| 77 | AMA | +< mae o &h anodd iddyn nhw . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S anodddifficult.ADJ iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | it's difficult for them. |
| 79 | AMA | +< a maen nhw (y)n cael y gwaith . |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG . |
| | | they get the work. |
| 149 | AMA | +< a maen nhw wrth eu bodd efo (y)r [//] uh +... |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wrthby.PREP eutheir.ADJ.POSS.3P boddpleasure.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM . |
| | | and they love the... |
| 225 | AMA | +< wel maen nhw (y)n wneud i rywun grio yndyn ? |
| | | welwell.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ito.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM griocry.V.INFIN+SM yndynbe.V.3P.PRES.EMPH ? |
| | | well, they make you cry, don't they? |
| 228 | AMA | maen nhw (y)n +... |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT . |
| | | they... |
| 229 | AMA | maen nhw yn . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT . |
| | | they do. |
| 236 | AMA | chwarae teg iddyn nhw am wneud . |
| | | chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P amfor.PREP wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | fair play to them for doing it. |
| 371 | AMA | +< a maen nhw (y)n gallu cael sgwrs xxx (.) efo rywun [?] . |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN caelget.V.INFIN sgwrschat.N.F.SG efowith.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM . |
| | | and they can have a chat [...] with anyone. |
| 373 | AMA | ond dim_ond acho(s) bod nhw wedi gwrando a ddim acho(s) bod nhw wedi ymarfer welaist ti ? |
| | | ondbut.CONJ dim_ondonly.ADV achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gwrandolisten.V.INFIN aand.CONJ ddimnot.ADV+SM achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP ymarferpractise.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | but only because they'd listened and not because they'd practised, you see? |
| 373 | AMA | ond dim_ond acho(s) bod nhw wedi gwrando a ddim acho(s) bod nhw wedi ymarfer welaist ti ? |
| | | ondbut.CONJ dim_ondonly.ADV achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gwrandolisten.V.INFIN aand.CONJ ddimnot.ADV+SM achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP ymarferpractise.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | but only because they'd listened and not because they'd practised, you see? |
| 570 | AMA | maen nhw yn syffro o hynny . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT syffrosuffer.V.INFIN ohe.PRON.M.3S hynnythat.PRON.DEM.SP . |
| | | they suffer from that. |
| 579 | AMA | maen nhw (y)n iawn . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | they're ok. |
| 638 | AMA | biti ond maen nhw (y)n gweld ei werth o rŵan . |
| | | bitipity.N.M.SG+SM ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gweldsee.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S werthvalue.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S rŵannow.ADV . |
| | | pity but they see its value now. |
| 673 | AMA | maen nhw isio gwybod pam dan ni (y)n chwerthin . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P isiowant.N.M.SG gwybodknow.V.INFIN pamwhy?.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT chwerthinlaugh.V.INFIN . |
| | | they want to know why we're laughing. |
| 709 | AMA | yn y cyngerdd bach wnaeson nhw . |
| | | ynin.PREP ythe.DET.DEF cyngerddconcert.N.MF.SG bachsmall.ADJ wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P . |
| | | in the little concert they did. |
| 713 | AMA | o lle oedden nhw ? |
| | | oof.PREP llewhere.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ? |
| | | where were they from? |
| 715 | AMA | o lle oedden nhw ? |
| | | oof.PREP llewhere.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ? |
| | | where were they from? |
| 718 | AMA | +< o (y)r north oedden nhw . |
| | | oof.PREP yrthe.DET.DEF northnorth.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P . |
| | | they were from the north. |
| 722 | AMA | (doe)s gen i (ddi)m gès o pwy dre oedden nhw . |
| | | doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG genwith.PREP iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gèsclue.N.M.SG oof.PREP pwywho.PRON dretown.N.F.SG+SM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P . |
| | | I've no idea which town they were from. |
| 725 | AMA | +< dw i (y)n credu bod nhw (we)di hel [?] at ei_gilydd . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP helcollect.V.INFIN atto.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP . |
| | | I think they gathered together. |
| 731 | AMA | maen nhw (y)n griw +//. |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT griwcrew.N.M.SG+SM . |
| | | they're a [...] group... |
| 778 | AMA | golwg jôcs arnyn nhw . |
| | | golwgview.N.F.SG jôcsjoke.N.F.PL arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | looked jokey. |
| 785 | AMA | maen nhw (y)n beryg . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM . |
| | | they're dangerous. |
| 798 | AMA | a maen nhw (we)di dangos aml i le o Gymru . |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dangosshow.V.INFIN amlfrequent.ADJ ito.PREP leplace.N.M.SG+SM oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM . |
| | | and they've shown a lot of places in Wales. |
| 934 | AMA | +< ahCS cwcio nhw a (.) popeth fel (yn)a . |
