274 | AMA | gobeithio uh popeth yn iawn . |
gobeithiohope.V.INFIN uher.IM popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV . | ||
I hope, er, everything's ok. | ||
368 | AMA | a fyn ŵr (.) yn deall popeth yn iawn . |
aand.CONJ fyninsist.V.3S.PRES+SM ŵrman.N.M.SG+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV . | ||
and my husband understands everything fine. | ||
855 | AMA | +< achos wyt ti (we)di dod allan yn y teledu a popeth . |
achosbecause.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN allanout.ADV ynPRT ythe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG aand.CONJ popetheverything.N.M.SG . | ||
because you've been on TV and everything. | ||
934 | AMA | +< ahCS cwcio nhw a (.) popeth fel (yn)a . |
ahah.IM cwciocook.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aand.CONJ popetheverything.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV . | ||
ah, cooking them and everything like that. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.