th) [/] beth ydy (y)r eisteddfod a pawb yn cystadlu pawb yn helpu a [/] a pawb yn uh rhannu <(y)r um> [/] yr pwyllgor noS ? |
| | | maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG aand.CONJ pawbeveryone.PRON ynPRT cystadlucompete.V.INFIN pawbeveryone.PRON ynPRT helpuhelp.V.INFIN aand.CONJ aand.CONJ pawbeveryone.PRON ynPRT uher.IM rhannudivide.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM yrthe.DET.DEF pwyllgorcommittee.N.M.SG nonot.ADV ? |
| | | everybody knows what the Eisteddfod is and everybody competes, everybody helps and everybody shares the committee, don't they? |
| 59 | MAD | mae pawb yn gwybod be(th) [/] beth ydy (y)r eisteddfod a pawb yn cystadlu pawb yn helpu a [/] a pawb yn uh rhannu <(y)r um> [/] yr pwyllgor noS ? |
| | | maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG aand.CONJ pawbeveryone.PRON ynPRT cystadlucompete.V.INFIN pawbeveryone.PRON ynPRT helpuhelp.V.INFIN aand.CONJ aand.CONJ pawbeveryone.PRON ynPRT uher.IM rhannudivide.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM yrthe.DET.DEF pwyllgorcommittee.N.M.SG nonot.ADV ? |
| | | everybody knows what the Eisteddfod is and everybody competes, everybody helps and everybody shares the committee, don't they? |
| 65 | DOM | merched ifanc a dim [/] dim Cymry dyn nhw yndy ond maen nhw (y)n gweithio mor neis yndy . |
| | | merchedgirl.N.F.PL ifancyoung.ADJ aand.CONJ dimnot.ADV dimnot.ADV CymryWelsh_people.N.M.PL dynman.N.M.SG nhwthey.PRON.3P yndybe.V.3S.PRES.EMPH ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gweithiowork.V.INFIN morso.ADV neisnice.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH . |
| | | young women, and they aren't Welsh, but they work so nicely. |
| 70 | MAD | a beth am yr swper ? |
| | | aand.CONJ bethwhat.INT amfor.PREP yrthe.DET.DEF swpersupper.N.MF.SG ? |
| | | and what about the dinner? |
| 74 | MAD | +< a roedd +... |
| | | aand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF . |
| | | and... |
| 75 | MAD | ie <a roedd (f)yn nhad> [=! laughs] <yn uh> [/] yn rhoid y &t uh mm cowE +... |
| | | ieyes.ADV aand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF fyninsist.V.3S.PRES+SM nhadfather.N.M.SG+NM ynPRT uher.IM ynPRT rhoidgive.V.INFIN ythe.DET.DEF uher.IM mmmm.IM cowcow.N.SG . |
| | | and my dad gave a cow... |
| 86 | DOM | ysgolion a pethau <fel (y)na> [?] ynde ? |
| | | ysgolionschools.N.F.PL aand.CONJ pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV yndeisn't_it.IM ? |
| | | schools and things like that, isn't it? |
| 88 | MAD | a <mae um (.)> [//] hefyd mae um (.) siop oS siopau uh arbennig i [/] i paratoi bwyd sy (y)n helpu (.) i (y)r grŵp noS ? |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES umum.IM hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES umum.IM siopshop.N.F.SG oor.CONJ siopaushops.N.F.PL uher.IM arbennigspecial.ADJ ito.PREP ito.PREP paratoiprepare.V.INFIN bwydfood.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT helpuhelp.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF grŵpgroup.N.M.SG nonot.ADV ? |
| | | and also there are specialist shops who prepare food helping the group, aren't there? |
| 100 | DOM | a felly fydd raid ni trefnu helpu beth_bynnag (.) efo (y)r uh (.) pwyllgor fydd yn gweithio yndy ? |
| | | aand.CONJ fellyso.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P trefnuarrange.V.INFIN helpuhelp.V.INFIN beth_bynnaganyway.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM pwyllgorcommittee.N.M.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT gweithiowork.V.INFIN yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? |
| | | and so we will have to arrange to help with the committee that will be working, won't we? |
| 106 | DOM | bydd raid i ni chwilio pwy fy(dd) yn mynd â'r fflàg a pwy fydd yn siarad a pwy +/. |
| | | byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P chwiliosearch.V.INFIN pwywho.PRON fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT myndgo.V.INFIN â'rname fflàgflag.N.F.SG aand.CONJ pwywho.PRON fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN aand.CONJ pwywho.PRON . |