| | | ahah.IM cwciocook.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aand.CONJ popetheverything.N.M.SG fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | ah, cooking them and everything like that. |
| 965 | AMA | +< oedden nhw (y)n fendigedig . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT fendigedigwonderful.ADJ+SM . |
| | | they were wonderful. |
| 1035 | AMA | (dy)dyn nhw ddim yn meddwl am afael mewn llyfr welaist ti ? |
| | | dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP afaelgrasp.V.INFIN+SM mewnin.PREP llyfrbook.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | they don't think about picking up a book, you see? |
| 1050 | AMA | a be wyt ti feddwl fydden nhw (y)n meddwl ohonyn ni (ei)n dwy yn siarad Cymraeg rŵan ? |
| | | aand.CONJ bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S feddwlthink.V.INFIN+SM fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P niwe.PRON.1P einour.ADJ.POSS.1P dwytwo.NUM.F ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG rŵannow.ADV ? |
| | | and what do you thing they'll think of us two speaking Welsh now? |
| 1061 | AMA | +< gobeithio fyddan nhw (y)n uh (.) enjoio . |
| | | gobeithiohope.V.INFIN fyddanbe.V.3P.FUT+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT uher.IM enjoioenjoy.V.INFIN . |
| | | I hope they'll enjoy it. |
| 1107 | AMA | +< na maen nhw wedi deud ers dyddiau yn y radio . |
| | | nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP deudsay.V.INFIN erssince.PREP dyddiauday.N.M.PL ynin.PREP ythe.DET.DEF radioradio.N.M.SG . |
| | | no, they've been saying for days on the radio. |
| 1111 | AMA | a <maen nhw> [//] mae e (y)n siŵr bod (y)na rywbeth yn digwydd welaist ti ? |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maebe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ynathere.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM ynPRT digwyddhappen.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | and he's sure that something is happening, you see? |
| 1176 | AMA | maen nhw (we)di cael (..) lot o bobl i siarad <yn (.) Gymru> [/] yn uh GaimanCS a TrelewCS . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ito.PREP siaradtalk.V.INFIN ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM ynPRT uher.IM Gaimanname aand.CONJ Trelewname . |
| | | they've had a lot of people to talk in Wales... er, in Gaiman and Trelew. |
| 1195 | AMA | ond dw i (we)di bod yn cyfri nhw welaist ti ? |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT cyfricover.V.2S.PRES nhwthey.PRON.3P welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | but I've been counting them, you see? |
| 1198 | AMA | +< dw i (we)di bod yn cyfri nhw a &m [/] a dw i ddim gweld nhw +/. |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT cyfricover.V.2S.PRES nhwthey.PRON.3P aand.CONJ aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | I've been counting them, and I don't see them... |
| 1198 | AMA | +< dw i (we)di bod yn cyfri nhw a &m [/] a dw i ddim gweld nhw +/. |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT cyfricover.V.2S.PRES nhwthey.PRON.3P aand.CONJ aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | I've been counting them, and I don't see them... |
| 1240 | AMA | +< a dysgu nhw <(y)n y> [?] clàs yn fan (y)na . |
| | | aand.CONJ dysguteach.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF clàsclass.N.M.SG ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | and teaching them in the class there. |
| 1250 | AMA | +< <mae o> [//] a mae o (y)n werth ei gwrando arnyn nhw . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT werthvalue.N.M.SG+SM eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES gwrandolisten.V.INFIN arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | and it's worth listening to them. |
| 1254 | AMA | mae (y)na rywun yn gweithio lot efo nhw . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT gweithiowork.V.INFIN lotlot.QUAN efowith.PREP nhwthey.PRON.3P . |
| | | somebody works hard with them. |
| 1264 | AMA | achos oedden nhw ddim yn deall be oedden nhw (y)n deud . |
| | | achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN bewhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | | because they didn't understand what they were saying. |
| 1264 | AMA | achos oedden nhw ddim yn deall be oedden nhw (y)n deud . |
| | | achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN bewhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | | because they didn't understand what they were saying. |
| 1267 | AMA | +< erbyn hyn <maen nhw (y)n (.)> [/] maen nhw (y)n deall . |
| | | erbynby.PREP hynthis.PRON.DEM.SP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deallunderstand.V.INFIN . |
| | | by now they understand. |
| 1267 | AMA | +< erbyn hyn <maen nhw (y)n (.)> [/] maen nhw (y)n deall . |
| | | erbynby.PREP hynthis.PRON.DEM.SP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deallunderstand.V.INFIN . |
| | | by now they understand. |
| 1294 | AMA | achos maen nhw (y)n ymarfer rywle sti . |
| | | achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ymarferpractise.V.INFIN rywlesomewhere.N.M.SG+SM stiyou_know.IM . |
| | | becuase they practise somewhere, don't they. |
| 1336 | AMA | mi wrandan nhw aml i air nad ydyn ni ddim i fod i iwsio . |
| | | miPRT.AFF wrandanlisten.V.3P.FUT+SM nhwthey.PRON.3P amlfrequent.ADJ ito.PREP airword.N.M.SG+SM nadwho_not.PRON.REL.NEG ydynbe.V.3P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ito.PREP fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP iwsiouse.V.INFIN . |
| | | they'll hear the several words that we're not supposed to use. |
