PATAGONIA - Patagonia39
Instances of na for speaker LIA

11LIAmwy tawel (y)chydig bach na Buenos_AiresCS .
  mwymore.ADJ.COMP tawelquiet.ADJ ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ na(n)or.CONJ Buenos_Airesname .
  a little quieter than Buenos Aires.
20LIAna fan hyn .
  nano.ADV fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  no, here.
24LIAna fan hyn .
  nano.ADV fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  no, here.
61LIA+< na .
  nano.ADV .
  no.
181LIA+< na .
  nano.ADV .
  no.
182LIAna .
  nano.ADV .
  no.
184LIA+< na .
  nano.ADV .
  no.
189LIAna .
  nano.ADV .
  no.
254LIA+< na .
  nano.ADV .
  no.
287LIA+< na .
  nano.ADV .
  no.
317LIAna .
  nano.ADV .
  no.
318LIAo(eddw)n i na .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S nano.ADV .
  not me.
320LIAna .
  nano.ADV .
  no.
358LIA+< ond ehCS dw i (y)n deud tad a mam ynde na um +...
  ondbut.CONJ eheh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN tadfather.N.M.SG aand.CONJ mammother.N.F.SG yndeisn't_it.IM nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG umum.IM .
  but I say to dad and mum that um...
423LIAuh na na .
  uher.IM nano.ADV nano.ADV .
  er, no no.
423LIAuh na na .
  uher.IM nano.ADV nano.ADV .
  er, no no.
425LIA+< na .
  nano.ADV .
  no.
449LIAwel na <paid di â> [/] paid di â colli (y)r uh +...
  welwell.IM nano.ADV paidstop.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM âwith.PREP paidstop.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM âwith.PREP collilose.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM .
  well no don't lose, er...
466LIA+" na .
  nano.ADV .
  no.
508LIAna .
  nano.ADV .
  no.
611LIAachos WilCS mrawd &h ieuengaf i (.) wnaeth o ddim aros gymaint efo taid na nain .
  achosbecause.CONJ Wilname mrawdbrother.N.M.SG+NM ieuengafyoungest.ADJ ito.PREP wnaethdo.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM aroswait.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM efowith.PREP taidgrandfather.N.M.SG na(n)or.CONJ naingrandmother.N.F.SG .
  because Wil, my youngest brother, he didn't stay that much with granddad and grandma.
630LIAuh na .
  uher.IM nano.ADV .
  er, no.
632LIAna .
  nano.ADV .
  no.
676LIA+< na .
  nano.ADV .
  no.
687LIA+< na .
  nano.ADV .
  no.
723LIA+< na .
  nano.ADV .
  no.
850LIAna o(eddw)n i erioed wedi wneud o chwaith .
  nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S erioednever.ADV wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S chwaithneither.ADV .
  no I'd never done it either.
852LIAna .
  nano.ADV .
  no.
891LIA+< na fuodd +//.
  nawho_not.PRON.REL.NEG fuoddbe.V.3S.PAST+SM .
  no...
894LIA+< na .
  nano.ADV .
  no.
917LIAna mae o (y)n neis .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  no, it's nice.
922LIA+< na ond dw i (we)di dod allan mewn teledu a <mae o (we)di> [//] maen nhw (we)di gweld fi yn Gymru hefyd .
  nano.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN allanout.ADV mewnin.PREP teledutelevision.N.M.SG aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM hefydalso.ADV .
  no but I've been on TV and they've seen me in Wales too.
1016LIAna dw i (y)n credu taw o fan (y)na mae o mor lectorS (.) heddiw .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN tawthat.CONJ oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S morso.ADV lectorreader.N.M.SG heddiwtoday.ADV .
  no I think that's why he's such a reader today.
1036LIA+< na .
  nano.ADV .
  no.
1037LIA+< na .
  nano.ADV .
  no.
1066LIAna .
  nano.ADV .
  no.
1080LIAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1080LIAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1082LIAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1082LIAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1086LIAna .
  nano.ADV .
  no.
1100LIA+< na ?
  nano.ADV ?
  no?
1104LIAna o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod amdan .
  nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN amdanfor_them.PREP+PRON.3P .
  no, I didn't know about it.
1106LIAna .
  nano.ADV .
  no.
1143LIA+< na .
  nano.ADV .
  no.
1154LIAna o(eddw)n i (ddi)m wedi +/.
  nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP .
  no, I hadn't...
1200LIA+< na .
  nano.ADV .
  no.
1231LIAxxx (.) na ?
  nano.ADV ?
  [...] no?
1265LIA+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1265LIA+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1312LIA+< na ia .
  nano.ADV iayes.ADV .
  no, yes.
1315LIAdw i (y)n credu bod na ddim rai mawr yn mynd nawr llawer .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM raisome.PRON+SM mawrbig.ADJ ynPRT myndgo.V.INFIN nawrnow.ADV llawermany.QUAN .
  I don't think any older ones go now any more.
1317LIAna .
  nano.ADV .
  no.
1322LIAna .
  nano.ADV .
  no.
1385LIAna .
  nano.ADV .
  no.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia39: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.