| | | we will have to work out who will carry the flag and who will speak and who... |
| 106 | DOM | bydd raid i ni chwilio pwy fy(dd) yn mynd â'r fflàg a pwy fydd yn siarad a pwy +/. |
| | | byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P chwiliosearch.V.INFIN pwywho.PRON fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT myndgo.V.INFIN â'rname fflàgflag.N.F.SG aand.CONJ pwywho.PRON fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN aand.CONJ pwywho.PRON . |
| | | we will have to work out who will carry the flag and who will speak and who... |
| 122 | MAD | a +/. |
| | | aand.CONJ . |
| | | and... |
| 142 | MAD | +, a côr CarysCS +... |
| | | aand.CONJ côrchoir.N.M.SG Carysname . |
| | | ...and Carys' choir... |
| 146 | MAD | +, a (y)r teulu DiazCS +... |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG Diazname . |
| | | ...and the Diaz family... |
| 148 | MAD | +, a (y)r grŵp uh +... |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF grŵpgroup.N.M.SG uher.IM . |
| | | ...and the group, er... |
| 157 | MAD | ie mae [/] mae AgustínCS &al BobCS TulioCS a (.) uh +... |
| | | ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Agustínname Bobname Tulioname aand.CONJ uher.IM . |
| | | yes, there's Agustín, Bob, Tulio and er... |
| 164 | MAD | EddieCS (.) a FedericoCS +... |
| | | Eddiename aand.CONJ Federiconame . |
| | | Eddie and Federico. |
| 178 | MAD | <a wedyn mae um (.) fydd y> [//] y diwrnod wedyn fydd um ryw ffilm o (y)r B_B_CS B_B_C . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES umum.IM fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG wedynafterwards.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM umum.IM rywsome.PREQ+SM ffilmfilm.N.F.SG.[or].film.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF B_B_Cname B_B_Cname . |
| | | and the day after there will be some film from the BBC. |
| 203 | MAD | ie mae Eben_MorrisCS yna a mae BruceCS yn canu . |
| | | ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES Eben_Morrisname ynathere.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Brucename ynPRT canusing.V.INFIN . |
| | | yes, Eben Morris is there and Vincent sings. |
| 215 | MAD | um (..) a wedyn dan ni (y)n paratoi efo (y)r plant yr ysgol (...) uh <rhyw canu> [//] &iu rhyw cân (.) yn yr um (.) graig (.) uh +/. |
| | | umum.IM aand.CONJ wedynafterwards.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT paratoiprepare.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG uher.IM rhywsome.PREQ canusing.V.INFIN rhywsome.PREQ cânsong.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM graigrock.N.F.PL+SM uher.IM . |
| | | and then we are preparing with the school children to sing a song on the rock... |
| 218 | MAD | a mae AgustínCS wedi gofyn <i ni (.)> [//] i (y)r plant i ganu . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Agustínname wediafter.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP niwe.PRON.1P ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ito.PREP ganusing.V.INFIN+SM . |
| | | and Agustín has asked the children to sing. |
| 219 | MAD | a &ma mae Isabel_DiazCS (.) yn dysgu yn yr ysgol a fydd hi (y)n paratoi y +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Isabel_Diazname ynPRT dysguteach.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT paratoiprepare.V.INFIN ythe.DET.DEF . |
| | | and Isabel Diaz teaches in the school, and she will prepare the... |
| 219 | MAD | a &ma mae Isabel_DiazCS (.) yn dysgu yn yr ysgol a fydd hi (y)n paratoi y +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Isabel_Diazname ynPRT dysguteach.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT paratoiprepare.V.INFIN ythe.DET.DEF . |
| | | and Isabel Diaz teaches in the school, and she will prepare the... |
| 227 | MAD | a canu wedyn . |
| | | aand.CONJ canusing.V.INFIN wedynafterwards.ADV . |
| | | and then sing. |
