PATAGONIA - Patagonia39
Instances of ydy for speaker AMA

176AMAbe ydy desfileS ["] ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES desfileparade.N.M.SG ?
  what is desfile (procession)?
178AMAti (y)n cofio be ydy desfileS ["] (y)n (.) Cymraeg ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES desfileparade.N.M.SG ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG ?
  do you remember what desfile is in Welsh?
183AMA+< <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gwybod ond ddim [?] gès arna fi <heddiw (y)ma> [?] (.) be (y)dy o .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN ondbut.CONJ ddimnot.ADV+SM gèsclue.N.M.SG arnaon_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM heddiwtoday.ADV ymahere.ADV bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  I do know but I have no idea today what it is.
559AMAym mreuddwyd i (y)dy cael (.) bod mewn cymanfa ganu yn Gymru .
  ymin.PREP mreuddwyddream.N.MF.SG+NM ito.PREP ydybe.V.3S.PRES caelget.V.INFIN bodbe.V.INFIN mewnin.PREP cymanfaassembly.N.F.SG ganusing.V.INFIN+SM ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  my dream is to get to be in a singing assembly in Wales.
616AMA+< <mae DafyddCS yn> [/] mae DafyddCS yn licio siarad Cymraeg ydy ?
  maebe.V.3S.PRES Dafyddname ynPRT maebe.V.3S.PRES Dafyddname ynPRT liciolike.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ydybe.V.3S.PRES ?
  Dafydd likes to speak Welsh, doesn't he?
1368AMApam (y)dy o ?
  pamwhy?.ADV ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
  why is that?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.