PATAGONIA - Patagonia39
Instances of um for speaker AMA

45AMA+, <hanner yr um (.)> [//] hanner peth .
  hannerhalf.N.M.SG yrthe.DET.DEF umum.IM hannerhalf.N.M.SG peththing.N.M.SG .
  it's half of it.
390AMAna mae o (y)n um (.) peth mae rywun yn gael yn fabi .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT umum.IM peththing.N.M.SG maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT gaelget.V.INFIN+SM ynPRT fabibaby.N.MF.SG+SM .
  no, it's um... something a person acquires as a baby.
588AMAond um +...
  ondbut.CONJ umum.IM .
  but, um...
669AMA<mae (y)n um (.)> [//] mae o (y)n uh &h anodd eiste(dd) yn ochr rywun sy ddim yn gallu .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT umum.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT uher.IM anodddifficult.ADJ eisteddsit.V.INFIN ynPRT ochrside.N.F.SG rywunsomeone.N.M.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  it, um, it's, er, difficult to sit next to somebody who doesn't understand.
682AMAna fuodd um (.) &m &e &m fisit ?
  nawho_not.PRON.REL.NEG fuoddbe.V.3S.PAST+SM umum.IM fisitmiss.V.2S.IMPERF+SM ?
  no wasn't, um... visit..?
698AMAna mi um wnaeth (y)na hogan fach adrodd um (.) Sgerbwd_y_MilwrCS .
  nano.ADV miPRT.AFF umum.IM wnaethdo.V.3S.PAST+SM ynathere.ADV hogangirl.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM adroddrecite.V.INFIN umum.IM Sgerbwd_y_Milwrname .
  no, um, a little girl recited Sgerbwd y Milwr (Soldier's Skeleton).
698AMAna mi um wnaeth (y)na hogan fach adrodd um (.) Sgerbwd_y_MilwrCS .
  nano.ADV miPRT.AFF umum.IM wnaethdo.V.3S.PAST+SM ynathere.ADV hogangirl.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM adroddrecite.V.INFIN umum.IM Sgerbwd_y_Milwrname .
  no, um, a little girl recited Sgerbwd y Milwr (Soldier's Skeleton).
768AMAcriw &w um Hefin_FrancisCS ?
  criwcrew.N.M.SG umum.IM Hefin_Francisname ?
  Hefin Francis' group.
796AMAuh (.) dw i (y)n uh <gweld &b uh> [//] gweld program <yn um (.)> [//] <mewn (.)> [//] yn y (.) teledu .
  uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT uher.IM gweldsee.V.INFIN uher.IM gweldsee.V.INFIN programprogramme.N.M.SG ynPRT umum.IM mewnin.PREP ynPRT ythe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG .
  er, I, er, watch a programme on TV.
1069AMA+< noS &h um +...
  nonot.ADV umum.IM .
  no, um...
1070AMAdw i (y)n gweld o (y)n [/] um (.) yn waith delicet .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT umum.IM ynPRT waithwork.N.M.SG+SM delicetdelicate.ADJ .
  I see it as delicate work.
1103AMAa wyt ti <(we)di mm (..)> [//] wedi clywed am yr [/] um (...) y bobl yn siarad am y tywydd pnawn (y)ma am saith o (y)r gloch ?
  aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP mmmm.IM wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN amfor.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV amfor.PREP saithseven.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ?
  and have you, mm, heard about the, um, the people talking about the weather this afternoon at seven o'clock?
1243AMAxxx <mae (y)na> [/] mae (y)na xxx um um xxx .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV umum.IM umum.IM .
  [...] there's [...] um [...]
1243AMAxxx <mae (y)na> [/] mae (y)na xxx um um xxx .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV umum.IM umum.IM .
  [...] there's [...] um [...]
1284AMAahCS rŵan mae (y)na griw yn hel at ei_gilydd <yn um (..)> [//] mewn tŷ yn TrevelinCS .
  ahah.IM rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV griwcrew.N.M.SG+SM ynPRT helcollect.V.INFIN atto.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP ynPRT umum.IM mewnin.PREP house.N.M.SG ynin.PREP Trevelinname .
  ah, now there's a group getting together in a house in Trevelin.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.