| 239 | MAD | +< a mm [/] a clapio wedyn &=laugh . |
| | | aand.CONJ mmmm.IM aand.CONJ clapioclap.V.INFIN wedynafterwards.ADV . |
| | | and then give applause. |
| 239 | MAD | +< a mm [/] a clapio wedyn &=laugh . |
| | | aand.CONJ mmmm.IM aand.CONJ clapioclap.V.INFIN wedynafterwards.ADV . |
| | | and then give applause. |
| 241 | MAD | a <&ve a prynu (y)r uh> [//] prynu (y)r anrheg a roi (y)r &an anrheg ac +/. |
| | | aand.CONJ aand.CONJ prynubuy.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM prynubuy.V.INFIN yrthe.DET.DEF anrhegpresent.N.F.SG aand.CONJ roigive.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF anrhegpresent.N.F.SG acand.CONJ . |
| | | and buy the present and give the present and... |
| 241 | MAD | a <&ve a prynu (y)r uh> [//] prynu (y)r anrheg a roi (y)r &an anrheg ac +/. |
| | | aand.CONJ aand.CONJ prynubuy.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM prynubuy.V.INFIN yrthe.DET.DEF anrhegpresent.N.F.SG aand.CONJ roigive.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF anrhegpresent.N.F.SG acand.CONJ . |
| | | and buy the present and give the present and... |
| 241 | MAD | a <&ve a prynu (y)r uh> [//] prynu (y)r anrheg a roi (y)r &an anrheg ac +/. |
| | | aand.CONJ aand.CONJ prynubuy.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM prynubuy.V.INFIN yrthe.DET.DEF anrhegpresent.N.F.SG aand.CONJ roigive.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF anrhegpresent.N.F.SG acand.CONJ . |
| | | and buy the present and give the present and... |
| 242 | DOM | a mynd â (y)r arian (y)n_ôl xxx wedyn . |
| | | aand.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF arianmoney.N.M.SG yn_ôlback.ADV wedynafterwards.ADV . |
| | | and take the money back afterwards... |
| 249 | MAD | a roedden ni wedi blino . |
| | | aand.CONJ roeddenbe.V.3P.IMPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP blinotire.V.INFIN . |
| | | and we were tired. |
| 252 | MAD | a wedyn mynd i cysgu . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN ito.PREP cysgusleep.V.INFIN . |
| | | and then went to sleep. |
| 256 | MAD | +< &=laugh roedd raid i ni (.) dynnu (y)r anrhegiau (y)n [/] yn sydyn o yma a ohCS ! |
| | | roeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P dynnudraw.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF anrhegiaupresent.N.F.SG ynPRT ynPRT sydynsudden.ADJ ofrom.PREP ymahere.ADV aand.CONJ ohoh.IM ! |
| | | we had to pull the presents away quickly and oh! |
| 257 | DOM | a dw i (y)n cofio (..) y gadair eisteddfod (.) yn cwympo o (y)r pickupCS pan o(edde)n ni (y)n mynd â nhw i (y)r ysgol . |
| | | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN ythe.DET.DEF gadairchair.N.F.SG+SM eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ynPRT cwympofall.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF pickuppickup.N.M.SG panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . |
| | | and I remember the Eisteddfod chair falling from the pick-up when we were taking them to the school. |
| 264 | DOM | a dim ond <dwy aw(r)> [/] dau awr oedd hi (.) dechrau steddfod . |
| | | aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ dwytwo.NUM.F awrhour.N.F.SG dautwo.NUM.M awrhour.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S dechraubegin.V.INFIN steddfodeisteddfod.N.F.SG . |
| | | and it was only two hours until the beginning of the Eisteddfod. |
| 265 | DOM | a pwy oedd yn taclu (y)r gadair (y)na (..) yn dwy awr ynde . |
| | | aand.CONJ pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT taclutackle.V.INFIN yrthe.DET.DEF gadairchair.N.F.SG+SM ynathere.ADV ynPRT dwytwo.NUM.F awrhour.N.F.SG yndeisn't_it.IM . |
| | | and who was repairing that chair in two hours. |
| 272 | MAD | a pwy &s oedd yn mynd i [/] i &g dweud i (y)r uh [/] <i (y)r uh> [//] i HunyddCS ? |
| | | aand.CONJ pwywho.PRON oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP dweudsay.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ito.PREP Hunyddname ? |
| | | and who was going to tell Hunydd. |
