PATAGONIA - Patagonia39
Instances of um for speaker LIA

358LIA+< ond ehCS dw i (y)n deud tad a mam ynde na um +...
  ondbut.CONJ eheh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN tadfather.N.M.SG aand.CONJ mammother.N.F.SG yndeisn't_it.IM nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG umum.IM .
  but I say to dad and mum that um...
485LIAoedden ni (y)n dod mewn um (..) uh bws .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dodcome.V.INFIN mewnin.PREP umum.IM uher.IM bwsbus.N.M.SG .
  we were coming in a, um, bus.
504LIAwnes i ddim teimlo yn [/] um (.) yn ddiarth .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM teimlofeel.V.INFIN ynPRT umum.IM ynPRT ddiarthstrange.ADJ+SM .
  I didn't feel, um, like a stranger.
919LIAond um oedd (y)na ddigon o le i wneud o fewn .
  ondbut.CONJ umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddigonenough.QUAN+SM oof.PREP leplace.N.M.SG+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S fewnin.PREP+SM .
  but, um, there was enough time indoors to do it.
962LIAoedd hi (y)n licio wneud um (.) teisennod plât .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT liciolike.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM umum.IM teisennodcake.N.F.PL plâtplate.N.M.SG .
  she liked to make plate cakes.
1119LIAond um (.) y dyn sy (y)n wneud lot .
  ondbut.CONJ umum.IM ythe.DET.DEF dynman.N.M.SG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM lotlot.QUAN .
  but man is doing a lot of it.
1133LIAa wedyn mae hynna (y)n troi (y)n [//] yn llwch a [/] a um (.) a sand .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT troiturn.V.INFIN ynPRT ynPRT llwchdust.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ umum.IM aand.CONJ sandsand.N.M.SG .
  and then it turns into dust and sand.
1214LIAond um (.) dw i ddim gwybod .
  ondbut.CONJ umum.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  but, um, I don't know.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481