| 282 | MAD | a <roedden ni (y)n &t uh tynnu> [//] o(edde)t ti neu [/] neu CamiloCS <yn &t> [/] yn tynnu (..) graig [//] (.) greigiau i (y)r +/. |
| | | aand.CONJ roeddenbe.V.3P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT uher.IM tynnudraw.V.INFIN oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S neuor.CONJ neuor.CONJ Camiloname ynPRT ynPRT tynnudraw.V.INFIN graigrock.N.F.PL+SM greigiaurocks.N.F.PL+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | and you and Camilo took stones to the... |
| 293 | MAD | ie a (.) uh (.) rwy(f) (y)n credu bod &və mae um (...) mae rhyw &m &=sigh (.) merch o (..) o Gran_BretañaS +... |
| | | ieyes.ADV aand.CONJ uher.IM rwyfbe.V.1S.PRES ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES umum.IM maebe.V.3S.PRES rhywsome.PREQ merchgirl.N.F.SG oof.PREP ofrom.PREP Gran_Bretañaname . |
| | | yes, I think there is some woman from Great Britain... |
| 340 | MAD | a lle oedd y côr yna ? |
| | | aand.CONJ llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG ynathere.ADV ? |
| | | and where was that choir? |
| 342 | DOM | y Twm_WilliamsCS yn un ochr a Eifion_PritchardCS yr ochr arall . |
| | | ythe.DET.DEF Twm_Williamsname ynPRT unone.NUM ochrside.N.F.SG aand.CONJ Eifion_Pritchardname yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG arallother.ADJ . |
| | | Twm Williams on one side and Eifion Pritchard on the other. |
| 348 | MAD | a roedd raid i fi mm (.) eistedd (.) uh neu eistedd sefyll wrth &m tíaS SerafinaCS . |
| | | aand.CONJ roeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM mmmm.IM eisteddsit.V.INFIN uher.IM neuor.CONJ eisteddsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN sefyllstand.V.INFIN wrthby.PREP tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Serafinaname . |
| | | and I had to sit, or stand by auntie Serafina. |
| 350 | MAD | a (.) laCS ["] ydy hwn neu faCS ["] . |
| | | aand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG.[or].la.N.M.SG.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ydybe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG neuor.CONJ fafa.N.M.SG . |
| | | and this is la, or "fa". |
| 353 | MAD | dechreuais i <efo mm (.)> [/] efo AnnCS a wedyn Maldwyn_RobertsCS . |
| | | dechreuaisbegin.V.1S.PAST iI.PRON.1S efowith.PREP mmmm.IM efowith.PREP Annname aand.CONJ wedynafterwards.ADV Maldwyn_Robertsname . |
| | | I started with Ann and then with Maldwyn Roberts. |
| 363 | DOM | a wedyn +/. |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV . |
| | | and then... |
| 364 | MAD | +< a faint uh oedd uh gynnoch chi ? |
| | | aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM gynnochwith_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P ? |
| | | and how many of you were there? |
| 367 | DOM | +< o(edde)n [/] o(edde)n ni <yn um> [/] (..) yn uh trefnu (y)r te a (y)r +//. |
| | | oeddenbe.V.13P.IMPERF oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT umum.IM ynPRT uher.IM trefnuarrange.V.INFIN yrthe.DET.DEF tetea.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF . |
| | | we organised the tea and the... |
| 383 | MAD | a mm (.) mae bobl yn meddwl am [/] (.) am cael te (.) uh allan ie ? |
| | | aand.CONJ mmmm.IM maebe.V.3S.PRES boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP amfor.PREP caelget.V.INFIN tetea.N.M.SG uher.IM allanout.ADV ieyes.ADV ? |
| | | people are thinking of having tea outside, are they? |
| 398 | MAD | xxx <a te> [?] . |
| | | aand.CONJ tebe.IM . |
| | | [...] and tea. |
| 399 | DOM | +< blance(di) [/] blancedi a +... |
| | | blancediblanket.N.M.SG blancediblanket.N.M.SG aand.CONJ . |
| | | blankets and... |
| 400 | MAD | dillad a [/] a popeth . |
| | | dilladclothes.N.M.PL aand.CONJ aand.CONJ popetheverything.N.M.SG . |
| | | clothes and everything. |
| 400 | MAD | dillad a [/] a popeth . |
| | | dilladclothes.N.M.PL aand.CONJ aand.CONJ popetheverything.N.M.SG . |
| | | clothes and everything. |
| 413 | MAD | <a [/] (.) a uh be(th)> [?] +/. |
| | | aand.CONJ aand.CONJ uher.IM bethwhat.INT . |
| | | and what... |
| 413 | MAD | <a [/] (.) a uh be(th)> [?] +/. |
| | | aand.CONJ aand.CONJ uher.IM bethwhat.INT . |
| | | and what... |
| 414 | DOM | +< <a be(th) (y)dy oed dyn> [?] dw i (y)n cofio hynny . |
| | | aand.CONJ bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES oedage.N.M.SG dynman.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN hynnythat.PRON.DEM.SP . |
| | | and what is a man's age, I remember that. |
| 425 | MAD | um (.) <a &p> [//] a &w mm (..) hefyd (...) mi hoffwn i berwi yr dŵr +... |
| | | umum.IM aand.CONJ aand.CONJ mmmm.IM hefydalso.ADV miPRT.AFF hoffwnlike.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S berwiboil.V.INFIN yrthe.DET.DEF dŵrwater.N.M.SG . |
| | | and I'd also like to boil the water... |
| 425 | MAD | um (.) <a &p> [//] a &w mm (..) hefyd (...) mi hoffwn i berwi yr dŵr +... |
| | | umum.IM aand.CONJ aand.CONJ mmmm.IM hefydalso.ADV miPRT.AFF hoffwnlike.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S berwiboil.V.INFIN yrthe.DET.DEF dŵrwater.N.M.SG . |
| | | and I'd also like to boil the water... |
| 450 | MAD | aS verS <pwy sy> [//] pwy fydd <yn uh> [/] yn arwain y gymanfa yna ? |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL pwywho.PRON fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT uher.IM ynPRT arwainlead.V.INFIN ythe.DET.DEF gymanfaassembly.N.F.SG+SM ynathere.ADV ? |
| | | so let's see, who will lead that festival? |
| 509 | DOM | a (y)r mab gen i . |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF mabson.N.M.SG genwith.PREP iI.PRON.1S . |
| | | and the son's with me. |
| 510 | MAD | a (y)r mab yna . |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF mabson.N.M.SG ynathere.ADV . |
| | | and your son there. |
| 511 | MAD | a (y)r uh (.) um BobbyCS sut mae BobbyCS ? |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF uher.IM umum.IM Bobbyname suthow.INT maebe.V.3S.PRES Bobbyname ? |
| | | and Bobby, how is Bobby? |
| 517 | MAD | achos <mae (y)r uh> [//] <mae ca(riad)> [/] mae cariad ganddi hi a mae o o [/] o CordobaCS . |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM maebe.V.3S.PRES cariadlove.N.MF.SG maebe.V.3S.PRES cariadlove.N.MF.SG ganddiwith_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S aand.CONJ maebe.V.3S.PRES oof.PREP oof.PREP ofrom.PREP Cordobaname . |
| | | because she has a boyfriend, and he is from Cordoba. |
| 531 | MAD | mae o (y)n uh dinas mawr iawn a (.) dw i (ddi)m yn +... |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT uher.IM dinascity.N.F.SG mawrbig.ADJ iawnvery.ADV aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT . |
| | | it is a very big city and I don't... |
| 544 | LIA | reit dda wir (.) a meddwl +/. |
| | | reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM wirtrue.ADJ+SM aand.CONJ meddwlthink.V.INFIN . |
| | | very well indeed, considering... |
| 548 | LIA | llai o wynt <a &m bach> [=! laughs] fwy o haul . |
| | | llaismaller.ADJ.COMP oof.PREP wyntwind.N.M.SG+SM aand.CONJ bachsmall.ADJ fwymore.ADJ.COMP+SM oof.PREP haulsun.N.M.SG . |
| | | less wind and a little bit more sun. |
| 566 | LIA | a wedyn si(arad) [/] siarad am y teulu . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV siaradtalk.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG . |
| | | and then we talked about the family. |
| 574 | MAD | a mae &m +/. |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES . |
| | | and there is... |
| 581 | MAD | +< a fydd raid i ni mm (.) rhewi (y)r dŵr uh +/. |
| | | aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P mmmm.IM rhewifreeze.V.INFIN yrthe.DET.DEF dŵrwater.N.M.SG uher.IM . |
| | | and we will have to freeze the water... |
| 588 | LIA | a clamp o <seston yn> [?] sosban fawr . |
| | | aand.CONJ clamppile.N.M.SG oof.PREP sestoncistern.N.F.SG ynPRT sosbansaucepan.N.F.SG fawrbig.ADJ+SM . |
| | | and a huge cistern as a big pot. |
| 591 | LIA | a tegell mawr . |
| | | aand.CONJ tegellkettle.N.M.SG mawrbig.ADJ . |
| | | and a big kettle. |
